Илья Франк: унших арга

Хамгийн алдартай боловсруулсан Илья Франк нэг сурах хэлний олон техник дунд. идэвхгүйгээр цаг бага зэрэг хугацаанд хоёр дахь хэлийг сурахад Фрэнк аргаар уншиж тусалдаг.

Аргын мөн чанар юу вэ

Илья Франк боловсруулж, гадаад хэлний хөгжилд шинэлэг арга барилыг масс нь эхлүүлсэн. Энэ арга нь унших тусгай арга дээр тулгуурласан байдаг. Ер нь, уншигч санал текстүүдийг зохицсон. Энэ хандлагын нь нэг, тэр ч байтугай хэд хэдэн гадаад хэл эзэмших боломжтой юм.

ярианы дадлага хосолсон үед ийм арга нь маш сайн үр дүнг харуулж байна. Гэсэн хэдий ч, энэ нь бас тус тусад нь ашиглаж болно. Энэ арга нь уншиж байхад үг, хэллэгийг цээжлэх дээр төвлөрч байна. бичсэн текст ойлгож, тэр ч байтугай энгийн танин мэдэхүйн сурах нь богино хугацаанд үүнийг ашигла.

Яаж энэ ажлыг хийдэг

Юуны өмнө, энэ арга нь тусгай арга нь гадаад хэл эзэмших нь текстийг шаардлагатай болно. Тэд хэрхэн ердийн уран зохиолыг ялгаатай байна вэ?

Ерөнхийдөө эдгээр хэлээр үйлдсэн эх бичвэрүүд утга учиртай хэсэгт хуваагдаж байна. ишлэл бүр гол өгүүлбэр бүрийн дараа орчуулга дээр хэд хэдэн санал бичигдсэн байна. Тиймээс уншигч унших нь сарнин толь бичиг болон бусад эх сурвалжаас шилжүүлэх хүсэлт байх ямар ч шаардлагагүй юм. Энэ арга нь нэлээд хялбарчилж, хурдан ойлголт бичсэн цээжлэх дэмжлэг үзүүлдэг. орчуулга дараа тайлбар ямар ч анхны бичвэрт адил байна.

орчуулга гадна, Илья Франк, шинэ үг, хэллэгийг санаж зорьж аргыг уншиж, бичсэн үг хуулбар олгосон. Тэгээд бичсэн нь ном бичигдсэн хэлний чимээ хуулбар ном юм. ямар ч эргэлзээгүйгээр, энэ нь шинэ үгийг санаж байх нь зөвхөн, бас түүний зөв дуудлага нь тусалдаг.

Герман дахь Фрэнк арга

Түүнчлэн гадаад бусад хэл шиг, Германы сурах боломж байна Илья Франк арга.

Доорх бага зэрэг гурил тухай зохицсон үлгэр жишээ юм.

Der Großwesir schlug SEINE Arme Uber Brust (; - бусад нь нэг талаас нь доош нь тавих үхэх Arme übershlagen, Grand Vizier Түүний өмнө гараа гаталж дер Arm - шуу нь бугуйн-аас гар хэсэг) үхэх kreuzweis, verneigte sich vor seinem Herrn Ундыг antwortete (авъяас өмнө эзэн хэлсэн) Herr, об Ич EIN nachdenkliches Gesicht mache, Вейсс Ич nicht (эрхэм ээ, би нүүр цаг бол би мэдэхгүй байна), aber да drunten Schloss steht EIN Kramer (гэхдээ зогсож маш хана дагуу шилтгээний үүдний ойролцоо худалдааны байна хог хаягдлыг; Das Schloss, дер Kramer - бага зэрэг huckster, дер Kram - нь бүү хөнгөн хуумгай ханд, эдлэлийн, утгагүй), дер малгай Sachen, dass үүд Mich ärgert, nicht viel überfl schöne болохоор ssiges Geld цу haben (маш гоё эд худалдах, би маш бага мөнгө гэж ууртай байлаа; ärgern - уурлуул enrage; дер Überfluss - тооцох; überfließen - бялхсан, fließen - хол урсаж зугтаагаад) ".

бэлтгэсэн текст дараа эх нь давтах юм.

Ийм текст ойлголт нь онцлог нь үндсэн үг, хэллэгийг хойшлуулах санаж уншигч ил тод байна. Эдгээр номыг унших явцад нь сарнин байх ямар ч шаардлага байхгүй үед, тэр ч байтугай зарим нэг шаардлагагүй ажлыг хийх толь зөв үгээр хайх, эсвэл. Та унших хэрэгтэй мэдээлэл, түүний өмнө байна. ТТӨ-ний Franka аргыг ашиглах нь, герман хэлний маш хурдан сурч болно.

техник

Текстийн бүтэц шийдвэрлэх хэл суралцах үйл явцыг шууд явах ёстой асуудаг. ТТӨ-ний Franka унших арга, герман хэл заадаг, эсвэл ямар нэгэн өөр, өөрийн гэсэн шинж чанартай байдаг.

Юуны өмнө уншигч анхааралтай орчуулга нэвтэрч, текст буулгах хэсгийг унших хэрэгтэй. Заримдаа орчуулга энэ нь уншигчдад хялбар энэ хэллэг нь чухал гэж юу болохыг ойлгох болгохын тулд хэд хэдэн өгсөн байна. Текстийн энэ хэсгийг гаргаж ажилласан дараа эх унших шаардлагатай. Энэ нь аль хамрагдсан материалыг нэгтгэх боломжийг олгодог. ижил арга хэмжээ хийж байгаа нь шаардлагагүй юм Re та дараагийн хэсэгт руу шилжих болно.

аргын давуу болон сул талуудыг үзүүлдэг

Туршлагагүй хүн текст эхлээд хэтэрхий төвөгтэй юм шиг санагдаж болох юм. Гэсэн хэдий ч, ёс мэт, эдгээр ном түвшинд, та тохиромжтой нэгийг түүж болно хуваагддаг. Түүнээс гадна, эх бичвэр нь бараг шууд орчуулгын хамт олгож байна, тиймээс ойлголт асуудал гарч байх ёстой. Ихэнхдээ ерөнхий суралцаж зохицсон текстийг хандахын тулд ямар ч шаардлага байхгүй бөгөөд цаг үеийн аялал, энэ орчуулгыг ч уншиж болно, дараа нь текстийн өмнөх хэсгээс тусламжтайгаар зөв уншиж шалгана.

Түүнээс гадна, Илья Франк үзэж болох арга бол хэзээ ч, хаана ч суралцах боломжтой болсон. ном нь нийтийн тээвэрт, замын хөдөлгөөнд нь завсарлагааны дээр амралтаар гэх мэт уншиж чадна. Эцсийн эцэст, мэргэжлийн уран зохиолын чирж эсвэл нэмэлт хэрэгсэл үлдэгдэл ямар ч шаардлага байхгүй.

Ийм аргын тохиромжтой

Гадаад хэл сурах энэ систем нь тэдний үгсийн өргөжүүлэх эхнээс нь яаж эхлэхээ мэдэхгүй мөн тусална. Үүнээс гадна, насанд хүрэгчид ч хүүхдүүд нь зөвхөн энэ техникийг ашиглан дадлага болно. Тэдний хувьд хүүхэд холбоотой асуудлаар ном өгсөн. Ер нь энэ нь үлгэр, эсвэл бага зэрэг түүх юм. Гэхдээ энэ нь хүүхдүүдэд шинэ хэл эцэг, эх, багш нар туслах болно эзэн нь бол их сайн байдаг. уншигч захиалга тулд сайн шингээж байдаг энэ нь хүүхэд эсвэл насанд хүрсэн эсэх, хангалттай сонирхолтой сэдэв сонгох хэрэгтэй. Бүх дараа бид уншдаг ном, ТТӨ-ний Franka арга, сурах хүсэл ойлгуулах ёстой. Аз болоход, ном, та ТТӨ-ний Franka нэг арга Германы сурч болох сонголт маш өргөн байна.

хэл сурах энэ арга нь үнэхээр гарт нухацтай даалгавар авч шийдвэрлэсэн хэнд нь ашигтай байж болох юм. Гэсэн хэдий ч, энэ нь чанарын мэдлэг, илүү их хүчин чармайлт хэрэгтэй гэж энэ арга нь нэмэлт бусад нь илүү тохиромжтой юм тийм боломжтой юм. Энэ нь сургалт, болон (илүү зохимжтой төрөлх хэлээр ярьдаг нь) амьд чат аль аль нь байж болно. Гэсэн хэдий ч, ном зохиол, санал болгож байна Илья Франкийн арга, шинэлэг арга барил ямар ч хүний үгсийн нэмэгдүүлэх ихээхэн туслах баталгаатай судлах ямар ч эргэлзээгүй юм.