Битуу. Энэ хугацааны гэж юу вэ? уран зохиол дурьдахад нь жишээ

ОХУ-ын болон барууны сонгодог бүтээлийг бий болгох нь өөр өөр багаж хэрэгсэл, техник ашигласан байна. Дэлхийн уран зохиолын Өнгөрсөн зууны эхэнд билэгдэл, ёгтлолтой хандлагатай гарч эхлэв. Ийм шинж чанар орчин үеийн зохиол зөвхөн одоо, бас өнөөдөр уран зохиолын ойр судалгааны сэдэв биш юм. Урлаг тоо, судлаачид ХХ зуунд, ялангуяа анхаарч байна Битуу болсон. Энэ юу вэ? Тэд юу байна вэ? Тэгээд ямар хэлбэр нь дурьдахад байж болох вэ?

хугацаанд нь гарал үүсэл

Хамгийн сүүлд, уран зохиолын онолчид дурьдахад тодорхойлолтыг боловсруулсан байна. Энэ үзэгдэл хэдэн хүн урьд нь бодож гэж юу болох, уран сайхны үзэл бодлоо илэрхийлэх эзэн үүнийг ашиглаж биш, учир нь байна. Битуу жишээ болох эрт дундад зууны үеийн яруу найраг гэж гарч байна. Харин цэг нь өнгөрсөн зууны уран зохиолын шүүмжлэлийн эхлэхээс өмнө маш идэвхтэй хөгжиж байгаа явдал юм.

Орчин үеийн бэшэг онд хугацааны найруулгын төхөөрөмжүүдийн нэг лавлана байсан. Латин хэлнээс орчуулсан нь "зөвлөгөөг" гэсэн утгатай. Дурьдахад - нь урлагийн зураг, зохиогч библийн түүх, эртний болон дундад зууны үеийн домогт болон бусад зохиолчдын бүтээлийг нь зээлж. өөрийн уран бүтээлийн хоорондын зэрэгцээ зурах бөгөөд энэ нь өргөн ажлаа мэддэг өмнө бий болгосон - Ийм зээлийн зорилго. Тиймээс бид, роман, богино өгүүллэг, эсвэл романы баатар, түүх, эсвэл санаа нь төстэй харагдаж зориулсан "сануулгууд" зохиогч байгаа дүрсийг ашиглаж байна гэж хэлж болно.

төрөл Битуу

Эдгээр нь найруулгын төхөөрөмжүүдийн зохиогч алдартай уран зохиолын ажил, бас түүхэн баримт дээр нь зөвхөн хандаж болно. Библийн эсвэл үлгэр домгийн сэдвээр янз бүрийн элементүүд нь үүрэг Битуу тоглох болно. нэг зүйлд хариулах уран сайхны үзэгдлийн ямар боломжгүй юм. Энэ сэдэв тус бүр нь өөрийн орчуулга, ангиллыг санал судлаачдын олон утга зохиолын ажил, зарцуулдаг байна. Битуу үндсэн ойлголт авахын тулд уран зохиолын хэдэн жишээ өгч, гол онцлог нь дагуу тэднийг ангилах ёстой - тухайлбал, үүнээс хойш энэ нь зээлж болно эх үүсвэр. Тэгэхээр, гэх мэт уран сайхны зураг байж болно:

• үлгэр домгийн;
• Библи;
• түүхэн;
• уран зохиол;
• философи, гоо зүйн.

Битуу баатар эсвэл зохиогчийн санаа дүрсийг нээх, газрыг бүрдүүлж байсан. Тэд нэр бүтээгдэхүүн, түүний төгсгөл байж болно. Мөн эдгээр найруулгын тоо дунд давхаргын цэврүүцэрт байр суурь эзэлж болох юм.

"Эхний тойрог"

Дурьдахад роман Aleksandra Solzhenitsyna нэр бүтээгдэхүүн юм. Түүний "Тэнгэрлэг Инээдмийн" -д Данте Aligeri есөн дугуйлан болгон хувааж, доорх нь чанд бүтцийг бий болсон юм. Нүгэлт сүнс, Италийн зохиогчийн шүлэг талбай дагуу, тэдний нэг нь юм. Гэхдээ дугуйлан тус бүрийн амьдралд нь гэмт хэргийн ноцтой харгалзана. ахлагчидтай уулзахаасаа нярай, ариун журамтай боловч ахлагчидтай уулзахаасаа хүн: Эхний үед нь гэм буруу нь асуудалтай байдаг хамгийн гэмгүй нүгэлтнүүд юм. уран зохиол Солженицын Данте эхний тойрог нь дурьдахад авна. allegorical хүлээн авалт ямар бөгөөд энэ нь хийдэг ямар үйл ажиллагаа, та ойлгох болно, зохиогчийн үгсийг санаж: "гэдгийг шударга бус ажиллагаанд оролцохгүй байх вэ ойлгох нь дэлхийн хамгийн үнэтэй." ОХУ-ын зохиолч баатрууд, шийтгэл Италийн философич эхний шатанд оршин суугчдын адил зовж, гэмгүй асар их аймшигтай тогтолцооны золиос болж байна.

Шекспирийн Битуу

Уильям Шекспирийн бүтээлийг зээлээр элементүүд, өргөн орчин үеийн зохиогчдын, ялангуяа англи хэлний ажилд ашигласан байна. Эдгээр Битуу нэг нь Хар Хунтайжийн романы дүр Ayris Merdok. Энэ ажлын талбай Дани Жонон домогт өмнөх түүх юм.

Англи зохиолч Dzhon Faulz "хуй салхи" гэсэн эмгэнэлт өөрийн романы "Цуглуулагч" -ийн тэмдэгтүүд болон Shakespearean тэмдэгт хооронд зэрэгцээ татаж байна. Эхний болон хоёр дахь тохиолдолд адил тэмдэгт дунд давхаргын цэврүүцэрт байр суурь эзэлж байна.

ОХУ-ын сонгодог утга зохиолын бүтээлийн хувьд гэвэл, англи хэлний Жvжгийн зохиолч бий болгох зургууд Битуу нь гэрэлтэж жишээ түүх Leskov "Mtsensk нь хатагтай Macbeth" юм.

Бусад уран сайхны Битуу

Битуу эх үүсвэрийг сонгох нь зохиогч өөрийн санаа замаар амьдарч буй цаг хугацаа хамаарна. романы онд "Мастер ба Маргарита" өнөөгийн хаа сайгүй Ёгтлол, Библийн зураг, түүх, нарийн сануулгууд нь байдаг. Bulgakov бүтээгдэхүүн асуулт, нууц нь маш их үүсгэдэг. Гэвч Гёте-ийн "Фауст" дээр XX зууны бүтээлийн Гаж урсгал зохиогчийн холбоосууд илэрхий байна. үндсэн шинж чанар нь нэр - гол дурьдахад. Хайр ба түр зуурын аз жаргал сэдэв улмаас зургуудыг түүний Германы яруу найрагч нь шүүмжлэгчид элбэг нь Bulgakov гол storyline, мөн судалгааны сонирхолтой сэдэв юм зориулагдсан.

Энэ нь илүү ерөнхий ойлголт санагдуулам юм. өөр өөр зургийг ашиглан, мэдэгдэж элементүүд урлагийн бүтээлийг олон янзын хэлбэртэй байж болно. Найруулгын төхөөрөмж, энэ зүйлийн дагуу, хамгийн хоёрдмол утгагүй унших гэсэн үг юм.

ерөнхий утгаар дурьдахад болон Reminiscence бараг ижил утгатай юм. Их тэмдэгтүүд болон түүх аль хэдийн бий болгосон байж болох юм. Орчин үеийн судлаачид зөвхөн тэднийг эргэн харах, бидний цаг үед хөдөлгөж болно. Мөн энэ нь эдгээр гэж байх ёстой уран сайхны арга нь зөвхөн уран зохиолд ч кинонд ашиглаж байна. ЗХУ-ын кино урлагийн нэг жишээ нь - кино "Дон Quixote хүүхдүүд." Энэ кино нь уянгын шагналаа хүлээж ч сайн хийж байна. Тэр taunts үл тоомсорлож, миний бүх зүрх сэтгэлээрээ ажиллах өгсөн байна. Түүний үйлдэл галзуу энгийн townsfolk юм шиг санагдаж болох юм. Гэвч эдгээр сайхан follies. Тэгээд Cervantes шинж энэ ижил төстэй киноны баатар.