Найруулгын төхөөрөмжүүд

Оросын их утга зохиолын шүүмжлэгч, philological шинжлэх ухааны доктор, Виктор Владимирович Виноградов "загварын хэлний судалгаа, өвөрмөц дуу хоолой үндэсний соёлын хөгжилд онолын үндэс оргил нэг төрөл юм." хэв маяг гэж хэлсэн Саяхан бид маш сонирхолтой нөхцөл байдлыг харж болно: Мэдээллийн танилцуулга янз бүрийн арга ачаар хурдацтай хуваалтын загвар салбарласан байна. кодлох Энэ хэв маяг, түүхийн хэв маяг, текст, илүү хэв маяг. Гэсэн хэдий ч, энэ нь шинжлэх ухааны хэв маяг нь дөрвөн үндсэн нутаг дэвсгэр орно гэж үздэг:

1. үг хэлэх урлагийн хэв маяг - энэ нь хамгийн хэв маяг, уран бүтээлийн ярианы онцлогийг судалж, дүрс онцлог нь утга зохиолын хөдөлгөөний яруу найрагчдын бичиж өөрийгөө зохиогчийн хэв маяг.

2. Бүтцийн хэв маяг (мөн гэж нэрлэдэг сарлагийн саваг хэл) - тайлбарласан, дүрсэлсэн, нэгж дизайн хэл, гэж нэрлэгддэг нууц үг хувийн хэлбэр, систем үг, эгнээ дагуу янз бүрийн систем хоорондын уялдаа холбоог тодруулж "системийн систем." хөгжлийн өөрчлөх байр суурь, хандлага тайлбарладаг , хэл хэв маяг шинж нь өвөрмөц байдаг.

3. Үйл ажиллагааны Style Урлагийн (хэлний хэрэглээ Style урлагийн сорт) - үйл ажиллагааны хэв маягийг судалж хуваалт хэв маяг.

4. Практик Style Урлагийн (Applied) - зохицуулалтын хэрэглээг судалдаг хэл шинжлэлийн нөөц , мөн бичигдэх ба алдааны төрөл бүрийн урьдчилан сэргийлэх хувь нэмэр оруулдаг хэлсэн үг.

Хэл өөрсдөө ийм үгсийн сан, авиа зүй, phonology, морфологи, синтакс болон адил түвшинд бүрдсэн систем юм хэлний нэгж (жижиг нь том нь, дуу, үет, үг гэх мэт)

үг хэлэх ба дуудлагыг уран сайхны хэв маяг байдлаар илтгэх онд илэрхийлэлтэй арга хайж байна. загвар (улмаар дуудлагыг) нь үнэ цэнэтэй асуудал "илтгэл чимэглэл" арга гэх мэт тоо, үг хэлэх tropes сургаал гэж үзэж байна.

үг хэлэх Зураг - үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх арга зам, текст, өөрөөр хэлбэл тодорхой нэгж нь харьцуулах үндсэн дээр: тодосгогч, харьцуулалт, холбоц, ellipsis, давтлага, өөр хоорондоо тэрсэлдэх ухагдахуун, гэх мэт

Trop - нь илэрхийлэл хамгийн их яруу найргийн үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх нь зүйрлэвээс хэрэглэдэг үг хэлэх нь зураг.

найруулгын төхөөрөмжүүд - Дээр танилцуулсан юм бүхэн хоёр үг хослуулсан.

Найруулгын төхөөрөмжүүд - энэ нь өөрийн гэсэн ертөнцийг үзэх үзэл болон лавлагаа нь илүү үнэн зөв дэлгэц нь зохиогчийн сонгосон текстийг тогтоох тусгай арга байгаа текстийг бие даасан хүчин зүйл нь хэлний боловсрол юм.

paronomasia, assonance, Anagram, палиндром, antonomasia, Acrostic: текстэн судалгааны үр дүнг улмаас, энэ нь дуудлагын-phonological түвшний загвар дизайн төхөөрөмжүүд нь дараах ач холбогдолтой илтгэл байгааг олжээ.

хоёр өөр зүйл юм - энэ нь хэл найруулгын төхөөрөмж, илэрхийлэлтэй арга гэдгийг ойлгох бас чухал юм.

алдартай зохиолчийн зохиол найруулгын онцлог шинжилнэ.

A тод жишээ - Антон Чеховын нь хошин түүх - "нд нээлтээ." Нөхөр, эхнэр нь буу дэлгүүрт зогсож тохиромжтой буу сонгож доромжилж. Тэр нэг л гурван аллага, аллага, өөрийн гэх мэт боддог. Бүх асуудалтай portends, гэхдээ эцэст нь их бодол дараа тэр quails барихад тор худалдан авах. Энд талбай ердийн болон урьдчилан гэж нэрлэдэг болохгүй. Энэ тохиолдолд Чехүүд найруулгын төхөөрөмжийг ашигласан байна.

ОХУ-ын болон гадаадын уран зохиолын-д найруулгын төхөөрөмж, бүтээгдэхүүний дүр төрхийг тодорхойлоход гол үүрэг гүйцэтгэдэг, өөрөөр хэлбэл - хэлбэрийн болон "тодотгодог" агуулга нь өөрөө байна.