Ямар илэрхийлэл "тэвшинд нохой" вэ? Утга phraseologism

Орос хэл агуу их, хүчирхэг гэж нэрлэдэг шалтгаангүйгээр биш юм. Түүний үгсийн санд Бүрэлдэхүүн хэсэг - үнэн баялаг. ямар ч эргэлзээгүйгээр энэ бүх сүр жавхлангаараа дунд болон бодит алмаз, тоо томшгүй олон Idioms. Тэд баяжуулах embellish нь ялангуяа илэрхийлэлтэй ярианы болон утга зохиолын хэл болгож байна.

Утга phraseologism

нэг өөр үг хэлж солилцож, бид заримдаа ч гэсэн ярианд эсвэл ашиглаж байгаа анзаарч байхгүй бол тогтвортой үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх, тэгээд аяндаа тэд хэл дээр бичигдсэн байдаг. Тэгээд хамгийн сонирхолтой ардын өвөрмөц хэллэгийн эсвэл номыг хэлж, бараг тэдний дотоод утга учрыг тунгаан, явдал юм. Тэгээд бүр ч илүү гарал дээгүүр. Тэгээд хэн нэг нь гэнэт "тэвшинд нохой" гэхэд ямар утгатай болох талаар тусгайлан асуусан бол ямар ч зөв хариулт байх болно. Энэ нь маш олон удаа ашигладаг хэдий ч.

phraseological толь нэг хэлц үг утгыг тайлбарлаж: Энэ нь нөхцөл байдлыг хэн нэгэн өөр зүйлийг нэг зүйл, хандлага, боломж хамгийн их хийж, ямар ч шалтгаан ашиглаж болохгүй вэ хэлнэ. хувийн холбогдуулан дургүйцэж нь өнгөөр мэдээж энэ өгүүлбэр байнга ашиглах. Гэсэн хэдий ч, энэ нь хүмүүсийн бүлэг, нийгмийн хамт олны тухай ярьж ч байсан, тэр ч байтугай бүхэл бүтэн улс орны болно. Эдгээр бүх жүжигчид ямар нэгэн зүйл байх үед, гэхдээ тэд өөрсдөө эдэлж чадахгvй байна, энэ нь бусдад боломж олгохгүй бол, энэ утга нь ил тод юм.

"Тэвшинд нохой" илэрхийлэл гарал үүслийн түүх

Юуны өмнө тухайн үеийн ижил нэртэй телевизийн кино санаж байна. Тэд түүнийг бүжиглэж тулд ямар гэсэн үг юм тодорхойлох шаардлагатай байна гэдэгт бид итгэдэг "тэвшинд нохой".

Зарим нь соронзон хальсны Lope де Вега нэгэн инээдмийн дээр арилгаж байна гэж санах болно. Гэхдээ энэ нь бүх Ориент яагаад, ямар зорилгоор гэж нэрлэдэг ба гол эх үүсвэр, кино биш юм "тэвшинд нохой". Бид аль нь үзэл хоёр оноо байдаг хувьд энэ үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх гарал үүслийг мэддэг байхад утга нь тодорхой болж байна.

эхлээд ижил нэртэй Aesop -ийн егт буцаж очдог юм. Хэрэв бид нохой, түүнийг морь явах хүсэлдээ үед өвс, заналхийлсэн growls доош тавих тухай ярьж байна. "За яахав, тэр ичгүүргүй амьтан - морь зогсож чадахгүй. - Тэр өвс идэж болохгүй вэ Учир нь, бид зөвшөөрөхгүй байна ". Эндээс бид ёс суртахууны гадагш: амьдардаг, тэд хэлж байна, мөн амьд байг.

Хоёр дахь харах ОХУ-ын ардын аман зохиол авдаг. "Тэр идэх биш, тэжээлийн тэвш худал нь нохой, амьтныг өгөх биш юм." Энэ нь зүйр үг нь тасархай хэлбэр гэж үздэг юм байна

Ижил нэр

"Тэвшинд нохой" гэхэд яг юу гэсэн үг юм мэдэх, өөрийнхөө цуглуулгыг амархан захирах ижил утгаар тогтоосон өгүүлбэрүүдийг олж болно. Энэ өгүүлбэр оруулж болох юм "ч өөрөө ч бусад": "Та юу, найз минь, энэ зуслангийн байшин шийдэж байна вэ? өөрийгөө болон бусдыг бас "- Дараа нь бид ямар нэг юм хийх ёстой, мөн. Энэ тохиолдолд энэ нь зохих бөгөөд энэ нь илэрхийлэл юм.

"Тэвшинд нохой" нь яг ижил утга нь хэрхэн тайлбарлах ижил төстэй нөхцөл бүхий өвөрмөц хэллэгийн байна "Мөн тэрээр hubbub (үүд) байхгүй байсан, бусад өгч байх болно." Болон шууд бусаар: "хатуу байгтун, мөн харамсалтай цацна."

Дашрамд ижил зэрэгцээ Европын бусад хэл, эртний наалддаг тууз, шунал, бусад хүмүүст хандах найрсаг хандлагыг стандарт нь ямар байдлаар тэвшинд нохой дүр гарал үүсэл талаар таамаглал хийх боломж олгодог нь мөрдөн гаргаж болох.

Тиймээс Англи хэлний хэлц үг (шиг) тэвшинд нохой ( "тэвшинд нохой" шууд орчуулга), түүнчлэн Францын n'en mange ТХГН нар n'en donne ТХГН ( " , түүнчлэн энэ идэж байна, мөн энэ нь өгөх биш"), ле Chien Ду jardinière ( "нохой цэцэрлэгч"), бидний адил утгаар ойлгоно "тэвшинд нохой".

эсрэг тэсрэг

Дүрмээр бол, phraseological antonyms ойролцоо утгатай илүү хэлэх, их бага тархсан. Antonyms, Idioms, орос хэлний орчин үеийн толь "тэвшинд нохой" гэсэн утгатай бөгөөд ямар утгаар эсрэг тогтмол биш байна.

Илүү тодорхой нөхцөлд буюу түүнээс бага хэллэг "зүрхний агуулга" гэсэн утгатай төстэй юм: "Vanka Энэ нь бас бүгд нэг л шаардлагатай бол гэж надад хэлж байна? өөрийгөө их та хүссэн ав. "

Нь бага зэрэг сунгах Санкт Иаковын захидлын-аас хэллэг нь antonym гэж үзэж болно: "бяцхан бүр тусалдаг."

уран зохиолын экспресс "тэвшинд нохой" ашиглах ба ярих

Үзсэн нь эндээс уншаарай нь маш өргөн ашиглах байна. ОУХДНС Idioms нь зарчмын хувьд, маш их байгалийн ярьдаг хэл болж дараа нь болохоор энэ нь тэдний аль нь анхдагч байсан тодорхойлоход хэцүү байдаг.

илэрхийлэл "тэвшинд нохой" нь аль хэдийн дурдсан инээдмийн нь саналыг авчрах нь зүйтэй Lope де Вега нь (түгсэн кино). уянгын, Теодоро, Диана ярьж байх үед энэ хэлц үг ашигладаг.

Ихэнхдээ энэ нь сэтгүүл зүйн хэрэглэж байна. Жишээ нь, сонины нэг нь ганцаараа гурван өрөө нь орон сууцанд, арай ядан амьдарч байсан ахмад хүний хэлсэн төгсгөлүүд нь уулзах гаргах хугацаа хэтэрсэн тоо, заримдаа ч, ямар ч байдлаар орон сууцны зээ дүү хэрэгтэй шийдвэрлэх өрөө хийхийг хүссэн. Зохиогч ба маа: нь "үгээр, тэжээлийн тэвшинд нохой шиг байна. Мөн би өөрөө энэ тогтвортой илэрхийлэл сэтгүүлч уншигч ядуу залуу нь үнэн зөв дүр нүдний өмнө recreates нь биш ээ, бусад нь өгч чадахгүй байна! "Ийнхүү. Харамч, зөрүүд Aesop -ийн Fables баатар шиг.