Хүүхдийн poetess Ирина Tokmakova. намтар

Энэ нь гэж нэрлэдэг хүүхдийн яруу найрагч болон зохиол зохиолч, гадаадын яруу найраг Ирина Tokmakova орчуулагч. гэнэтийн засгийн эргэлдтэнд бүрэн энэ гайхалтай эмэгтэйн намтар. Тэрээр Англи, Швейцарийн ардын яруу түүх, сургуулийн өмнөх хүүхдийн боловсролын чанар үлгэр маш их бичсэн болон орчуулсан хэдий ч, Ирина энэ сайхан үйлст өөрийн амьдралаа зориулахаар төлөвлөж байгаа юм.

Ирина Tokmakova. Намтар сургууль жил

Манай баатар р сарын 3, 1929 онд Москва хотод төржээ. Бага наснаас эхлэн уран зохиолын авьяас шоу эхэлсэн Tokmakova Ирина Петровна. Түүний намтар энэ нь зарим талаар түүний ажилд тусгагдсан сонирхолтой баримт дүүрэн байдаг. Гэхдээ энэ нь дараа нь юу болсон.

Тэр маш их сониуч хүүхэд байсан мэдлэг нь цангааг байна. Би сургуулийн номын санд ном маш их уншдаг. Хуримтлагдсан мэдлэг Ирина сургалтын төлбөр нь тусалсан юм. Би алтан медаль нь сургууль төгссөн.

их сургуулийн цаг

Ирина ОХУ-ын болон гадаадын яруу найрагчид болон зохиолчдын бүтээлийг дуртай. Эхний шүлэг ирээдүйн яруу найрагч хүүхэд гэж бичжээ. Хэрэв хэн нэгэн нь мэдэлгүй үзэг нь дээж, тэр даруй тэр ямар ч авъяас байдаг бичих шийдэх, хүсэл орхисон.

Москвагийн улсын их сургууль - өндөр сургуулиа төгссөний дараа тэр үед улс орны хамгийн нэр хүндтэй их сургуулиудын нэг нь хэл шинжлэлийн багш орж ирлээ. Сургалтын дараа орчуулагч ажиллаж байсан.

бүтээлч амьдрал

Дэлгэрэнгүй уран зохиол ирээдүйн яруу найрагч сүүлээр дадлага хийж эхэллээ. Гэсэн хэдий ч, тэр ч байтугай энэ Ирина Tokmakova гэж бодож байлаа. Ноён Borgkvistom Швейцарийн Эрчим хүч нь гэнэтийн засгийн эргэлдтэнд дүүрэн энэ гайхалтай эмэгтэйн, түүнчлэн хурлын Намтар. Тэр Тэмүүлэлт тайлбарлагч Ирина Петровна уулзах азтай байсан юм. эмэгтэй Швейцарийн ардын яруу найраг сонирхож байна гэж суралцах, тэр түүнийг хүүхдийн ардын дууны цуглуулга илгээсэн байна. гадаадын зохиолчдын ажилд түүний хүү нэвтрүүлэх, тэр анх орчуулгыг Ирина Tokmakova хийсэн байна. Намтар энэ нь хувь тавилан яаж тэр дуртай юу хийх нь эмэгтэй түлхсэн жишээ, сайн Хэрэв үед ямар тэр юм.

Мэт санагдах Шведийн эрчим хүч, хэрхэн энгийн танил энэ хувь тавиланд нөлөөлж болно! Магадгүй Хэрэв энэ уулзалтын бол би өөр замыг Ирина Tokmakova явсан байсан. Хүүхдэд зориулсан Намтар нь сэтгэл догдлом түүх, бараг хэн ч хайхрамжгүй байнга шаарддаг.

сонирхолтой баримтууд

Лев Tokmakov Ирина нөхөр, нэг удаа тэднийг харуулахын тулд нийтлэх, өмнөх зураг нь түүний орчуулгыг явуулсан. Энэ тухай эхнэр нь юу ч хэлээгүй. 1961 онд ийм нэгэн сонирхолтой арга Ирина Петровнагийн эхний ном хэвлэгдсэн "зөгий бүжиг явна."

Жишээ орчуулга амжилттай байсан юм. Нэг жилийн дараа түүний шүлэг "мод" Ирина Tokmakova эхний цуглуулах гаргасан. Намтар амжилттай дууссаны мэт санагдах төлөвлөөгүй хэргийн талаар өөрөө аяндаа шийдвэр дуусгана.

Гэр бүлийн ажил

орчуулгын эхний цуглуулах гэх мэт өөрийн шүлэг анхны ном, чимэглэл Ирина нөхрөө зурсан. Хурдтай нь шинэ хүүхдийн түүхийг Ирина Tokmakova хэвлэгдсэн. сонирхолтой энэ гайхалтай эмэгтэйн намтар. ажил шиг, олон сургамжтай түүх байдаг. тус бүрт нь нуугдмал байдаг, гэхдээ энэ нь тэр ч байтугай хамгийн залуу уншигчид ёс суртахуун нь тодорхой юм.

Гэж юу вэ, хэнд нь Ирина бичжээ

шүлэг, хүүхдэд зориулсан алдартай бүтээлүүдийн орчуулгын гайхалтай эмхэтгэлийн бичих гадна Tokmakova ноцтой драма дээр авчээ. ажил хүүхдүүдийн үзэгчдийн зориулж бичсэн юм. Ялангуяа алдартай "Bewitched туурайн", "Frost", "Doodle" болон "Zvezdohod Федор."

Хүн бүр хүүхдийн түүх-тоглоом Ирина Tokmakova зохиосон мэддэг. ажил үлдсэн нэгэн адил, тэд уншигчдад, ихээхэн өөр өөр хэдий ч хэв маяг нь ажил үлдсэн нь хайртай байдаг. Энэ нь хувь хүний хувьд болон яруу найрагч Ирина Tokmakova маш уян хатан байдаг. Намтар, дээр дурдсан шиг, сонирхолтой, сэтгэл хөдөлгөм. бичгээр тухай мөрөөдөж ч эр хүн, тэр хайр муудах хүүхдийн үзэгчдийг хүртсэн байна.

дүгнэлт

Ирина Tokmakova ч гэсэн товч намтар түүний ажлаас ямар ч багагүй дагуулдаг. Энэ нь бүх гэр бүлийн хэрэгцээнд орчуулгын эхэлсэн боловч тэд яруу найрагч, бүтээлч замдаа эцсийн зогсоол болж байна. Энэ нь байнга түүний авьяасыг хөгжүүлэх, хүүхдийн уран зохиолын хайр оршиж чадсан байна.

Хэн түүний гайхалтай түүх, тоглоом, хөгжилтэй шүлэг шиг биш болох вэ? ажил үзэл боловсролын цэгээс үнэ цэнэтэй байдаг. Бүр ямар нэгэн гарын авлага, ямар нэг зүйл хөгжүүлж, хүүхдийг мэдлэг олгох юм.