Кирилл ба Латин хэл: ялгаа ба орчуулга

Нэг удаа нэгэнт Латин хэлээр ярьдаг Латин хэлэхэд арилдаггүй тэмдэг үлдсэн. Энэ бол Европын бүх хэлээр ярьдаг бөгөөд энэ нь Романезик, Герман хэлээр хуваагддаг. Славян ард түмний тухайд үндсэндээ шинэ бичгийн системийг боловсруулсан бөгөөд үүнд Европ болон Балканы цуурхал илэрчээ. Тиймээс Славик-Европын ард түмний дунд бичиг үсэг нь кирилл, латин үгс юм.

Хэлний гарал үүсэл

Тодорхой хэлийг төрүүлээд тооцох гарал үүсэл нь маш тодорхойгүй байна. Өнөөдрийг хүртэл эртний хэл шинжлэл, судлал нь судлаачдын хувьд хамгийн их хүндрэл учруулж байна. Гэсэн хэдий ч кирилл үсгүүд болон латин цагаан толгойн үсгүүд нь эдгээрийн гарал үүсэл нь илүү тодорхой бус эсвэл тодорхой биш учраас энэ нь үл хамаарах зүйл юм.

Латин хэл

Бид эртний Ромд яригдсан хэлээр эхэлж, өнөөдөр нас барсан хэдий ч анагаах ухаан, түүх, филологид өргөн хэрэглэгддэг. Латин загвар нь Etruscan англи хэлний төвгүй оршин суугч хэл бөгөөд аман хэлбэрээр оршдог бөгөөд орчин үеийн Италийн төвд амьдардаг нэгэн овгийн дунд ашиглагддаг байжээ.

Шинэ Ромын иргэншил нь өвөг дээдсийнхээ асуултын бүх ололт, ололт амжилтыг системчилсэн байдаг. Энэ нь 21 үсэг байсан: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Ромын эзэнт гүрний дампуурлаас хойш Латин Европ даяар дэлгэрч, төрөл бүрийн овгийн диалектик (Celtic, Welsh, Gothic гэх мэт) хэлбэрээр тархжээ.

Ингэснээр Франц, Итали, Герман, Англи, бусад олон хэлээр ярьдаг. Өнөөдөр 26 үсэгээс бүрдэх нэг үсэг нь бичлэг хийхэд ашиглагддаг.

Хуучин сүм Славиксон

Слав судлалын ард түмний хувьд Латин хэл нь үл таних, хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй юм. Зарим газар папал эрх мэдэлд захирагдан, бусад нь Ортодокс христитгэлтийг баталж, хүмүүст Ариун Үгийг заах шаардлагатай байсан юм. Грекийн ах дүү Кирил, Мэйсиус нар 43 үсэг бүтээсэн бөгөөд энэ нь Славян хүмүүсийн хувьд ойлгомжтой болсон юм.

Тэд түүний ах Кирилын нэрээр нэрлэсэн бөгөөд тэрээр хуучин Славоны хэл дээр шинэ үндэс суурь болгон ашигласан юм. Хожим нь захидлын тоо буурч, хэл нь маш том нутаг дэвсгэрт тархсан байна. Мэдээжийн хэрэг, тэрээр янз бүрийн хэлээр ярьдаг байсан тул өөрчлөлтүүд хийгээд үр дүнд нь олон хараат бус хэлэнд задарчээ. Энэ цагаан толгой нь Зүүн Европын бичээсүүд, Өмнөд Европ, Оросын үндэс суурийг тавьсан.

Орчин үеийн олон улсын бичгийн систем

Өнөө үед олон улсын түвшинд мэдээлэл солилцохын тулд, тэр ч байтугай Дорнодын орнууд, Кирилл, Латин ч гэсэн хэрэглэдэг. Эдгээр нь ижил төстэй бүтэц, тэмдэг бүхий хоёр түгээмэл үсгэн бөгөөд тэд бие биенээ сольж чаддаг. Гэхдээ энэ нь тус бүр өөрийн гэсэн ач тустай байдаг гэдгийг тэмдэглэх хэрэгтэй.

Латин дэлхий дээр илүү түгээмэл байдаг нь маргаангүй байдаг. Тусламжийн тусламжтайгаар олон тооны хятад, япон үгсийг тэмдэглэсэн бөгөөд үүнийг банкны баримтууд (ОХУ-д ч мөн) хувийн мэдээллээ бүртгэхэд өргөн хэрэглэгддэг. Гэсэн хэдий ч кирилл үсэг нь илүү том, илүү тохиромжтой цагаан толгойн үсгээр илэрхийлэгддэг учир олон хэл яриа нь олон тооны сонсогддог.

"Альтернатив" шинэчлэл

Кирилл үсэгийг Латин цагаан толгойгоор сольсон нь Слав судлалын олон мужид дахин тохиолдсон чухал асуудал юм. Латвийн захидал нь анх удаа Латвийн захидлаар Ровекзосполита болон Литвийн эзэнт гүрний Славяныг орлуулсан юм. Одоо хүртэл Литва, Польшийн хэлээр ярьдаг Слав хэлний үндэс ч Латин цагаан толгойг ашигладаг.

Кирилл үсгийг Латин скрипт рүү хөрвүүлсэн нь өмнө зүгийн Европын орнуудад нөлөөлсөн. Жишээ нь, Кирилл бичгийн скриптийг ашигласан Румын, XIX зууны үед Латин цагаан толгойн үгийг баталсан. Үүнтэй адил Серби, Чех улсад Монтенегро хотод ирсэн.

ОХУ нь юу болсон бэ?

Манай улсын нутаг дэвсгэр дээр Кирилл, Латин скрипт нар дахин давтагдах газрын төлөө тулалдаж байв. Кирилл үсгийг Оросын ард түмний эх орон гэж нэрлэсэн нь эргэлзээгүй боловч улс орнуудын католик шашинд давтах оролдлого хийснээр Латин цагаан толгойн үсгийг бичсэн ярианы үндэс болгон ашиглахыг санал болгожээ.

Эхлээд Slavic цагаан толгойн үсэг татгалзсан нь Питер Их байв. Тэр ч байтугай хэлний шинэчлэл хийж, үсгэн үсэгнээс олон үсгийг хаяж, заримыг нь европын хүмүүстэй солилоо. Гэвч хожим тэр энэ санааг орхиж, бүх зүйлээ зохих газарт нь буцааж өгчээ.

Хувьсгалын нийгэмлэгийг Оросын нийгэмлэг гэж нэрлэх хоёр дахь оролдлого хувьсгал хийсний дараа болжээ. Тэр үед Ленин нэгдмэл байдлыг шинэчилж байв. Европын хэмжилтийн нэгжүүдийг баталж, Европын календарт шилжих шилжилт хийгдсэн бөгөөд уг хэлийг мөн орчуулах болно гэж үзсэн.

Хэл судлаачид кирилл үсгээр бичсэн оросын бүх эх сурвалжийг өөрчлөх асар их ажил хийсэн. Гэвч Сталин удалгүй хүчээ олж чадсан бөгөөд энэ санаа нь нийтлэг ойлголтоос ангид байсан бөгөөд бүх зүйлийг хэвийн байдалдаа эргэж ирсэн гэдгийг ойлгосон.

Латин ба Кирилл: ялгаа

Хоёр өгөгдсөн үсэг нь бие биетэйгээ төстэй зүйл болохыг анзаарахгүй байх боломжгүй юм. Эдгээр нь бүр ижил үсэг агуулдаг: A, B, E, K, M, H, O, P, C, T, U, X. Гэхдээ кирилл функц нь илүү өргөн хүрээтэй байдаг. Жишээлбэл, "Ш" эсвэл "Ш" үсгээс ялгаатай нь дууны хоёр буюу гурав, дөрвөн тэмдэгтийг ашиглан Латин цагаан толгойд бичигдсэн дуу дамжуулагдана.

Тус захидалдаа "C", "K" гэсэн үсэг зэргийг тусад нь дурдах нь зүйтэй. Латин группын хэлээр тэдгээрийн хуулбар нь эгшигт эгшигнээс хамаарна. Кирилл үсэгнээс Латин цагаан толгойг ялган таних нь хамгийн чухал зүйл нь дуу тус бүрийг үсгээр нь харуулдаг.

Үгсийн үсгүүдийн хослол нь тэдний дуу чимээнд нөлөөлдөггүй, гэгээнтнүүдийг хоёр дахин нэмэгдүүлсэн нь тодорхойгүй, хэлгүй эгшиг болон хэлгүй үгнүүд байхгүй.