Хөрвүүлэлт - Энэ юу вэ?

Магадгүй, олон кирилл болон латин цагаан толгой SMS бичиж байсан гар утас дэмжлэг байхгүй бол өдрүүдийг санаж болно гэж хөрвүүлээд байна. Тиймээс хөрвүүлэлт - нэг хэл нь бусад тэмдэгт тэмдэгт шилжүүлэх юм.

Хөрвүүлэлт болон хөрвүүлэлт

гэдэг үг нь "хөрвүүлэлт" нэр томъёо "орчуулга" гэсэн үгийн товчлол юм. Гэхдээ энэ нь маш адил зүйл биш юм.

Хөрвүүлэлт - нь хэлний хугацааны бичгээр бусад шинж тэмдэг нь нэг хэлээр бичих цагаан толгойн тэмдэгтүүд нь зохион тэмдэглэсэн. Энэ нь оролцож очих болон хэл хамаарч өөр өөр төрлийн болон төрлийн байж болно. системийн оршихуй бөгөөд дэргэд нь энэ нь үйлдвэрлэж байгаа дүрмээр Түүний ялгаж.

хэл шинжлэлийн тусдаа газар болох хөрвүүлэлт XIX зуунд хэлбэр авч эхэлсэн юм. Энэ нь номын сангийн практик хэрэгцээ, ямар нэгэн байдлаар ном каталог, аль цол нь олон янзын хэл дээр байсан зохион байгуулж байсан, бугд байна.

Латин цагаан толгойн Оросын орчуулга тусгайлан тухайд, гэх мэт хэд хэдэн хүлээн зөвшөөрөгдсөн систем, жишээ нь байдаг, ISO-9, орчуулга систем Конгрессын номын сан нь АНУ-ын, эсвэл хөрвүүлэлт zagranpastportov нь олон улсын стандарт.

Хөрвүүлэлт - энэ нь эргээд биш, шинжлэх ухааны ойлголт, харин дотоодын юм. translit дор бас нэг цагаан толгойн бичигдсэн хэлбэл, өөр шинж тэмдэг шилжүүлэлт гэсэн үг, гэхдээ энэ нь илүү "чөлөөт" хэв маяг, ямар ч тодорхой дүрэм тоо бөгөөд жишээ нь, захидал гадна ямар нэг график тэмдэгтүүдийг агуулсан байж болно, боломжийг олгодог.

Тиймээс хөрвүүлэлт - хялбаршуулсан хөрвүүлэлт. Ихэнх тохиолдолд, орчуулга үндсэн дүрмийг тэнд хадгалагдаж байдаг, гэхдээ тэдгээр нь эвдэрсэн болон хүнээс хүнд харилцан адилгүй байж болно. Ихэнх тохиолдолд энэ нь дуудлагын Таарах дээр суурилсан байна.

түүх хөрвүүлэлт

Учир нь гадаад үг захидал эх хэлээрээ бичих хэрэгтэй орчуулга эхлэл, их удаан байх болно. Илүү дандаа биш ч гэсэн нэг хэл соёл нь ердөө л өөр байх юм бол үзэгдэл огт байхгуй болно гэдгийг голлон нөлөөлжээ. Тэгээд үед энэ үзэгдэл нь зөрчилдөөн, мөн дагуу, түүний үгийг орчуулах харуулж байсан юм. Харин үг нь ердөө л хөрвүүлээд. хөрвүүлэлт зөвхөн хоёр зууны өмнө хэл шинжлэлийн тусдаа газар гаргасан учраас байсан гэдгийг бүх логик translit гэж нэрлэдэг байх - нь эмх замбараагүй үзэгдэл, ямар ч тодорхой дүрэм байдаг байна.

Та манай дахин ойр явах бол, жишээ нь, ЗХУ-ын явуулж байсан цахилгаан мэдээний талаар мэдэж гадаадад, тэдгээрийн Латин цагаан толгойн руу орос-аас хөрвүүлэлт ашиглаж ирсэн, энэ нь хамгийн сайн нь тэд чадах ашиглан дэмжлээ. Гэвч энэ нь бүгд урт мартагдсан хоногийн тохиолдол юм. орчуулга нь "Алтан Нас" Мэдээж, компьютерийн эрин эхэлж, сайн онд орчуулга үнэн түүх нь эхнээс нь байлгах шаардлагатай байдаг.

Латин цагаан толгойн гадна бичгээр бусад төрлийн дэмжлэг тавцан тооцоолох интернэтээр тархах эхлэл, бүгд биш (эсвэл оронд эхлээд бараг ямар ч) дээр гэж Үндсэндээ, орчуулга шаардлагатай улмаас Үнэндээ үзэгдэв. Орос хэлний дэмжлэг дотор байгаа тэр даруй биш юм. Тиймээс тэдгээр өдрүүдэд энэ нь форум, translit бүхэл бүтэн зурвас олох боломжтой байсан юм.

Одоо хамгийн тавцангууд хэл нь төрөл бүрийн дэмжлэг үзүүлэх, орос энд дурьдах нь биш, тэр ч байтугай хамгийн ховор - Аз болоход, урт хугацааны турш үйл улсын сайжирч өөрчлөгдөж байна. Түүнчлэн ОХУ-ын гар зохион худалдан авах асуудал биш юм байна.

төрөл хөрвүүлэлт

Дэлхий даяар хөрвүүлэлт зүйл маш их - зүгээр л ямар та хөрвүүлэлт хэрэгтэй байж болох өөр өөр хэл болон тохиолдол байдаг хэдэн төсөөлж хангалттай. Гэхдээ бид ОХУ-д амьдарч байгаа ба энэ нь ихэвчлэн Англи хэл (заримдаа эсрэгээр) руу орос-аас шаардлага орчуулга тулгарсан болох хурдан, орос хэлээр ярьдаг интернэт хэрэглэгчдийн дунд тархсан тэдгээр зүйлүүд дээр анхаарлаа хандуулах болно.

тоглоомын хөрвүүлэлт

Тэрээр онлайн тоглоомууд алдартай талархал болсон. Мэдээж бүгд тоглоом ОХУ-ын гарын байрлал дэмжиж, тэд түүнийг дэмжих, тоглолтын үеэр англи хэл Орос-аас буцаж, урагш шилжих нь маш тохиромжтой биш байсан ч гэсэн.

Түүний онцлог - тийм бичих ОХУ-ын үсгүүдийг сануулсан нь үгийг авах Латин үсэг, тоо болон бусад тэмдэгтүүд хэрэглээ юм. Жишээ нь, энэ загварын хувьд хэллэг "Hello!" гэх мэт харагдах болно "BceM npUBeT!», Мөн «Би-OJIU9I» гэх мэт нэр нь "Julia".

гэр ахуйн хөрвүүлэлт

Одоо хөрвүүлэлт нь хэвийн Internet харилцааны этгээдийг хэрэгтэй байж болох үед төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Ялангуяа тэр өөрийн компьютерт өмнө гэртээ сууж байгаа бол. Магадгүй хэдэн онцгой гэж бусад нь байж болох юм хэлэлцүүлэгт эсвэл ямар нэгэн өөр эх үүсвэр, одоо ч гэсэн зарим нэг шалтгаан нь орос хэл дээр хоч нь бичих дэмжиж байх вэ, англи хэл рүү орчуулга хүргээд байна бүртгэл. Гэсэн хэдий ч, ийм шаардлага сайн явж байхдаа огцом өсөх болно. гадаадад байх болон орон нутгийн интернет кафед ОХУ-ын гарын байрлал ямар ч түүний мэдэлд байх, заримдаа та гэртээ найз нөхөд нь тэдний зурвас тээвэрлэх арга замыг санаж байна.

Энэ тохиолдолд, ихэвчлэн харьцангуй дуудлагын тохирсон зарчмын солих ашиглаж, гэхдээ тийм ч зөв биш. Жишээ нь, нэг "Hello!" болон "Julia"! "Vsem Улаан модон гудамжинд харагдах» болон «Ulia» / «Юлия» болно.

нэрээр харж болно хувьд өөр өөр хувилбарууд ч байж болох юм. Заримдаа бусад график тэмдэг, үсэг гадна гарч "geymerskogo хэв маяг", энд гэтэх. гэдэг үг нь "хүн" гэж хэд хэдэн цаг хэмнэх, "chelovek", түүнчлэн боломжтой "4elovek" гэж бичиж болно.

Англи хэлнээс орос хэл рүү хөрвүүлэлт

Орос хэл хөрвүүлэлт үе үе нь өдөр тутмын онлайн харилцааны үгийн утганд яг тохирч. Бид гадаадын нэр нь маш олон хүрээлэгдсэн байдаг - энэ нь тэр хүн Англи хэлний гарын байрлал нь сольж, англи хэл дээр үгийг ид шид хэрхэн санаж байснаас дуудлагын тоглолтыг ашиглах нь "угаалгын машин" Indesit "бичих нь илүү хялбар байдаг гэж логик юм.

зөв хөрвүүлэлт

Түүнтэй хамт бид эмийг жороор олгох сайтын хаяг жишээ нь, уулзах болно. Үнэн хэрэгтээ, орчуулга энэ төрлийн учир ихэвчлэн хатуу дүрэм, журмыг дагаж мөрдөж тэнд байна, орчуулга нь угаасаа ойрхон байна. Жишээ нь, хуудас URL бий болгох хүлээн хөрвүүлэлт стандартыг дагаж мөрдөх амжилттай SEO дэмжих чухал ач холбогдолтой байх болно. Гэсэн хэдий ч, энэ нь энэ тохиолдолд олон өөрийн үзэмжээр хөрвүүлээд үргэлжлүүлэн гэдгийг үгүйсгэдэггүй.

хөрвүүлэлт ашиглан Ердийн тохирсон

хөрвүүлэлт хэцүү биш гэдгийг бөгөөд үнэндээ хурдан дүрэм хэдий ч, тохирлын гол тэмдэг болох юм. Бид та тодорхой төлөө ширээ санал болгож байна.

орчуулагчид хөрвүүлэлт

Энэ тохиолдолд замаар тэнд сайн туслагчид юм. Энэ нь хэтэрхий төвөгтэй зүйл юм, гэхдээ (ялангуяа том хэмжээний) шаардлагатай ямар ч текст protransliterirovat зэрэг орчуулга руу орос-аас гарч саяхан олон онлайн орчуулагч туслах болно - Тэгэхээр, хэрэв та хөрвүүлэлт гэж бодож байна.

тэдгээрийг ашиглах нь маш энгийн: ердөө л ОХУ-ын зохих салбар дахь текстийг оруулна, хөтөлбөр өөрөө та бүгдийг хийх болно. Та зөвхөн үр дүнг олж авсан бөгөөд хаягаар нь илгээсэн хуулах хэрэгтэй.