"Гурван торой" зохиогч. "Гурван торой", Англи үлгэр

Сайн хүүхдийн түүх бодит зургуудыг энэ ид шидийн гайхамшигтай ертөнцөд гайхалтай энд зөвхөн сайн холбож байгаа ямагт дээгүүр муу, бүх үүнээс хойш аз жаргалтай амьдарч орхино. Энэ нь сайхан сэтгэл, үнэн, чин үнэнч, хайрын нь хүүхдийн зөв ойлголтыг бий болгох хамгийн хялбар арга бол энэ ид шидийн ертөнцөд явдал юм. Энэ нь бага насны ямар ч ийм гайхалтай үлгэр байх болно. үлгэр бол энэ нь ердөө л түүний давж заалдах, ид шидийн алддаг.

Сайн үлгэр нас барсан хэзээ ч үгүй. Энэ нь аман тархсан байна, жаахан өөрчлөгдсөн ч, хүүхдүүдийн нээлттэй зүрх сэтгэлд сайн сайхан гэрэл дагуулдаг.

үлгэр дэлхийн хамгийн алдартай нэг нь англи хэлний ардын үлгэр гэж үздэг "Гурван торой". Тийм ээ, энэ олон буруу славян ардын үүнийг авч үзэх боловч, англи хэлний үлгэрийн юм. Сонирхолтой нь, зарим нэг эх сурвалж нь тухайн хувь хүний ажлын зохиогч хамааруулах бөгөөд зүгээр л англи. Хэн бэ? Энэ нь одоо гарч олж болно.

Хайрт үлгэр тойм

Гурван ах, гахайн - Nif-Nif, Nuf-Nuf болон ХҮҮ-ХҮҮ - зүлгэн дээр lounging болон нарны эдэлж, хөгжилтэй зун, алхах нь маш их байсан. Харин ухаалаг ХҮҮ-ХҮҮ зуны сүүлээр энэ өвөл гэрт талаар бодож эхлэхэд цаг хугацаа байдаг ах дүү нар сануулав. NIF-NIF болон Nuf-Nuf өөрсдөө байшингаа барьж авах нь хэтэрхий залхуу байсан, тэд ч ухаантай ХҮҮ-ХҮҮ орон сууцны ажилласан хүртэл Бодох амьдралыг таалагдсан. Тэд анхны хяруу хамтран ажиллах тавив. Nif-Nif өөрийгөө сүрэл өчүүхэн байшин барьж, гэрийн Nuf Nufa нимгэн саваа байсан юм. Эдгээр урц өвлийн хүйтэн авсан, бас чоно, эдгээр ягаан, махлаг гахай идэж болохоор хүссэн юм нь нь зөвхөн хамгаалж чадаагүй. Тэр асуудал хол үлээж байсан биш (улмаар устгах) нь сүрэл байшин NIF-NIF бөгөөд мөчрүүдийн Nuf-Nufa гэрт нууж оролдож дараа. Гэхдээ энэ байшин сүйрсэн байна. ХҮҮ-ХҮҮ чулуугаар хийсэн байшин барьсан Зүгээр л, учир нь, гахай муу чоно өөрсдийгөө хамгаалах чадвартай муу эзлэн авах нь сайн ч байсан, гэхдээ тэр яндангаар дамжин дээш авирч оролдож байсан боловч, гахай амьд үлдсэн байна.

зохиогчийн өргөстэй асуулт

Би хэн бодит зохиогч болов? "Гурван торой" болон зохиогчийн одоо өргөнөөр хэлэлцэж байна. Олон хүмүүс энэ нь хамгийн хялбар ойлгоход нэг хэлнэ хойш багаасаа энэ түүхийг мэднэ. Энэ нь, тэр ч байтугай хамгийн бага насны хүүхдүүдийг хангах шаардлагатай юм энэ нь ихэвчлэн ОХУ-ын ардын гэж нэрлэдэг юм. Гэхдээ ийм урт биш жилийн өмнө ОХУ-ын хүүхдэд зориулсан "Гурван торой" уншиж эцэг, эх болжээ. Англи үлгэр орчуулгын Зохиогч - алдартай Сергей Михалковын өөр хэн ч байдаг. Сонирхолтой нь, түүний хувилбар нь анхны бага зэрэг ялгаатай байдаг. Эцсийн эцэст, үлгэр зөвхөн ОХУ-ын хувилбар гахай зүгээр л нэг хичээл чоно заах ухаалаг гэж бидэнд хэлдэг. , Эх, тэнд хүрэл чоно зальтай тогоонд, тэр гэрт ХҮҮ-Nafa орж яндангаар дамжин гэтэх оролдсон чанасан гахайн - Бид эх кодыг нь энэ түүхийг харьцуулж байгаа бол тэр "Гурван торой" (хүмүүсийн үлгэр зохиогч) -ийн бүтээгдэхүүн юм.

Ийм хэрцгий ардын сонголтыг Ялангуяа энэ зохиол нь өвөрмөц биш, бүтээгдэхүүний анхны багц (зөвхөн Англи төдийгүй бусад хүмүүс) нэлээн харгис хэрцгий байсан, харин тэд өөрчлөгдсөн бөгөөд тэд бидэнд ирсэн гэх үүднээс шинэчилж дараа. Тиймээс, гурван бяцхан гахай (англи хэл дээр үлгэр зохиогч - Англи хүн) тийм цусаар цангасан хүн биш чоно болсон биш, харин болгосон, харин зүгээр л явцгаая.

нь үлгэр ОХУ-ын хувилбар тухай бага зэрэг илүү

Михалковын - их зохиолч. "Гурван торой" - нь үлгэр тэрээр 1936 онд буцаж орчуулсан. Түүний нэр хэвлэгдсэн дагуу нэн даруй дуртай болж, олны танил "гурван бяцхан гахай Tale" Дараа нь байсан юм. Сонирхолтой нь биш, зөвхөн Михалковын ажлын өөр нэг зохиомол түүх (түүх, домог) дээр тулгуурлан бий болсон, харин тэдэнд ийм Будаг, тэмдэгт шинэ арга замаар амьдрал ирж дараа нь нэмэх боломжтой юм.

Tale Михалковын англи хэл рүү орчуулсан

Англид 1968 онд хэвлэгдсэн - нэгэн сонирхолтой түүхэн баримт бүтээгдэхүүн "Гурван торой" (Михалковын үлгэр зохиогч) энэ хувилбар юм. Энэ нь анхны эх үүсвэр нь "Гурван торой" Михалковын, 1966 онд хэвлэгдсэн Германы хэвлэлд шилжүүлэх байсан гэдгийг тэмдэглэх хэрэгтэй. Энэ баримт Михалковын үнэхээр энэ түүхийг бүтээсэн гэж, тэр зохиогч юм байна баталж байна. "Гурван торой" - олон түүний үзэг холбоотой ажил. эрс тохиолдолд, энэ түүхийн хамгийн алдартай, сонирхолтой хувилбар зохиогч юм.

Илүү олон тохируулгуудтай байж болох зохиогчид

Хэн үлгэр "Гурван торой" бичсэн бэ? Англи хэлний зохиогч, эсвэл биш үү? Та ямар энэ үлгэр зохиогчид ч Brothers Grimm авч үзэх нь дагуу хариулт сонсох болно. Гэхдээ энэ нь туйлын буруу хариулт юм. Энэ Батлах 1843 онд буцаж Лондонд хэвлэгдсэн номонд "Хүүхдийн шүлэг болон түүх" (энд үлгэр эхний хэвлэгдсэн хувилбар нь ирсэн) олж болно. Энэ үед Ах Grimm аль хэдийн сайн мэддэг байсан бөгөөд бараг өөрийн нэрээр энэ ажлыг хэвлэн нийтлэх боломжийг олгосон юм. Нөгөө талаас, энэ нь хамаагүй хэн "Гурван торой" зохиогч - зүгээр л маш их үлгэр.

хүүхэлдэйн кино нь үлгэрийн тайлбар

Nif-Nif, Nuf-Nuf болон ХҮҮ-ХҮҮ тэдний түүх ч гэсэн хүүхэлдэйн кино нь зураг авалт байсан хүүхдүүд маш дуртай. Бидний хувьд хамгийн сайн мэддэг сонголт - энэ нь мэдээж юм Disney болон "Soyuzmultfilm" студид байна. Энд аль хэдийн үлгэр хэн бичсэн нь чухал асуудал байхаа болив "Гурван торой". бие даасан кино дасан зохицох бүрийн Зохиогч улмаар бага зэрэг түүхийг өөрчлөх хүүхдэд зориулсан илүү сонирхолтой болгож, өөрчлөлтийг авчирдаг. Хамгийн гол нь үлгэр аль хувилбарууд нь өнгөрсөн зуунд зураг авалт байна гэсэн хэдий ч, тэд ч шинэ үеийн сонирхолтой байдаг юм.

Tale, өдөөн хатгасан хүүхэлдэйн техас Avery үндэс суурь болсон

Мэдэгдэж байгаа дэлхий даяар шог техас Avery хүүхдийн үлгэрийн шинэ утга санааг өгч чадсан. Хүүхэлдэйн кино, Дэлхийн хоёрдугаар дайны үед бий болсон нь өөрийн комикс хувилбар онд хамгийн их "хортой, аймшигт саарал чоно" Гитлерийн зураг байсан юм. "Улс орнууд" бус түрэмгийлэл гэрээнд гарын үсэг зурах тохиролцсон - тэнэг Nif-Nif болон Nuf-Nuf юм. Тэгээд зөвхөн "Ахмад Гахай" боломжит халдлага бэлтгэж байсан "чоно". мөн бичсэн нэг юм - Тэгээд бид техас Avery гэж хэлж болно "Гурван торой". Зохиогч энд зүгээр л түүхийг насанд хүрэгчдэд зориулсан, хүүхдийн төлөө бус бий болгосон. Дараа тэр нь түүхийн үргэлжлэлийг бичсэн "гахай".

А үлгэрийн хүүхдэд унших нь зүйтэй юм

Энэ үлгэрийн бид сайн, муу тэмдэгт байна. Сайн, мэдээж, гахай, бид тэдэнтэй хуваалцаж. Бүх дараа, муу чоно тэднийг идэх гэж хүсдэг. Харин гахай ч тэнэг (NIF-NIF болон Nuf-Nuf) байхад тэд hilenkie гэрүүдийг найдаж байна, учир нь тэдгээр нь аварч байсан бөгөөд энэ нь ухаалаг ХҮҮ-ХҮҮ биш байсан бол тэд амьд байх байсан. Зөвхөн хамтад нь, ах чоно ялах, тэр ч байтугай түүнд тэдгээрийг идэх хэзээ ч оролдох, хичээл заах боломжтой байсан.

Энэ үлгэрийн олон команд үзэж, гэхдээ энэ нь яг л дэлхий даяар хүүхдийг хэлэх нь зүйтэй юм бүтээгдэхүүн биш юм. Учир нь ямар ч хамаагүй "Гурван торой", зохиогч гол санааг илэрхийлэх хүссэн хэн бичсэн нь - байнга "өвөл" бэлтгэх цаг байх ёстой гэсэн муу удаа бэлтгэж, урьдчилан бэлтгэж эхлэх ёстой бөгөөд гэр бүл - энэ нь зөвхөн гэр бүлийн хамт гол үнэ цэнэ юм та даван туулах нь "чоно" ч болно. Үнэн хэрэгтээ, зөвхөн үлгэр хэлбэрээр зэрэг томоохон амьдралын үзэл баримтлалыг бага насны хүүхдүүдэд халдварладаг байж болно, зөвхөн тэднийг ойлгож ийм байдлаар. Энэ нь зөв гэж тэд бүх цэг тэд ойлгож, сонсох, эсвэл энэ ажлыг уншсаны дараа асууж болно асуулт kiddies хариулах нь чухал юм. Сайн ч хүүхдүүд, тохируулгыг нь чоно алж байхгүй бол хэрэглэнэ дараа нь гахай (тэмдэгтүүд гэх мэт) сайн болих юм. Илүү сайн энэ нь зөвхөн тэднийг идэх нь тэдний хүсэл шийтгэл гэж хийх нь буруу зүйл тэдгээрийг зөвшөөрөх. Мөн залуу эцэг эх нь энэ нь тухайн өгүүлэл дахин хэлэх залхуу байх ёсгүй. Тэр хүүхэд сонирхож байгаа бол, тэр үнэхээр дуртай.

Tale - Энэ энгийн мэргэн ухаан дамжуулах хэлбэр, үеэс үед туршлага байна, бид ирээдүй хойч үеийн, үлгэр бичсэн хэн гайхах болно мөн тэдний өөрсдийнх нь зам хүн бүрт ойлгох болно байж, байж болох нь хадгалж байх ёстой бидний өв юм "Гурван торой". Энэ асуултын зохиогч аль хэдийн учир үеийн сайжруулсан, сайжруулсан түүний үеийн дараа нь маш өөр өөр хариулт, энэ үлгэрийн зохиогч нь дэлхийн хүн гэдгийг нь үндсэндээ бүрдэнэ хүлээн авсан байна.