Merchandising эсвэл merchandising - хэрхэн зөв бичих вэ? ОХУ-д гадаадын үг ашиглах

ОХУ-ын хэлний үгсийн сан нь гадаадын үг хэллэгээс шалтгаалан олон жилийн туршид идэвхтэй сэргэн ирсэн. Бидний өдөр тутмын хүн бүр англи, герман, итали, франц хэлээр ярьдаг. Орчин үеийн толь бичгүүд нь хэдэн арван мянган албан тушаалыг агуулдаг.

Зээлийг ашиглах нь янз бүрийн асуудлаар халсан мэтгэлцээнийг бий болгодог. Зөв бичих, яаж үг хэлэх вэ? ОХУ-д хэрэглэхэд тохиромжтой юу? Зээлийг ашиглахаас зайлсхийх боломжтой юу? Энэ нь төрөлх хэлээрээ цэвэршүүлэхийн төлөө тэмцэх ёстой юу?

Тодорхой хариулт байхгүй тул халуун хэлэлцүүлэг бий. Гэхдээ бид юу болохыг мэдэхийг хичээх болно.

Яагаад зээл авах вэ?

Уг процесс нь хэд хэдэн шалтгаанаар хийгддэг:

1. Бусад орнуудад шинэ сэдэв, үзэл баримтлал бий. Тэд ихэнхдээ технологи, эдийн засаг, соёл, бизнестэй холбоотой байдаг. Жишээ нь: радио, гүйцэтгэл, маркетинг.
2. Өөр өөр улс орнуудын хоорондох идэвхтэй харилцаа нь нэг хэлнээс нөгөөд шилжихэд хүргэдэг. Үүний тод жишээ бол 17-р зууны үеийн язгууртны хүрээн дэх франц хэл дээрх албан ёсны статус юм.
3. Зээлдэгч нь шинжлэх ухаан болон техникийн нэр томьёог ашиглахад ашиглагддаг.
4. Өөрөөр хэлбэл, өөр хэлээр ярьдаг үгс нь утгатай ойролцоо хоёр ойлголтыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, "айдас", "айдас".
5. Гадаад хэлийг ашиглах нь загварын чиг хандлага юм.

Бид зээл авах хэрэгтэй юу?

ОХУ-д гадаадын үг ашиглах нь байгалийн үйл явц юм. Цаг хугацаа өнгөрч байна. Шинэ зүйл, шинжлэх ухааны чиглэлүүд, соёлын үзэгдэл байдаг. Эдийн засаг, улс төр тогтворгүй байна. Гадаадын инновацийг үргэлж орлохгүй байх нь орос хэлтэй ижил төстэй сонголтыг сонгох боломжтой. Ийм тохиолдолд зээл авах нь цорын ганц боломжит шийдэл юм.

Харин одоо бид юу харж байна вэ? Зээллэг нь зөвхөн өөрсдийн анхны чиг үүргийг гүйцэтгэдэг. Тэд аажим аажмаар орос хэлний үгсийг ижил утгаар нь өөрчилдөг.

Бид "байнгын", "хангалттай", "хүмүүнлэг", "нарийвчилсан", "боломж" гэсэн байнга сонсдог. Гэхдээ эдгээр үгс орос хэлээр ярьдаггүй хүмүүстэй юу? Хамгийн муу нь: "төгс", "зохистой", "хүмүүнлэг", "дэлгэрэнгүй", "боломжтой" уу?

Зөв шударга бус зээлийг ашигласнаар та шууд утгаараа радио, телевизээр хэвлэлийнхэндээ хүрч болно. Улс төрчид, алдартнууд болон жирийн хүмүүсийн хэлсэн үг.

Гадаадын үг хэллэгийг байнга хэрэглэхээс зайлсхийх нь үндэслэлтэй. Заримдаа энэ нь буруу ойлголтыг үүсгэдэг. Эсвэл ичиж зовсон нөхцөл байдалд хүнийг тавьдаг. Яагаад гэвэл зээл авах нь ихэвчлэн хэрэглэгддэг.

Мэдээжээр, орос хэлийг гадны үг хэллэгээр баяжуулах нь байгалийн үйл явц юм. Үүнээс зайлсхийх боломжгүй юм. Гэхдээ бид хүн бүр шударга бус зээлийг ашиглахаас татгалзаж чадахгүй. Орос хэл бол амьд, үзэсгэлэнтэй, баян хүмүүсийн нэг юм. Энэ нь цэвэр байдал, өвөрмөц байдал, гадаад хэлээр эх хэлээрээ үг хэллэгийг үл хайхрахгүй байх ёстой.

Зээлээр зөв үгээ хэрхэн бичих вэ?

Зээлийг бичих, дуудах нь Орос хэлний дүрмээр тайлбарлаж болохгүй. Ийм учраас ижил үгийн хэд хэдэн хувилбар гарч ирдэг. Жишээлбэл, "маркетинг" гэдэг үгийг өөр өөр дуудлага байдаг. Зарим нь стресс нь "а" дээр, бусад нь "e" дээр байдаг гэж үздэг.

Иймэрхүү хэлбэлзэл үүсэх нь олон хүн Орос хэл рүү орох, гадаад хэлээр ярих, ижил дуудлага, дуудлагыг хадгалж байх ёстой гэж үздэг.

Гэхдээ энэ санал буруу байна. Ихэнх зээлдэгч үг хэлэхэд стресс өөрчлөгддөг. ОХУ-ын үгстэй адилаар зээлдэгч нь хэлний аль хэдийн загвараар дахин бүтээгддэг.

Зөвхөн стресс өөрчлөгддөг төдийгүй зөв бичгийн хэлбэрийг өөрчилдөг. Гадны үгсийн толь бичгийг нээсэнээр олон тооны дугуйлан бичсэн үгсийг хадгалж үлдээгээгүй байна. Жишээ нь, Anglicles, "дэлгүүр", "спаммер".

Зээл авахад шаардагдах дарамт нь эх сурвалжаас шууд хамаардаггүй. Гадаад хэлийг орос хэлний загвар, дүрэм журамд оруулав.

Энэ тодорхойлолтыг батлахын тулд бид хэрхэн зөв бичих вэ? "Бараа бүтээгдэхүүн" эсвэл "бараа бүтээгдэхүүн".

Худалдаа наймаа гэж юу вэ?

Англи хэлнээс бидэнд ирсэн "бараа таваар" гэсэн ойлголтыг одоо маш их ашигладаг. Гэхдээ хүн бүр ач холбогдлыг ойлгодоггүй.

"Худалдаа наймаа" гэдэг нь "бараа бүтээгдэхүүн" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд үүнд бараа бүтээгдэхүүн, бүтээгдэхүүн, шинж чанар гэх мэтээр яригддаг. Гэсэн хэдий ч орос хэл дээр энэ нь өөр утгатай болсон.

Merchandising - Барааны жижиглэн худалдааны борлуулалтыг хариуцдаг маркетингийн гол бүрэлдэхүүн хэсэг юм. Энэ нь урьдчилсан төлөвлөлт, худалдааны танхим бэлтгэх гэсэн үг юм. Арилжааны гол зорилго нь худалдан авагчдыг тодорхой бүтээгдэхүүн худалдан авах сонирхлыг татах явдал юм.

Энэхүү тодорхойлолтоос харахад, гадаад хэлээрх үсгээр илэрхийлэх нь орос хэл дээр олж авахад чухал ач холбогдолтойг илэрхийлж байдаггүй.

Үнэхээр зөв "бараа таваарлах" буюу "бараа бүтээгдэхүүн" үү?

Интернет хуудсуудаар аялахдаа та олон янзын бичиг баримтыг уншиж болно. "Mirchundayzinga". Үүнтэй төстэй асуудал нь олон тооны гадаад үг хэллэгээс үүдэлтэй байдаг. Ямар дүрмүүд болон хэм хэмжээ мөрдөхийг мэдэхгүй байгаа хүмүүс зээлийг бичих шинэ өөрчлөлтийг зохион бүтээдэг.

Интернет толь бичгүүдийг үзээд, аль аль хувилбар нь хүлээн зөвшөөрөгдөх боломжтой: "бараа бүтээгдэхүүн", "бараа бүтээгдэхүүн" гэсэн дүгнэлтийг гаргаж болно. Гэсэн хэдий ч, "Зээлдэг үгсийн тайлбар толь" Krysina LP Зөвхөн эхний үсэг нь зөв гэж тооцогддог гэж үздэг.

Оросын хэвлэл, сэтгүүл, бусад хэвлэлд хэвлэгдсэн бараа бүтээгдэхүүний тухай номууд нь "а" -аар бичих сонголтыг ашигладаг. Энэ нь ерөнхийдөө хүлээн зөвшөөрөгдсөн зөв сонголт нь "бараа таваар" хэвээр байсаар байгааг харуулж байна.

Интернетэд өөр өөр бичиг үсэг бичиж байна уу?

Хэрвээ та хайлтын системд "бараа таваарлах" эсвэл "бараа таваар" оруулах гэж байгаа бол асуудлын эхний хуудсан дээр та үг бичих хоёр хувилбар бүхий сайтуудыг хүлээн авна. Энэ нь зарим хүмүүс статистик мэдээллийг "бараа бүтээгдэхүүн худалдан авах" талаар илүү их мэдээлэл авахыг харуулсантай холбоотой юм.

Интернетийн хэрэглэгчдийн дийлэнх нь филологийн боловсролгүй, гадаад хэл дээр хэрхэн бичигдсэнийг сонирхдоггүй. Эндээс статистикийг доройтуулж байна.

Айлчлалын газруудын түвшинг нэмэгдүүлэхийн тулд эзэмшигч нь "бараа бүтээгдэхүүнийг бичиж" бичиж эхэлснээр хэрэглэгчид зориулсан.

Гэсэн хэдий ч одоо статистик тоо баримт нь ерөнхийдөө хүлээн зөвшөөрөгдсөн хувилбар нь илүү түгээмэл болохыг харуулж байна. Wordstart сайт дээр "бараа бүтээгдэхүүн" эсвэл "бараа бүтээгдэхүүн" бичиж, эхний сонголтод зориулсан хүсэлтүүдийн тоог хоёр дахь удаагаа хоёр дахин их болохыг харж болно.

Яагаад "бараа таваарлах" сонголт гарч ирсэн юм бэ?

Яагаад дуудлага хэд хэдэн хувилбар байгааг ойлгохын тулд анхан шатны хэл бидэнд тусална.

"Бараа бараа" гэсэн англи хэлээрх хуулбар нь [ф datar: tʃ (ə) ndaız]. Өөрөөр хэлбэл, үг "а" -аар бичигдсэн, гэхдээ "e" -ээр уншдаг. Магадгүй энэ нь яагаад гэвэл, дуудлага хоёр хувилбар бий болсон. Зарим нь бичихдээ "барааны худалдаа" зөвийг сонгосон. Зарим нь дуудлагаар удирддаг "бараа наймаа" юм.

Бусад зээлийг бичихдээ алдаа яаж алдах вэ?

Өмнө нь тайлбарласанчлан, гадаад хэлний үгсийг орос хэлний нормоор тайлбарлаж болохгүй. Эхэндээ хэрхэн бичсэнийг нь ямагт мэддэг байх хэрэгтэй. Интернет толь бичиг нь зөв хариулт өгөхгүй байж болно.

Алдаатай байх хамгийн найдвартай арга бол хэвлэмэл нийтлэлүүдээс олддог гадаад хэлний үгсийг цээжлэх явдал юм. Хэрэв та анх удаагаа уулзаж байгаа зээлийг ашиглах хэрэгтэй бол "Гадаад хэл дээрх толь бичиг" -ын аль нэгийг дурдах хэрэгтэй: Krysina LP, Pavlenkova F., Sitnikova MA Эсвэл бусад зохиогчид.

Мэдээжийн хэрэг оросын хүн урт зээлийг санах нь тийм ч хялбар зүйл биш юм. Ихэнхдээ ойлгох, бичих, бичихэд хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч, та сонин, ном, сэтгүүл, дэлгүүрийн зар сурталчилгаа, зар сурталчилгааны самбаруудад гадаадын үг хэллэгийг байнга анхаарч байнга анхаардаг бол үүнийг ашиглахад хэцүү биш юм.