Archaism: орос, англи хэл дээр жишээ

Archaisms - энэ нь зүгээр л юм хуучирсан үг, улмаас шинэ үгсийн харагдах энэ ангилалд шилжсэн хүмүүс. Жишээ нь, өнөөдөр нэг ч шүлэг шүлэг, үг нь зөвхөн, уран зохиол, театр олж болно дууддаг буюу өдөр тутмын үг яриа нь ёжтой, эсвэл өргөмжлөгдсөн ая өгөх. Заримдаа ижил утгатай өөрөө бүх үгийг тэд сольж, гэхдээ зөвхөн өөрийн дүрмийн утга. Жишээ нь, үг нь "босох". Энэ үг өнөөдөр ашиглаж байгаа нь "бослого, ямар нэгэн зүйл, дахин төрөхийн, амилсан эсэргүүцэн, нэмэгдүүлэх нь" болон өндөр найруулгын будах байна. Харин нэг удаа ОХУ-д, энэ нь нийтлэг өрхийн дундаж ашиглаж байна "босоод, таны хөл дээрээ босож." Байсан Эсвэл өөр нэг жишээ: "Түүний гэдэс дотрын тулд харамсаж байна уу үгүй!" Гэсэн утгатай "миний амийг хэлтрүүлэх байхгүй юу!" Таны харж байгаагаар, Орос хэл дээр үг гэдэс хадгалагдан үлдсэн, харин түүний үнэ цэнэ нь өөрчлөгдсөн байна. Харин үг нь "гэдэс" нь "амьдралын" гэсэн утгаар - хуучин юм. бусад өөрчлөлтийн жишээ: cravat (дүрмийн болон дуудлагын archaism, орчин үеийн гэдэгтэй адил - "уях"); Эцэг! (Дүрмийн archaism, үг нь "эцэг" vocative тохиолдолд, байгаа орчин үеийн орос хэл хэрэглэж байгаа бол); аз жаргал (гаргалгаа archaism өнөөдөр сүүл үг "аз жаргал" хэрэглэж байгаа бол).

Тусгай анхаарал семантик anachronism байх ёстой. Ийм archaisms жишээ ( "амьдралын" гэсэн утгаар "гэдсэнд") Дээр өгөгдсөн. Тэд бүрдүүлэх уншигч боловч өөр өөр утгаар нь мэддэг учраас текст ойлгоход бэрхшээлтэй байдаг. Маш их утга archaisms шашны уран зохиолын олдсонгүй. Жишээ нь, "дайсан" - нь чөтгөр, "сэтгэл" юм - энэ нь үзэсгэлэнтэй, сайхан зүйл, мөн уруу таталтыг гэм нүгэл "гэдэг үг" болгон хүргэдэг юм ( "Эхэнд Үг байсан") - энэ бол үг хэлэх нэгж юм, оюун ухаан. хуучин болон орчин үеийн гэдэгтэй адил хооронд маш нарийн утга холболт байж болно. "Гоо сайхны" үнэн хэрэгтээ уруу таталт байж болно, гэхдээ үгийг "Гоо сайхны" орчин үеийн утгаар нь эерэг өнгөтэй байдаг - Хэрвээ заавал ямар нэгэн сайхан объект нүгэлтэй юм. Ийм нарийн ширийн ажил утгыг зөв ойлгох нь маш чухал ач холбогдолтой байдаг. Тэр ч байтугай ийм Анна Akhmatova харьцангуй орчин үеийн Зохиолчид гэдэг үг-archaisms олж болно. уран зохиол авсан жишээнүүд олон байдаг: хуучны үг зохиол болон яруу найргийн-д аль алинд нь олж болно. Сүүлийнх нь тэд тийм, тусгай үүрэг гүйцэтгэдэг өндөрлөг, дэмжлэг melodiousness өгч, байгалийн харагдах.

Англи хэл Archaisms: жишээ

Англи хэлээр "Хуучин үг", эсвэл "хуучин үг" (т. E. Archaisms), ОХУ-ын бараг их ангилж болно. Хэдийгээр Мэдээж, хэл дүрмийн бүтэц холбоотой өөрийн гэсэн шинж чанартай байдаг хэдий ч дээр дурдсан нь archaisms бараг бүх төрлийн олж болно.

Жишээ нь, чи - Хэрэв та (та нарын оронд) - хамгийн тод, сонирхолтой archaism. үгийг хэлбэр Жишээ нь: чамд - Та (оронд та орчин үеийн) болон чиний - чиний (орчин үеийн үг - Таны). Тийм ээ, нэг удаа ч бид хэн уруу хандаж байсан билээ англи хэл дээр "та" гэж давж заалдах, харин өнөөдөр байсан, бид та нарт бол "та" гэж хэлж байна. аажмаар ашиглах нь "Та" англи хэл дээр yazye. Маш ховор, гэхдээ энэ үг өнөөдөр олж болно. Жишээ нь, Metallica алдарт дуунд Unfirgiven мөр байдаг гэж нэрлэдэг: - ". Тиймээс би чамайг unforgiven нэрийг", "Би чамд unforgiven хэлрүү" Мэдээж хэрэг, энэ нь өвөрмөц хуучин юм. бусад хуучирсан үг жишээ нь маш тодорхой англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн амьдралд нийгмийн болон сэтгэл зүйн өөрчлөлтийг тусгасан байна:

1. нааш - "Энд" (одоо. - Энд). хэлбэр нааш, энэ нь өнөөдөр хуучирсан хэдий ч, эрт үеийн англи-аас эхлэлтэй. хуучин хэлбэр - Гал Hat, protogermanskogo хэл ирсэн. Гэсэн хэдий ч, тэдний хооронд нааш энд төстэй хэн ч. "Энд" огт өөр үг "энэ газарт байх" гэсэн утгатай үгнээс гаралтай, энд утга нь арай өөр сүүдэр юм - "Энд нүүж", ямар ч гайхах юм бол idiomatic илэрхийлэл нааш цааш - "нааш" гэсэн утгатай.

2. хооронд хэсэг - ". Хооронд" ашигласан ижил утгатай өнөөдөр - ийн хооронд байна. Энэ нь хялбар байдаг тул үг ustrevshee орчин үеийн дүрмийн нэгжийн гажилтад оролцож байгааг харж байна.

3. АНХААРАГТУН, эсвэл harken - ". Сонсох" Зарим нэг эх үүсвэр нь энэ historicism байна гэж үздэг, энэ нь орчин үеийн хэл дээр ямар ч Аналогийг байна хуучирсан үг юм, гэхдээ гадаадын толь бичиг хуучны тэмдэглэсэн харж болно. Дахин хэлэхэд, харилцаа холбоо энэ нь ашиглаагүй орж алга болсон, эсвэл буурсан үзэгдэл гэсэн үг тийм гэж хэлэх анхааран сонсож, сонсож (одоогийн өдөр. "Сонсох") etimpologicheskim толь дагуу байдаг бөгөөд энэ нь боломжгүй юм.

Харин үг нь archaism Phaeton биш юм. Эцсийн эцэст, chaises, нээлттэй дөрвөн дугуйтай тэрэг, ямар ч болсон ашиглаж байгаа, үргэлж өнгөрсөн сэдэв хэвээр байх болно.

Тиймээс historicism - гэж эрин шинж юм. Эдгээр үгс нь тайлбарлах үзэгдэл, эсвэл обьект нь хуучирсан болсон байна. Archaisms - хуучирсан үг яриа нэгж юм. Тэд амжилттай нь шинэ хэлбэр түлхэж байсан бол, өнөөдөр хэрэглэж байна.