Өөр өөр нөхцөл байдалд үг "суваг" -ийн утга учрыг ойлгох вэ

Та ихэвчлэн орос хэл дээр их өөр хэлээр илүү үгийг тангараглая гэж мэдэгдлийг сонсож болно. Няцаах, эсвэл энэ нь маш хэцүү баталж байна. Гэсэн хэдий ч, олон хараалын нэр томъёо нь гадаадын зээл байна. Take Жишээ нь, нэр үг "суваг". гэдэг үгийн утга энэ нь хэд хэдэн хэл дээр "багалзуурдаж алах оноо" дамжуулан бидэнд болж байсан учир тодорхой бус байна.

Ямар нохой боох нь дэмий бөгөөд үл бүтэх этгээдийг холбодог

philological эх сурвалжийн мэдээгээр, үг нь "үл бүтэх" Герман, Францын Kanaille canaille нийтлэг, 17-18th зууны босгон дээр Польшийн хэлнээс ирж, Kanalia шиг сонсогдож байна.

Орчуулга нь маш олон янз байдаг: Та үл бүтэх этгээдийг, дэмий, үл бүтэх этгээдийг, үл бүтэх этгээдийг, зальтай, тэр ч байтугай нэг slacker дуудаж болно. ОХУ-ын өмнө үг хэлэх "kanalyushka" нь хүний холбогдуулан ашиглаж байгаа дэггүй дундач, гэхдээ хорсол авахгүйгээр ийм үйлчилгээ үзүүлдэг нь Diminutive хувилбар байдаг.

"Хар" буюу "rabble" - энэ нь Европын олон хэлээр үг "суваг" утга юм. "Нохой боох" - Мөн энэ нь дагавар, нэр томъёо нь олон тоогоор өгсөн хавсран Италийн нишингээс гарган авсан байгуулагдсан. одны Canis Гол тод luminary - нэг үндэс үг Сириус нь дэлхийн хамгийн их хандлагын хугацаанд эргэж эртний Грекийн Зуны халуун өдрүүдэд нэрээр эхлэлтэй "амралтын" байх юм.

Тиймээс нийгмийн доод давхаргын зориулалтаар онд "нохой боох" гэсэн өөрчлөлт гарсан, зарим гишүүд нь, ямар ч эргэлзээ, садар самуун болон unprincipled хүмүүс байх болно гэдгийг бодит суваг юм.

бахдан болон гайхамшигт анхаарлын

Бидний үеийнхэн гэдэг үгийг "суваг" нь гайхалтай жүжигчин Mihaila Boyarskogo гүйцэтгэхэд зоригтой д 'Артаньяны нь холбоо төрүүлдэг. алдартай кино нь сул, Dumas бүтээл дээр тулгуурлан залуу Gascon уруул хэллэг "сувгийг дахин дахин сонсогдож байна аас! Мянга мянган чөтгөрүүд! "Мөн нөхцөл байдал нь янз бүрийн тунхаглал нь энэ хашхирах харамсал, гэнэтийн, үйл ажиллагаа нь дуудлага илэрхийлсэн.

Үнэндээ, тэр ч байтугай үг нь "суваг" -ийн хуучин утга нь энэ нь тийм биш заавал бохир байсан, бахархал нь холбоотой эерэг сэтгэл хөдлөлийг агуулж болох юм. Жишээ нь, түүний захидал нэг Н. V. Gogol тул гүйцэтгэлийн Prima театр "гэж тэр сувгууд маш дуулж үнэлэх! нь канар шувууны! шиг kudesnitsa "," араатан "буюу" чөтгөр "," Энэ утгаараа, үг гэх мэт тодорхойлолтыг нь ижил утгатай юм. "