Үнэ цэнэ нь phraseologism, түүний ашиглалтын байдал: "хүзүүн дээр сууж"

Харийн нь ойлгомжгүй байна үгсийн ихэнх нь өөр өөр хослолууд орос хэл хадгалж байдаг. "Хүзүүн дээр сууж байна." - бидний анхаарлын төвд өнөөдөр тэдний нэг нь юм Phraseologism үнэ цэнэ, түүний байж болох тайлбар энэ зүйлд авч үзсэн болно. Мэдээж хэрэг, үзэл бодлоо илэрхийлэх нөхцөл байдлыг ашиглах болно шинжилсэн.

Энэ нь арга хэмжээний үеэр ийм илэрхийлэх боломжтой юу?

Мэдээж хариулт нь ямар ч юм. Зүгээр л бидний хүндэт Ерөнхийлөгч зарим хурлаар төсөөлж Ерөнхий сайд хэлж болно:. "Та миний найз, өөрийгөө манай барууны түншүүд хүзүүн дээр сууж зөвшөөрөхгүй" Энэ үг нь "түнш" ОХУ-ын хүн unerringly түүний ерөнхийлөгч олдог гэдгийг тэмдэглэх хэрэгтэй. Энэ үг нь ихэвчлэн VV ашигладаг Путин.

теннис Тоглоомын

Гэхдээ бид Digress. Үгүй ээ, ямар ч дахин. "Хүзүүн дээр сууж" (Бид дараа нь олж болно phraseologism гэсэн утгатай) гэх мэт хэллэг Ийм өөрчлөлт нь зөвхөн албан бус орчинд ашиглаж болно. Жишээ нь, тоглож теннис, манай Ерөнхий сайд, Ерөнхийлөгч багц В.В. дараа амарч, ба харин Путин DA хэлсэн Медведев: "хамтран зүтгэгч гэж би бодож байна, та өөрөө манай барууны түншүүд хүзүүн дээр сууж боломжийг олгодог." Мөн энэ нь маш тохиромжтой. Түүнээс гадна, В.В. Путин гэдэгт итгэлтэй байна DA Медведев түүнийг зөв ойлгож байна. дээр хөдөлж байна. Бид түүний үнэ цэнийг тодорхойлох, "хүзүүн дээр сууж" Хэлц үг ойлгож, маш ойрхон ирсэн.

тайлбар нь түмнүүдэд. их сургуулийн багш

Орос хэл англи биш боловч, харин хэллэгээр хувьд энэ нь их агуулгыг тодорхойлсон байна.

Жишээ нь, их сургуулийн багш оюутнууд маш их, маш хачин байдлыг арилгах "муу зүйлс" гэж, troechnikov замбараагүйтүүлэх хүсэхгүй байна. "Нь threesome хүсэж байгаа хүмүүс, надаас асуух." Тэр тэднийг хэлдэг Тэгээд дараа нь ноцож Torrent нь хэтэрхий амбицтай сурагчид багшийн ширээ рүү гүйж биш юм. Тиймээс өнгөрсөн л маш уйтгартай тутмын-аас өөрийгөө аварсан - бүрхэг хариулт сонсох. Тэр зөвхөн үзэгчдийн санаатайгаар бэлтгэж, "4", эсвэл "5" сэдвээр авах хүсдэг хүмүүс нь орхисон.

Гэвч энэ арга нь дутагдалтай тал байдаг. Манай баатар шалгалт нь түүний найз, хамтран зүтгэгч, үгийн утганд яг тохирч дараа, тохой татаж болон хажуу тийш тавьж, "Та нар мэдэж байгаа, Петр Y. (Chaadaev шиг), та оюутны таны хүзүүн дээр сууж боломжийг олгодог байна. Одоо тэд та бялууг нэг хэсгийг авахын тулд тогтоосон унтарсан байх гэж бодож байна "гэв. Петр Jakovljevic хэрэг аль аль нь идэвхгүй инээж буюу ноцтой шалгалт авч, түүний арга нь түүний давуу талтай гэж үздэг. Гэвч энэ үед бид хоёр найзууд үлдээх хэрэгтэй. phraseologism үнэ цэнэ, түүний утга: Бид гол нь хувьд "хүзүүн дээр сууж" -ийн талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг олж байсан юм. Энэ тохиолдолд, агуулга ямар нэг зүйлийг хэн нэгэнд хэтэрхий их хүн олгодог гэдгийг буурсан байна.

Эцэг эх, хүүхдийн

Эцэг эхчүүд хүүхдүүдээ хайрлах хэрэгтэй - энэ бол баримт. Үгүй бол тэднийг эхлэх ямар ч мэдрэмж байхгүй. бүхэлд нь замын хашлага дээр хүний үнэ цэнэтэй боловсрол: Гэхдээ нэг зүйл байна. Боловсрол - Юу зөвшөөрөгдсөн байх хүрээг харуулж байна гэсэн үг юм. "Таны хүүхэд хүзүүн дээр сууж болно харна.": Эцэг, эх, хүүхдэд хэтэрхий зөөлөн байх үед, дараа нь бусад нь түүнд хэлж болно Phraseologism утга нь аажмаар бидэнд илчилсэн байна. Энэ утгаараа, энэ нь хэн нэгэн ч бас түүний хүүхдийг бялуу хуваах байна гэсэн үг юм. Та мэдээж "Та хэтэрхий их бүү" гэж хэлж болно, гэхдээ хүүхэд болон эргэлтийн боловсролын талаар, бүхэлд нь зөв биш бөгөөд бага хүү (эсвэл охин) өөрсдөө юу ч хийж чадахгүй байна болтол юм. Эцэг эхчүүд биечлэн боловсролын зарим аргуудыг сонгох хэрэгтэй.

Эдгээр жишээнээс тодорхой нэг нь үргэлж үргэлж хэлц үг өөр өөр байж болох тайлбар "хүзүүн дээр сууж" байгаа юм, гэхдээ: энэ хүн дараа нь энэ нь муу үр дагавар бүхий хариу өгөх болно гэдгийг юу хийх өөрийгөө болон бусдыг боломжтой гэсэн үг юм.

K.-H. Jung

Нэгдүгээрт, суурь. Энд зарим нэг уулзалт байсан K.-G. Залуу болон ширүүн маргаантай хүн. Үүний үр дүнд, Jung тэр чухал биш гэж хэлсэн. нэг өдөр шөнө үед сэтгэл нь түүний өдөр тутмын хамтрагч түүний нуруун дээр унаж аль нэг мөрөөдөл байдаг. "Та нар миний нуруун дээр үсэрч чадна" гэж тэр гэдэг нь "би санаа зовохгүй байна": Швейцарь, тэнд ийм хэлц үг байдаг.

Энэ жишээн дээр нь бид ОХУ-ын хачирхалтай харилцаа, улс орны банк, шоколад харж болно. Би буцаж суугаад хүзүүн дээр сууж шиг ийм үйлдэл хоёрын хооронд тийм их ялгаа биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна. бусад нэг хүн аялдаг (хэрэглээ), болон тайлбар нь бараг эсрэг байна: Тэдний утга ижил юм. Бид ОХУ-д, энэ нь муу, Швейцарьт хэлж байна саармаг цэнэгтэй.

Хэл, үндэсний сэтгэл

Өмнөх хэсэгт харахад ОХУ-ын Idioms (жишээ нь "хүзүүнд сууж" гэх) нь шууд үндэсний зан холбоотой болох нь тодорхой болжээ. Жишээ нь, Европын мөс чанар нь ах унаж боломжийг танд олгох болно, харин бид - үү. ОХУ-ын хүн энэ нь сул тал нь сайн байгааг харуулж байна уу, ард түмэн нэн даруй ашиглах эхэлнэ. Энэ нь харамсалтай боловч үнэн юм.

Эндээс энэ нь хэн ч хэзээ ч тусалж чадахгүй дүгнэлт хийх зайлшгүй шаардлагатай биш юм, гэхдээ энэ нь шаардлагатай нэг талаас нь үйл явцыг хянах, нөгөө талаас - боломжийн хязгаар анхааралдаа. Өнгөрсөн хэн ч илүү сайн overstep байна. Өөрөөр хэлбэл, бүх зүйл бага зэрэг сайн байна.

Яагаад хүмүүс хүзүүн дээр сууж байхдаа, энэ нь тийм биш сайн юм бэ? АНУ-ын жишээг тайлбарлаж үзье. Зарим энэрэнгүй ялагдагч ангийн олж, тэр гэрийн даалгавраа хийхэд нь түүнд тусалдаг. Ер нь, охин нь бүх зүйлийг өөрөө хийх нь сайн байх болно гэж л тэнэг нь шийднэ. Тиймээс, ялагдагч сурах биш, хамгийн гол нь (Бурхан жишээнүүдтэй нь хамт түүнийг адислах), тэр бэрхшээлийг даван туулах туршлага авч байна. Мөн энэ нь өргөн хүрээтэй үр дагаврыг аюул учруулж байна. Мөн ерөнхий дүгнэлт зурсан байж болох юм энэ юм: Тэр амьдралд юу ч хүрч болно.

Оросын Idioms дурдсан, утга нь ёроолгүй нь ойлгож, үндэсний зан чанарын тусгал юм болно. Найдаж, уншигч дугаар зүйлийн зарим таашаал авч, одоо амархан phraseological утгыг тухай асуултанд хариулах юм болно "гэж хүзүүн дээр сууж байна."