Энэ нь англи хэл дээр, "Сайн байна уу!" Байх юм бэ? "Сайн байна уу!" Англи хэлээр хэрхэн хэлэх вэ?

Дэлхий даяар хүмүүс бие биедээ мэнд хүргэж байна. Найз нөхөд, хамт олон болон хамаатан садан, хөршүүд, хэлж "Сайн байна уу", эсвэл "Сайн байна уу!". Энэ үг нь англи орчуулга нь маш энгийн байдаг, гэхдээ энэ нь зөвхөн анх харахад юм.

хэвшмэл доош!

Эцсийн эцэст, бид үргэлж жигд бие биенээ, мэндлэх бүх нөхцөл байдал, хүн бид уулзаж хамаардаг байна. Англи хэл - нь ч мөн адил. Мөн зарим хүмүүсийн мэдлэг нь зөвхөн Улиг болсон өгүүлбэр хязгаарлагдмал байгаа бол энэ нь зөвхөн сургуулийн сургалтын хөтөлбөрт нь мэндчилгээ нь зөвхөн албан ёсны хувилбар нь биш, харин байгалийн нэгийг өгдөг нь буруу юм. Энэ нь англи, орос чам уруу ирж болно, харин оронд нь хэлэх тэр нь "Сайн байна уу, яаж та нарт байна уу?" Өгүүлбэр "талх, та давс!". Энэ нь бүр ийм мэндчилгээ хэрхэн хариу арга хэмжээ авах тухай бодох нь хэцүү байдаг. -ын өнөөдөр хамаатай эдгээр хувилбаруудыг авч үзье.

стандарт мэндчилгээ

Одоо бид яаж англи хэл, байх талаар хэд хэдэн тохируулгууд харах болно "Hello!". Гэсэн хэдий ч, энэ нь инээмсэглэн, харилцах үед ёс Британийн дүрэм нь ямар юм нь үүнийг хэлэх хэрэгтэй гэдгийг санаарай.

• Сайн байна уу! эсвэл Сайн байна уу! Энэ нь уян хатан, хамгийн түгээмэл тохируулга нь хүн бүрт танил юм. Тиймээс "Сайн байна уу!" Англи нөхдүүдтэйгээ, эсвэл танил хүмүүсийн хэлж байна. Та энэ гадаад хэл нь фен биш бол, мэндчилгээ зэрэг мэдлэг хангалттай байх болно. Гэсэн хэдий ч, бид хамгийн шилжихэд зөвшөөрөх, учир нь биш юм.
• Сайн өглөө (үдээс хойш, орой) гэдэг нь "Сайн өглөө (үдээс хойш, орой)!". Энэ нь англи хэл дээр хэрхэн хэлэх ямар ч бага нийтлэг хувилбар юм, "Сайн байна уу!" Гэхдээ илүү дэлгэрэнгүй, албан ёсны. Шөнө дунд өмнө - орой 18.00 тулд, - үдээс өмнө хэрэглэж байх ёстой үг, үдээс хойш - өглөө: Бүр илүү сонирхолтой дараах нарийн ялгааг нь энэ өгүүлбэр сонссон болно. Гэсэн хэдий ч, та хэн нэгнийг өглөө нь оройн үдэшлэг дээр, жишээ нь, мэндлэх хэрэгтэй бол, сүүлийн үг ижил арга зам байх болно.
• Та яаж байна: Гэсэн ч өгүүлбэр байна вэ? бараг ижил: Чи яаж хийж байна вэ? Тэд маш албан ёсны танихгүй, эсвэл мэдэхгүй хүмүүстэй мэндчилж тохиромжтой байдаг.

Илүү их хэрэглэгддэг хэлц

Хэрэв та боловсролтой хүн улиран хүсэж байгаа бол, хэн англи хэл дээр хэрхэн мэддэг, "Сайн байна уу!" өгсөн ямар ч нөхцөл байдалд зөв сонсогдож тулд, дараа нь бид дээр хөдөлдөг.

1. Тэнд Сайн байна уу! Энэ нь "Хөөе чи тэнд!" Бараг гэсэн үг юм. Учир нь найз нөхөд, маш сайн найз нь, мэндчилгээний сонголт этгээд хэл юм. Ямар ч тохиолдолд хэлж болохгүй байх эрх баригчид, эсвэл мэдэхгүй компани юм.
2. өмнөх өгүүлбэр ялтасны мэндлэв оронд байж болох үг Сайн байцгаана уу. Энэ мэндчилгээ орчуулга анхны зөвхөн энэ сонголт нь илүү албан ёсны юм шиг бараг адил байна.
3. Хөөе, та яаж хийж байна вэ? Тэгэхээр та нөхдүүд асууж болно: "Сайн байна уу! гэсэн өгүүлбэр аль хэдийн ядарсан, тэр ч байтугай jarring, гэхдээ баярласандаа түүнтэй хүмүүсийг англи хэлтэй манай хамт иргэдийн та яаж байна? ". Зүгээр л энэ нь албан ёсны, түүнээс дээш этгээд хэл илэрхийлэл биш гэдгийг мэдэж байх хэрэгтэй. Гэвч энэ нь удахгүй болох яриа таны сонирхлыг харуулж байна.

маш ойр орчинд тохиромжтой Embodiments

Дүрмээр бол, ихэнх хүмүүс болохоор англи, "Сайн байна уу!" бичигдсэн байна гэж, энэ тохиолдолд, ялангуяа чухал биш байна, энэ нь гадаад хэлний ярианы юм байх хэрэгтэй. Хамгийн гол нь - хаана, хэзээ нэг буюу бусад амаар ашиглах мэдэх нь. Алив.

• дээр гэж юу вэ? Энэ хослол нь "Шинэ юу вэ?", Эсвэл "Чи яаж байна?" Гэж орчуулагддаг. Бид таныг сайн мэдэхгүй хүмүүс гэж мэндлэх, өндөр хүсээгүй юм гэдгийг танд сануулж байна.
• Энэ нь хэр явж байна вэ? Энэ хувилбар нь өмнөх нэг адил орчуулсан байна.
• Хөөх! Энэ нь та нарыг харах сайхан байна! гэж орчуулсан "Их, Би чамайг харж би баяртай байна!". Маш сайн өгүүлбэр хурлын чин сэтгэлийн баяр баясгалан илэрхийлэх. Харин оронд нь үгийг сайн харилцан солигдож (сайхан, агуу их) оруулж болно, өгүүлбэрийн утга нь алдах болно.
• Найз Howdy? Энэ нь АНУ-ын хувилбар, "Хөөе, найзуудын яаж байна вэ?" Гэсэн утгатай нь цэвэр юм.

эхний уулзалт

Одоо та англи хэл дээр хэрхэн мэдэж, "Сайн байна уу!", Мөн та нар аюулгүй нэгийг нь эсвэл бусад сонголтыг, нөхцөл байдлаас шалтгаалан ууж болно. Гэвч энэ нь бүгд биш шүү дээ! Хэрхэн бус, эргэлзэж, та анх удаа хэн нэгэн үед Сайн зөв гэж хэлэх вэ? Энэ тохиолдолд бид дараах хэлц ашиглахыг санал болгож байна:

• (Г үзнэ үү) таныг хангах сайн;
• (Г үзнэ үү) чамтай уулзахад сайхан байна;
• Би (г үзнэ үү) тантай уулзсандаа баяртай байна;
• Энэ нь уулзах (г үзнэ үү) таныг нь таатай байна.

Тиймээс та нөгөө тал нь та түүнийг угтахаар сайхан ойлгох өгөх болно. Хэллэгүүд, мөн тэд хуурай, албан ёсны хэлж байна, гэхдээ энэ нь ямар нэг байдлаар танд ашигтай байх болно.

учрал

нөхцөл байдлыг гээд төсөөлөөд үз дээ. Та бодож зүйлийн талаар гудамжаар явж, гэнэт та нь зөвхөн харж байгаагүй хүнийг уулзах ч шалтгаан олж хэзээ нэгэн цагт бодож байсан. Ийм тохиолдолд англи, "Сайн байна уу!" Байх юм бэ?

• хайрт Бурхан минь ээ, Энэ нь та юм! Бид энэ өгүүлбэрийг ингэж хэлэх: "? Эзэн, та үнэхээр"
• Aahh, та хаана байсан юм бэ? "Чи хаана байсан юм бэ?" Гэж Энэ нь хөрвүүлнэ.
• Хөөх, энэ нь дахин би харж болохоор сайн (хангасан) Хэрэв та юм! - "Хөөх, ямар сайн таныг дахин (хангасан) үзнэ үү!"

Мөн та ямар ч цаг хугацаа байна уу?

Заримдаа энэ нь тохиолддог байна. Та одоо ч гэсэн хэрэгтэй, учир нь Сайн байна уу хэлж байна, гэхдээ энэ нь хол боломжит дараагийн яриа нь авах нь зүйтэй, сайхан байх болно, гэвч ийм хүнд энэ хийж, гомдоохгүй байх. Энэ нөхцөл байдалд юу гэж хэлдэг вэ?

• Сайн байна уу, уучлаарай, харамсалтай нь би зогсоож чадахгүй. Энэ нь "Уучлаарай, би одоо ч ярьж чадахгүй" гэсэн утгатай.
• Тэнд Сайн байна уу, би одоо ямар ч цаг зав, харин энд миний утасны дугаар байна, надад дуудлага өгч байна. - "Сайн байна уу, би одоо ямар ч цаг зав, харин энд намайг дуудаж, миний дугаар шүү дээ."
• Сайн байна уу, би ярихыг хүсэхгүй, гэхдээ харамсалтай нь би Зураас байна. - "Хөөе, би ярих дуртай байсан, гэхдээ та ажиллуулах хэрэгтэй."

албан бус мэндчилгээ

Та найздаа очоод, гэж хэлж болно "Хөөе, хуучин хүн!"? Мэдээж хэрэг, тийм ээ. Ийм хөгжлийн бэрхшээлтэй нь prudish англичууд гэж бодохгүй байна. дараах өгүүлбэрээс нь өөрийгөө гар, ойр дотно найзууд мэндлэх тэднийг ашиглаж байна.

1. Hiya. Үгүй ээ, энэ нинжа уйлж биш, харин хэлбэл зөвхөн хослол сайн байна уу, та.
2. Зүгээр? Энэ нь Мэндчилгээ ба үгийг Сайн байна уу, хэллэгийг хослуулсан "Та яаж байна?". Тэгэхээр та болон Сайн байна уу хэлээд хэргийг асуув.
3. Хөөе. хэтэрхий залхуу хүмүүст Stubby Америкийн үг урт мэндчилгээ хэлэх.
4. Watcha. Нэгэнт энэ өгүүлбэр нь юу хацар? Гэсэн утгатай байсан юм "та яаж байна?". Одоогийн байдлаар албан ёсны буурсан бөгөөд бид түүний богино гэдэг үг байдаг.
5. Өглөөний (үдээс хойш, орой). Тийм ээ, бид дээр дурдсан билээ тохируулгууд байдаг боловч тэр бүр ижил биш юм сургуулийн багш, орчин үеийн санал авсан байна гэж бусад энэ заах магадлал бага байна. өгүүлбэр сайн өглөө баяр талархлын албан ёсны хувилбар нь юм, гэхдээ та эхлээд үг унах бол та "Та яаж унтдаг юм бэ?" гэх мэт ямар нэг зүйл авч учраас.
6. Yo. Өөр нэг үг Америкт ирсэн. Үнэхээр та зөвхөн олон удаа сонссон биш, харин өөрсдөө ярилаа. Энэ үгийг сайн байна уу-ын албан бус хувилбар гэх мэт ямар нэг зүйл юм.

дүгнэлт

Энэ нийтлэлд бид найз нөхөд, хамтран ажиллагсад, яаж зөв, соёлын хувьд үүнийг хийх нь англи хэл дээр Сайн байна уу хэрхэн хэлэх шалгаж байна. Дээрх өгүүлбэрийг олон үг нь өөрийнхөө цуглуулгыг амархан ойролцоо утгатай орлуулж болно, зовох нь биш байх болно-аас хэллэг бөгөөд энэ нь албан бус байсан, ялангуяа бол. Нэмэлт практикт Учир нь бид англи, та нар бүгд л сонсож, хаана, хэрхэн мэндчилгээ ашиглах ойлгож чадахгүй юм хийх нь кино үзэхийн тулд санал болгож байна.