"Нэгний дуу хоолой цөлд хашхирах:" phraseologism үнэ цэнэ, түүний гарал үүсэл

Хэлц үг - улмаас түүхэн үйл явдал, хүмүүс, уран зохиол, үндэсний тайлан болон бусад хүчин зүйлээс бий - хэлбэл тогтвортой хослолууд. Эдгээр илэрхийлэл Нэлээд хэдэн бидний үг хэлэх Библийн орж ирлээ. Жишээ нь, "нэг дуу цөлд хашхирах."

Phraseologism үнэ цэнэ, түүний гарал үүсэл, хэрэглээ энэ зүйлд авч үзсэн болно. тайлбар болон хэлц үгийн толө бичиг мэддэг хэл судлаач - Бид найдвартай эх сурвалжаас түүний тайлбарыг сурдаг.

"Нэгний дуу хоолой цөлд хашхирах" утга phraseologism

тайлбар толь онд С. I. Ozhegova үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх нь дараах тодорхойлолтыг өгдөг "дүлий дуудлага, сонсоогүй хашхирах." "Ном" найруулгын тэмдэг зогсож байна.

M. I. Stepanovoy засварлах хэлц үгийн толө бичиг, үзэл бодлоо илэрхийлэх нь тайлбар нь "хайхрамжгүй эсвэл хүмүүсийн ойлголт байхгүйгээс шалтгаалан Хариулагдаагүй ямар нэг зүйлийн төлөө тууштай уриалж байна." Мөн үнэ тэмдэглэл "ном."

толь бичиг онд "цөлд хашхирах дуу" тогтвортой хурд Roze Т. V. мөн хугацаанд тодорхойлолтыг байна. phraseologism Утга энэ нь давж заалдах шатны unheeded явсан дэмий ирдэг.

Дараа нь та хэлбэл энэ хослолыг хэрхэн харж үзэж байна.

үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх "дуу цөлд хашхирах" гарал үүсэл

Үгийн гарал зүйн судалгааны нь бидний толь бичиг ашиглаж заасан. илэрхийлэл нь Есүс Христэд зам, бодгалиудыг нээх гэж нэрлэдэг өөрийн uncomprehending ард түмний өмнө цөлд байдаг Иоханы Сайн мэдээний сургаалт зүйрлэлээс Баптист ирдэг тайлбар тэмдэглэл байна.

Roze Т. V. нь түүний толь бичигт phraseologism гарал үүсэл түүхийг хүргэж байна. Энэ нь уншигчид дараах мэдээлж байна.

, Еврей эш үзүүлэгч нь библийн үлгэрийн байдаг Бурхантай уулзахаар бэлтгэх Израилийн цөлөөс дууддаг. Үүний тулд тэрээр толь бичиг Roze Т. V., цөлд замыг уулс бага, газрын гадаргуу уялдуулах болон бусад олон үйл ажиллагааг гүйцэтгэхэд санал болгож буй бичжээ. Харин эш үзүүлэгч аглагч сонсоогүй юм байна.

эргэлт "аглаг буйд дахь дуу хоолой" хойш дэмий зохион дуудаж, хүнд хэн ч хүлээж авахгүй гэх зэрэг утгатай байна.

Библийн утга phraseologism

толь бичиг тодорхойлолтын-д заасан бүхэлдээ үнэн биш юм. Энэ нь үзэл бодлоо илэрхийлэх библийн утга ялгаатай. Ioann Krestitel наманчлалд гэж нэрлэдэг. Түүний дуу хоолой (санал хураалт) Иорданы эрэг дээр сонссон байна. Түүнийг сонссон хүмүүс энэ тухай мэдээ тархаж, энэ нь бусдыг сонсож ирсэн байна. Олон түмэн түүнийг тойрон цуглуулав. Жон тэдний нүглийг угаах хүмүүст Иорданы усыг баптисм хүртэж, номлосон.

Есүс бол зам нь хүний зүрхэнд хатуу хучилттай байсан чулуу, могой нэг үүр болж байна. Христийн энэ замаар дагуу энэ нь алхах хэцүү байсан. Тиймээс энэ арга нь Жон энэ нь зөв болгох гэж оролдож, Бурханы тэнгэр элч бэлтгэсэн юм. Тэр хүний зүрхний муруйлт засварласан. Тиймээс энэ илэрхийлэл, бид ч бас наманчлалд Дуудлагын, засаж залруулах арга гэж үзэх ёстой.

ашиглах

Бид илэрхийлэл хуучирсан биш юм гэж үздэг. Энэ нь идэвхтэй ашиглагдаж байгаа бөгөөд зохиолч, publicists, сэтгүүлчид, тэдний бодол санаа тогтвортой эргэлт хандаж илэрхийлэх хэрэгтэй бүх хүмүүст ашиглаж байна.

N. П. Ogarev тогтмол хэвлэлийн удиртгал "Bell" Herzen бичсэн нь: "цөлд хашхирах нэгний дуу хоолой, гадаад нутагт нэг нь байсан." Энэ нь сонины Лондон дахь гаргасан ба цензур болон феодалын эрхийн эсрэг чиглэсэн байсан. Ogarev ашиглаж тогтвортой, үзэл бодлоо илэрхийлэх, бид үзэж, aptly зохиогчийн санааг илэрхийлэх.

Гарчиг эргэлт их хэрэглэгддэг цэнэ phraseologism "цөлд хашхирах дуу" уншигчдад мэдээллийг дамжуулж хэн хэн нэгний зүрх хүссэн хариу олж чадахгүй байна вэ хүрч чадахгүй гэж тусална.