Орчуулга амархан!

Ишлэл нь бүхэл бүтэн шинжлэх ухаан юм. Үг нь өөрөө Грекийн гаралтай бөгөөд "шууд бичих" буюу "зөв бичгийн" гэж орчуулагддаг. Уран бичлэг нь өөрчлөгдөөгүй хэвээр байсан гэсэн өргөн тархсан төсөөллөөс эсрэгээр үг бичих дүрмүүд өөрчлөгдсөн байна. Жишээ нь, орос хэл дээр нэг алдаатай бичих систем байхгүй байсан. XX зууны дунд үеэс үүссэн өнөө үед хэрэглэдэг Оросын бичгийн дүрэмд үндэслэсэн дүрэм журам. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам үг үсгийн алдааг засах хуулиуд өөрчлөгдөж болно.

Энэ үг хэрхэн бичигдсэн бэ?

Аль ч тохиолдолд орос хэл дээр бичиг үсэг гэдэг нь оросын утга зохиолын Алтан эрин үеийн уран зохиолын бүтээлүүд дээр үндэслэн бичигдсэн дүрмүүд юм . Үүнд: Пушкин, Лермонтов, Тургенев, Гогол, Толстой, Достоевский, Гончаров нар бусад. Асуулт гарч ирэхэд, нэг буюу өөр утгагүй үг хэрхэн бичигдсэн, эдгээр зохиолчид түүнийг хэрхэн ашиглаж, стандартыг хэрхэн тогтоож байгааг үзсэн.

Орчуулга нь логик систем юм

Гэхдээ зарим хэл дээр орос хэл дээр үл ойлгогдох үг хэллэг байдаг. ОХУ-ын бичиглэлийг шалгах - энэ нь тодорхой үг бичих эсвэл туршилтын үг хайх дүрмийг харьцуулах явдал юм.

Өнөөдөр оросын хүн амын бичиг үсгийн мэдлэг

"Хүмүүс бичиг үсэг мэддэг үү, үгүй юу?" Гэсэн асуултад хариулахад хэцүү байдаг. Нэг талаар, өнөөдөр ОХУ-д 5-аас дээш настай хүн уншиж, бичиж чаддаггүй, нөгөө талаас Интернет эсвэл бодит захидал бичсэн хүнийг олох боломжгүй юм.

Сургуулиа аль хэдийнээ төгссөн бол илүү ихийг сургах вэ?

Бичиг үсэгт тайлагдсан хүмүүст маш цөөхөн, гэхдээ маш цөөхөн байдаг. Харин үлдсэн хэсэг нь зөв бичгийн дүрэм, дүрэм, зүй зохиол, цэг таслалыг судлах ёстой. Гэхдээ насанд хүрээд байгаа ч бичиг үсэгт тайлагдах арга зам бий. Тэдгээрийн заримыг бид жагсаав.

• Олон ном унш. Нүдтэй цагийг уншиж байхдаа үгний дүр төрхийг санаж, бичсэн үедээ үгийн зөв бичих санаа нь "өөрөө" гэсэн утгатай юм.
• Аман тоглолтын тоглоом тоглох. Ялангуяа элсүүлэгч, сул тал, холбоо барих, хуяг, малгай зэргийг санал болгодог. Үнэн хэрэгтээ эдгээр тоглоомуудын явцад та үг бүрийг хэсэг хэсгүүдэд задалж, дараа нь тэдгээрийг дахин дахин бүтээхийг шаарддаг бөгөөд ингэснээр та эдгээр хэсгүүдийг санаж байх болно. Мөн үг таах үедээ та зөв бичгийн үгсийг санаж байх болно.
• Орос хэлээр ярих. ОХУ-ын дуудлагын хуулбар болон тусгай тэмдэглэгээний үндсэн хуулиудыг сурч, жишээ нь, өөрийн дуртай шүлгийг хуулбарла. Та "буруу" бичихэд хичнээн хэцүү болохыг харах болно. Гэхдээ та тархиндаа мэс засал хийх бүрдээ: "Тэгэхээр энэ нь" o "гэсэн бичигтэй, бид" а "гэж хэлдэг!
• Гадаад хэл сурах. Нэгдүгээрт, бусад орны хэлийг судлахдаа өөр системийг судалж, эх хэлээрээ бус бусад дүрмийг сурч, дүн шинжилгээгээ хөгжүүлэх болно. Хоёрдугаарт, орос хэл дээр их хэмжээний зээл авдаг. Гэтэл та өөр хэл дээр (ялангуяа Грек эсвэл Латин хэл) бичиж сурсаны дараа Орос хэл дээр бичихгүй байх болно.