Орчуулга - ердийн үйл ажиллагаанаас урлаг

Орчуулагчдын ажил бүх цаг үед ариун нандин сэтгэлээр явдаг байсан. Эдгээр хүмүүст ойлгомжгүй дайсан, найз нөхөд нь ямар нэг зүйлийг онцгойлон хэлэхээсээ илүү бодит зүйлийг хэлэх, жишээлбэл, хэллэгийг харгалзан үзэхийг ойлгож болно. Энэ нь бусад нь түүхийн үйл явцад нөлөөлж, нөлөөлдөг байж болох юм.

Гэсэн хэдий ч орчуулагчид нь гадны зочдод зориулсан үгс биш, харин гадны зочдын үгсэд зориулж гадас юм. Хэдийгээр зарим нь ашигтай, өнөөдрийг хүртэл зөв орчуулах, сурах нь мянган жилийн өмнөхөөсөө ч хялбар биш юм. Тиймээ, текстийг тусгай захиалгаар орчуулахыг тушааж болох боловч "энэ нууцыг мэдэж, үүнийг урьдчилан сэргийлэх болно" гэж хэлж болно. Тиймээс тэд албан бус боловч хүлээн зөвшөөрөгдсөн, эрх мэдэл бүхий орчуулагчдын үйлчилгээг үргэлж ашиглахыг оролдож байсан юм.

Бизнес эрхлэгч гадаадын түншүүдтэй харилцах хэрэгцээтэй байгаа бол түүнд гарын үсэг санал болгодог бол хувийн орчуулагч, орчуулгын албанаас захиалж болно. Гэсэн хэдий ч хувийн орчуулагчид хямд, илүү хурдан, илүү сайн үйл ажиллагаа явуулж чаддагийг харуулж байна. Гэхдээ шалгалтууд нь эцэст нь хэд хэдэн хүнд суртлын процедурыг албадан гүйцэтгэх боломжтой байдаг бөгөөд тэдгээр нь хамгийн багадаа албан ёсны статустай байх, хамгийн багаар бодоход Татвартай улсуудтай, татварын асуудлууд нь "дамжуулж" байдаг.

Ямар ч байсан, хэрэв бид зөв орчуулгын талаар ярьж байгаа бол яагаад энэ орчуулгыг хэн хийдэгийг ойлгох ёстой. "Бяцхан Итгэл" гэдэг нь тодорхой үйл явдлуудыг бүрэн орчуулж, үнэ төлбөргүй тарааж, Тиолковскийтой төстэй хагас тархины нэг хуудсыг зөв орчуулах боломжтой бөгөөд мянган долларын үнэтэй байдаг.

Товчоор хэлэхэд, орчуулгын үнийн талаархи ганцхан хариулт байдаггүй, бүх зүйл нь зөвхөн хэл дээр төдийгүй, бүх гадаад нөхцөл байдал, үүнд гэрэлтүүлэгчдийн хоорондын харилцан хамаарал хамаарна.

Текстийг яаж зөв орчуулахыг зааж өгөх боломжгүй. Хэрвээ та текстийн хэв маягийг ойлгохгүй эсвэл Messiage өнөөдөр хэрхэн нэвтрүүлгийг ойлгохгүй байгаа бол та зөв орчуулга хийх боломжгүй болно. Үгүй ээ, тэр ч байтугай үүнийг хүлээн авах боломжтой гэж үзэж болох ч, энэ нь ч утгагүй хэвээр байх болно.

Жинхэнэ урлагийн орчуулга бол шинэ туршлага юм. Маршак аль эсвэл өөр өөр орчуулагчдын аль нэг нь үүнийг ярьдаг. Энэ бол орчуулга зайлшгүй шаардлагатай учир орчуулагчийн ажил нь дэлхий орчноо илүү шингээх, шингээлтийг бий болгох явдал юм.