Метафор - жишээ ба дүрс

Өдөр бүр хүн бүр хэдэн зуун үг хэлдэг. Боловсрол, унших, харилцаа холбоо, мэргэжил, тэр ч байтугай сэтгэл санааны байдлаас шалтгаалан янз бүрийн хүмүүсийн хэлсэн үг ялгаатай байдаг. Colorful, шимтэй үгс бидний анхаарлыг татдаг. Яагаад гэвэл иймэрхүү ярианд бясалгаж буй яруу найргийн яриа нь төсөөлөлтэй, бүрэн дүрсэлсэн байдаг. Энгийнээр бол метафор гэдэг нь үг эсвэл илэрхийллийн утгыг өөрчилдөг, өөр нэг үзэгдэл буюу объектод үгний утгыг шилжүүлэхэд зориулагдсан байдаг. Энэ хэл шинжлэлийн үг ярианд идэвхитэй ашиглагддаг, заримдаа бид үүнийг эсвэл энэ илэрхийлэлийг үлгэрлэн тайлбарласан гэдгийг анзаардаггүй. Ийм "алдаатай" зүйрлэлийг юу гэж ойлгож болох вэ? Жишээ нь: сандал, хөл, хадаасын толгой, гашуун урам хугарал, лонхны хүзүү, уулын цорго. Эдгээр илэрхийллүүдээр дүрслэх ухагдахууныг аль хэдийн алдагдсан байна.

Уран зохиол бол зүйрлэл юм. Уран зохиол, ялангуяа яруу найргийн жишээнүүд нь хамгийн өргөн цар хүрээтэй, сонирхолтой. Мэдээжийн хэрэг, авьяаслаг яруу найрагч нар зүгээр л зүйр үг хэлэхийг оролддоггүй, гэхдээ дүрсийг байнга хөгжүүлж эсвэл хоёр метафорын сөрөг талаас нь төвөгтэй болгодог.

"Блокод миний үгийг буруушаа" гэж хэлэв.

Балмонтоос "Би хутганы үгийг хүсч байна".

Тирутчев нь хувь хүн, дүр зургийг ашиглан өвлийн уур амьсгал, уур хилэнтэй эмэгтэйг "Winter is dumb angry".

Оросын яруу найрагчид зөвхөн яруу найргийг сэргээх ийм аргыг ашиглах хандлагатай байдаг. Англи яруу найргийн жишээнүүд. Жишээлбэл, Шекспир, хайрт эмэгтэйн нүд ирмэхийн зуурт одтой харьцуулбал Burns нь буцалж буй цустай холбоотой тухай бичжээ.

Англи хэл романтикч Wordsworth нь хүний болон байгалийн харилцан адилгүй гайхамшигтай параллел юм. Тэрээр "Daisy" даруухан зөгнөгчтэй харьцуулж, нүдээ анивчлав. Дараа нь "Хатан хаан улаан бадамлянхуа титэмээр дүүжлэв."

Уран зохиолын шүүмжлэлд зохиогч эсвэл хувь хүний нэр томъѐо байдаг. Энэ шилжүүлгийн жишээнүүд нь хэл ярианы чадвар, Сергей Есениний ард түмний яруу найрагчийн амьд ертөнцөд онцгой ойлголтыг төгс дүрслэн харуулдаг. Тиймээс Оросын зохиолчдыг европ хэлээр орчуулах нь маш хэцүү юм. Esenin-ийн зүйрлэшгүй өвөрмөц онцлогууд нь: цас мөнгөнийхтэй харьцуулбал цасан шуурга цуурайтсан циркийн хийморийн аялгууг санагдуулж, зэсний намрын интоорын шувуу интоорын өнгөөр нисч хүйтэн цастай холбоотой байдаг.

Оросын яруу найрагчдын ажилд метафор маш хүчтэй байсан нь тохиолдол биш юм. Нийгэм, эрх мэдэлтэй яруу найрагчдын харилцаа Орос улсад төдийлөн нарийн төвөгтэй байдаггүй. Энэ бол яруу найргийн дүр зургийг тааламжтай, сайхан сэтгэлтэй байлгадаг шалтгаануудын нэг юм. Жозеф Бромский түүний бүхий л дууны үгнүүдээр дамжуулан зовлон зүдгүүр хүртэл үхлийн хөдөлгөөнийг дүрсэлж, энэ нь түүнийг тал хээр, толгодын хувьд өвөрмөц зүйрлэлийг илэрхийлсэн юм. "Үхэл бол тэгш газар, амьдрал бол толгод, толгод."

ОХУ-ын ардын аман зохиол нь өнгөц бус, ялангуяа доромжлол (хуучирсан) зүйрлэл юм. Жишээ нь ардын урлагийн бүтээлээс авч үзэх хэрэгтэй. Учир нь Оросын математикт жишээлээгүй юм.

Хувь заяа ирэх болно, тэр хөлийг нь авч, гараа холбох болно. Энэ нь мөсөн дээр загаснууд шиг цохилт болж байна.

Ардын яруу найрагчид "шонхор", шүгэлийн "шөнийн хараа" -аар нисдэг эмэгтэй залуусын товч агшин, "хар хэрээ" -тэй цухуйж байна.

Энэ нь метафор гэдэг нь орос хэлийг гүн гүнзгий яруу найргийн шинж чанар, үлгэр дуурайлал, бодит ертөнцтэй нягт холбоотой гэдгийг баталж чадна гэдэгт итгэлтэй байж болно.