Библи - Библи ... Орчуулга байна

нийтлэг үздэг байдлаар Библийн мөн чанар, ишлэлд заасан "Бурхан Тэр Хүүд итгэгч хэн болохыг нь түүнийг мөхөх ёстой нь биш, харин мөнх амьтай болох тул цорын ганц Хүүгээ өгсөн ертөнцийг үнэхээр хайрласан нь."

Библи юу вэ

Библи - Еврейн болон Христийн шашны холбоотой эдгээр шашны ариун нандин гэж хүлээн зөвшөөрсөн шашны эх бичвэрийг олонлог юм. Эх бичвэрүүд шашин Дүрмийн дагуу ийм гэж нэрлэдэг эсгэдэг. Хуучин болон Шинэ Гэрээний - Христийн Библи хоёр гол хэсгээс бүрдэнэ. Еврейн, Шинэ Гэрээ Христтэй холбоотой маргаантай болон бүх гэж хүлээн зөвшөөрсөн байна. түүний маш оршин асууж, эсвэл маш их захиалга хүлээн авсан байна.

Хуучин Гэрээ

Библийн Хуучин гэрээний гэж нэрлэдэг, өмнөх Христийн эрин үед бий болсон. Энэ нь иудейчүүдийн итгэл хамаарна. Гэрээ нь ямар тоо болон Христийн Еврейн нь харилцан адилгүй байдаг ном олон арван, хүртэл хийсэн байна. Ном нь гурван хэсэгт хуваагдан зохион байгуулагдсан байна. "Бошиглогчид", гурав дахь - - Хоёр дахь анхны "хууль" гэж нэрлэдэг. "Судрууд" Эхний хэсэг нь "Мосе Пентатух" буюу "Тора" гэж нэрлэх нь бий. Еврей уламжлал дээр Мосе бурханлиг илчлэлтийн нь түүний амжилтыг бий болгож Синаи уулан. ном "Бошиглогчдын" Хэсэг Вавилоны боолчлолын Египетээс гарсан нь тайлант онд байгуулагдсан бичээсүүдийг, зэрэг орно. номын Гурав дахь хэсэг нь Соломон хаан холбоотой байдаг, заримдаа Грекийн хугацааны гэж нэрлэдэг - Дуулал.

NT

Шинэ Гэрээний ном христийн Библийн хоёр дахь хэсгийг бүрдүүлдэг. Тэд Есүс Христийн хүүхдүүд, түүний номлол болон түүний шавь нар, элч нарын мессежийн дэлхийн оршин хугацаанд лавлана уу. үндэс нь Шинэ Гэрээний Матай, Марк, Лук, Иохан - Сайн мэдээг бүрдүүлдэг. "Сайн мэдээг тунхаглагч" хэмээх номын зохиогч Христийн шавь, түүний амьдрал, цовдлогдоод болон гайхамшигт амилалтын шууд гэрч юм. өөрийн замаар тэдний бүр ямар гол тусгаарлагдсан шалтгаалан Христийн холбоотой үйл явдлыг танилцуулж байна. Сайн мэдээний онд Есүсийн хэлсэн үг түүний номлолыг болон сургаалт зүйрлэлүүдийг баталсан. Хамгийн сүүлд энэ нь Иоханы Сайн мэдээний бий гэж үздэг. Энэ нь ямар нэг хэмжээгээр эхний гурван ном нэмэлт явдал юм. Шинэ Гэрээн дэх нэг чухал газар акт, захидлууд болон Илчлэлт номыг авлаа. Захидлууд үеийн сүм иргэдэд элч Христийн сургаалын талаар тайлбарыг тусгасан. A илчлэлт, мөн Апокалипсис гэгддэг, Аврагч, дэлхийн төгсгөл Хоёр дахь Ирэлтийн эш үзүүллэгийн таамаглал өгдөг. Үйлс ном нь Христийг тэнгэр өөд өргөгдсөний дараа хугацаанд хэлнэ. Тэрээр, Шинэ Гэрээний бусад хэсгүүдэд ялгаатай нь, түүхэн он цаг хэлбэрийг бөгөөд үйл явдал нээгдэх нь газар, тэдэнд оролцсон хүмүүс тайлбарладаг. Шинэ Гэрээний Дүрмийн дагуу ийм ном гадна, бас Апокриф биш, сүмийн хүлээн зөвшөөрсөн байна. бусад хангалттай найдвартай гэж үзэж байхад тэдний зарим нь heretical уран зохиолын холбоотой байна. Апокриф Христийн сургаал, түүний canons үүсэх ойлгоход хувь нэмэр оруулж, түүхэн сонирхолтой голдуу байдаг.

Дэлхийн шашны Библийн газар

Библи дээр шид, Зөгнөлт ном - нь зөвхөн Judaic болон Христийн уламжлал юм. Бус, ач холбогдол багатай тэд Исламын, үйл ажиллагаа нь тайлбарлах илчлэлтүүд болон хувь хүмүүсийн нэг хэсэг гэж хүлээн зөвшөөрсөн юм байна. Мусульманчууд эш үзүүлэгчид болох Абрахам, Мосе зэрэг нь зөвхөн Хуучин гэрээний тэмдэгтүүд нь хүлээн зөвшөөрч, бас бошиглогч мөн Христ гэж үзэж байна. түүний утгаар Библийн хэлээр үйлдсэн эх бичвэрүүд Куран нь шүлгүүд холбоотой, тэд ийнхүү сургаалын үнэнийг нотлох баримт юм. Библи - Шашны илчлэлтийн эх үүсвэр, гурван дэлхийн шашнуудын хувьд нийт. Тиймээс дэлхийн томоохон шашнууд нягт ном номонд холбоотой, тэдний шашны ертөнцийг үзэх үзэл нь суурь болгон Хэрэв юу хэлснийг хүлээн зөвшөөрч байна.

Библийн эхний орчуулга

Библийн өөр өөр хэсгүүд өөр өөр цаг үед бий болсон. Хуучин гэрээний хамгийн эртний уламжлал Еврей хэлээр бичигдсэн байсан, зарим нь дараа нь - еврейгээр нь ярианы аялгуу "еврей гудамж" юм. Шинэ Гэрээний аялгуу хувилбарт бичсэн Грек хэл. Христийн шашны тархах, янз бүрийн үндэстнүүдийн дунд сургаал номлол нь түүний цаг үеийн хамгийн хялбар нь хэлнээ Библийг орчуулж байх шаардлагатай байв. Эхний алдартай орчуулга Шинэ Гэрээн Латин хувилбар байсан. Энэ хувилбар нь Вулгэйтийг гэж нэрлэдэг. Библи эрт цаг орчуулга Coptic, Gothic, Армян, зарим нь бусдад номыг орно.

Баруун Европын хэл дээрх Библи

Ромын Католик Сүмийн бусад хэлэнд Библийн орчуулга нь сөрөг хандлагатай байдаг. Энэ утгаар нь шилжүүлэх зөрчсөн гэж үзэж байсан Ариун Бичээс, нэр томъёо нь угаасаа ялгаатай хэл зөрүүгээр үүссэн. Тиймээс, герман, англи хэлэнд Библийн орчуулгын хэл шинжлэлийн чиглэлээр зөвхөн үйл явдал биш, харин Христийн дэлхийн томоохон өөрчлөлтийг тусгасан байна. Библийн Германы орчуулга Мартин Лютер, Protestantism-ийн үүсгэн байгуулагч ойлгосон. Түүний ажил Католик Сүмийн, протестант шашны хэд хэдэн бүтээл нь гүн хуваагдмал, одоо Христийн шашны томоохон хэсгийг бүрдүүлдэг хүргэсэн байна. Библийн англи орчуулга, XIV зууны бий болгосон, мөн Английн Сүмийн эргэн тойронд Христэд итгэгчдийн тусгаарлах тодорхой протестант сургаалын үүсэх үндэс болсон.

Сүмийн орчуулга

Христийн шашны тархалтын нэг чухал амжилт гаргасан есдүгээр зуунд лам Cyril болон Methodius хийсэн хуучин Слав хэлээр Библийн орчуулга байв. д. Грек нь сүм хийдийн эх бичвэрийг Retelling хэд хэдэн асуудлыг шаарджээ. Юуны өмнө, энэ нь цагаан толгойн нь өөрчилж хувилбарыг бий болгох, график систем дээр шийдвэр гаргах шаардлагатай байсан юм. Кирилл Би Mefody ОХУ-ын цагаан толгойн зохиогчдын үзэж байгаа хэдий ч энэ нь маш итгүүлэх, тэдний ажил дээр нь стандартчилах, славян уран зохиолын ашиглаж байгаа шинж тэмдэг системийг хэрэглэж байсан батламж харагдаж байна. Хоёр дахь асуудал нь (магадгүй бүр ч илүү чухал ач холбогдолтой) славян хэл хэлбэл Библийн, Грек хугацаанд заасан утгаар хангалттай дамжуулах байв. Библид замаар эргэлт, хийх боломжтой үргэлж биш байсан тул энэ нь славян тайлбарлах нь тэдгээрийн утгыг илчлэх замаар хоёрдмол утгагүй тайлбарыг хүлээн авсан Грекийн хувьд нэг их массивыг танилцуулсан юм. Тиймээс Грекийн нэр томъёоны үзэл баримтлалын аппарат нь бүрэн Библийн Хуучин Слав хэл, гэж нэрлэгддэг Сүм Слав хэлний үндэс болсон.

ОХУ-ын орчуулга

Хуучин Сүм олон нийтийн болон цаг хугацааны туршид хуримтлуулж эх үндэс нь орчин үеийн хэл хоорондох ялгаа нь олон хүн ярьдаг хэл сүүлээр цаг үндэс юм ч. ард түмэн, дамжуулсан үгсийн утгыг ойлгох нь өдөр тутмын хэрэглээнд гарч явсан хэцүү болдог. Тиймээс хэлний одоогийн хувилбарт эх бичвэрийг дасан зохицох нь амаргүй зорилт байх ёстой гэж үзэж байна. болгон Библи орчуулга нь орчин үеийн орос хэлний XIX зуунаас хойш дахин дахин явуулж байна. Эхний нэг нь хэлэв зууны хоёрдугаар хагаст явуулсан байна. ОХУ-ын Библийн орчуулга Оросын үнэн алдартны сүмийн Ариун Synod баталсан юм, учир нь "synodal" гэж нэрлэсэн байна. Энэ нь бодит талд нь зөвхөн Христийн амьдрал, номлоход холбогдсон төдийгүй түүний үзэл бодол, орчин үеийн ойлгомжтой үгсийн сүнслэг агуулгыг дамжуулна. Орос Библийн үйл явдлын өнөөгийн хүний утгаар нь зөв тайлбарлах хөнгөвчлөх зорилготой. Шашин хугацааны заримдаа ердийн гэр ахуйн нэр томъёоны нилээд ялгаатай ашигладаг, сүнслэг ертөнцийн буюу харилцааны үзэгдлийн дотоод утгаар нь тодруулга нь зөвхөн Сүмийн Слав, ОХУ-ын, бас тусгай нууцлаг агуулга, үг дамждаг нь гүн мэдлэг шаарддаг. Шинэ Библи орос хэл дээр орчуулж, хэрэв боломжтой байгаа нэр томъёог ашиглан ба дияанч, хуучин удаа теологичид нь залгамж чанарыг хадгалан, орон нутаг дахь христийн уламжлалыг илгээх үргэлжлүүлэн болгодог.

Сатаны библийн

нийгэмд Христийн шашны нөлөөлөл шашны эсрэг байр суурьтай хэсэг дээр урвал хүргэсэн. Библийн сургаалыг ялгаатай нь ижил төстэй хэлбэрээр текстийг enveloping зарим нь Сатаны (өөр нэр томъёог - Хар Библи) гэж нэрлэдэг бий болгосон байна. Эдгээр судар зохиогчид, зарим нь эртний үед бий болсон, эрс ristianstvu, Есүсийн номлолыг эсрэг, үнэ цэнэ тэргүүлэх чиглэлийг номлох болно. Тэд олон heretical сургаалын үндсэн дээр худлаа. Хар Библи нь түүний хүсэл, түүний төвд хүсэл эрмэлзэл бүхий хүнийг тавьж, материаллаг ертөнцийн онцлог, давуу тал нотолж байна. Сэтгэл ханамж өөрийнх нь зөн билэг, хэрэгцээ товч дэлхийн оршин тогтнох цорын ганц утга зарласан бөгөөд энэ нь тохиромжтой байх, үйл ажиллагааны ямар нэгэн хэлбэр юм. материаллаг Satanism хэдий ч, тэр авсанд байгааг хүлээн зөвшөөрч байна. Харин хүн ажиллахын, эсвэл өөрсдийн хүсэл тачаалаа үйлчлэхийн тулд энэ ертөнцийн аж ахуйн нэгж хянах номлосон байдаг дэлхийн Түүний баруун талаар.

орчин үеийн нийгэм дэх Библи

Христитгэл нь орчин үеийн дэлхийн хамгийн түгээмэл шашны сургаалын нэг юм. Энэ байр суурь нь нэлээд хугацаанд эзэмшигч - дор хаяж мянган жил. Библи тушаалуудыг болон сургаалт зүйрлэлүүдийг өгсөн Христийн сургаал, соёл иргэншил, ёс суртахуун, ёс зүйн үндэс болгож байна. Тиймээс Библи нь дэлхийн түүхэн дэх хамгийн алдартай ном нь болж байна. Энэ нь хуучирсан бараг бүх орчин үеийн хэл, олон ястнууд нь орчуулсан байна. Иймээс дэлхийн нийт хүн амын ерэн хувь нь үүнийг уншиж болно. Библи - энэ нь бас Христийн тухай мэдлэгийн гол эх үүсвэр юм.