Магадгүй - Энэ үг ... утга болон гарал үүсэл байна

Юу нь санамсаргүй юм бэ? Энэ учир битүүлэг үг нь дэлхийн аль ч хэл дээр нь орчуулж чадахгүй байна. Харин ОХУ-ын ард түмэн түүний оршин тогтнох түүхийн туршид Хэрэв итгэх больж байлаа. Магадгүй, Магадгүй - энэ нь зарим эртний бөө мөргөлийн бурхан, өөрийн бүх ажил үйлсэд нь бизнес, амжилттай сайн амжилт амлаж байна вэ? Энэ агуу юм - Хэрвээ юу ч F. М. Достоевский түүний зохиолууд нэг баатар амыг байсан нь бидний санамсаргүй гэж үзжээ.

ОХУ-ын "avosya" түүхэн үндэс

Хэл шинжээч, маргах үг яриа ямар хэсэг нь зогсоож чадахгүй байна. Энэ хэллэг эхний үсгийг хослуулан-аас боловсруулсан нь дайвар үг юм - V. I. Dal магадгүй гэдгийг мэдэрсэн "одоо ч." Өнөөдөр хэл шинжээч зэрэг "магадгүй" бэхлэлт бөөмийн, танилцуулах үгийг, зарим байгуулагдсан илэрхийлэлд хаа сайгүй үг нь нэр үг болдог. Жишээ нь, Сургаалт үгс, мөн "Магадгүй нь уналтын өмнө" "Магадгүй орд нь өгч чадахгүй байна."

ОХУ-ын уран зохиол Валерий Mokienko шинжээч дагуу анх үг нь "avos" индекс шинж чанартай байсан юм "Харин одоо ямар нэг зүйл болох байх гэж." эцсийн хугацаанд нь бүдгэрсэн эгшиг дуу болон үгийн утга нь "магадгүй" мэдрэмж "бол" хийсэн "гэнэт". Энэ ярианд тэд "болно", "чадлаараа" болгон ашиглаж XVII зууны "Бурхан бэлэн." Энэ хандлага нь тодорхой эдгээр хувьд, "бид дахин магадгүй илүү нийцсэн" харагдаж байна, эсвэл "магадгүй асуудал суурьшжээ." Энэ нь чанга яригч зарим үйл явдал маш их хүчин чармайлт хэрэглэх ямар ч өөрөө тохиолдох болно гэдгийг харуулж байна. Тиймээс, өгүүлбэр "хамгийн сайн найдвар" "хувь заяаны тухай итгэл хэргийг найдаж." Гэж тохируулсан байна

түүх, уран зохиолын нууцлаг үг

Би Андрей Voznesensky гэхэд libretto дээр хөгжмийн зохиолч Alekseem Rybnikovym бий эсэхийг олон алдартай рок дуурь "Juno болон Avos" байна. ажил хайр ОХУ-ын Count Rezanov түүх болон Conchita хэмээх залуу Испанийн охин юм. Энэ баримт нь үнэхээр түүхэн дэх байх болсон. түүхийн романтик талд нь сарнин, бид практик суурь болно эргэж Өөрөөр хэлбэл, Juno болон Avos юу болохыг ойлгох гэж оролддог.

Энэ нь 1806 онд болсон юм. Эзэн хааны шүүх Николай Петрович Rezanov нь Чэмберлэн Америкийн caterer ОХУ-ын оршин суугчид хоёр далайн хөлөг онгоц, нэг нь Ромын дарь нэрээр "Juno" гэж нэрлэдэг байсан тоноглогдсон байна хүргэх. Энэ нь хоёр дахь усан онгоц бурхан нэрэмжит байна гэж үзэх нь логик байх болно.

Гэсэн хэдий ч, энэ талаар ч илүү prosaic хувилбар юм. "Juno" Америкийн аж vйлдвэрийн худалдан авсан тоолох, мөн хөлөг онгоц аль хэдийн нэр ханджээ баримт. яаралтай асуудлаар барьсан хоёр дахь хөлөг онгоц болон эрэг дээр onlookers зарим эхлүүлэх, шинэ далбаат завийг хүч эргэлзээгүйгээр үед, эргэлзээ илэрхийлсэн: "Мөн зайтай унаж байна" мастер, барилгын салбарт тэргүүлэгч дээр хэлэхдээ: "Юу ч магадгүй doplyvot ". Тэгэхээр-шигүү мөхлөгт тендер нэрээ олж авчээ. Энэ нь энд "магадгүй" идэвхжүүлдэг - энэ нь амжилттай үр дүнд ямар ч бурхан биш, найдвар юм.

Бурханы хангагч нь аз, итгэл итгэх итгэл

Сургаалт үгс болон үг дурьдах нь ихэвчлэн егөөтөй эсвэл таагүй байгаа үгс, "Магадгүй дээр тулгуурладаг -, дараа нь унасан" буюу "Магадгүй би тийм гэж бодъё. - аль аль нь дэр мод ах"

Тиймээс бид зартай үг нь ширхэгийн өргөн ОХУ-ын сүнс нь гэж хэлж чадахгүй. Хамгийн сайн нь маш сайн, эсвэл муу найдвар? Дээрх зүйр үг нь утга дээр үндэслэн, зүйр үг залхуурал, sloppiness, алсын хараа дутмаг тэмдэг маш урамтай энэ зан биш юм.

Заримдаа үг үйлдэл нь импульс боловч нэг гэж нэрлэж болохгүй бэрхшээл айж, бүх сайн төгсгөл болно гэдэгт итгэж байна: Энд үгийн гэдэгтэй адил "магадгүй" "Бурхан тусалдаг" шиг сонсогдож магадгүй "Магадгүй бид эвдэж болно, зөрөх биш, мөхөх байна" "аз бидний талд байна." бусад мэдэгдэж зүйр үг энэ түлхэлт өгөх бууруулдаг боловч: "Бурхан өөрсдийгөө туслах хүмүүст тусалдаг."

Яагаад худалдааны багийн торон уут гэж нэрлэдэг

"Avosya" -ийн өөр нэг бүтээгдэхүүн - kosholka хүчтэй сэдвээр нэхмэл, ЗХУ-ын үед бараг бүх гэр, хоол хүнс, бусад дэлгүүр, худалдан авсан бараа зөөх ашиглаж байсан юм. Шинжээчид 70 кг жин тэсвэрлэх болох амархан ороомог энэ авсаархан жижиг зүйл таны халаасанд нийцэж гэж үздэг.

Ихэнх тохиолдолд энэ нь сүлжээ гэж нэрлэдэг байсан, харин алдарт satirist Arkadiya Raykina reprise улмаас тэр хоёр дахь нэрийг нь авсан байна. "Мөн энэ нь нөхдүүд, мөр багийн! Би ямар нэг зүйл маш авч дотор нь байна "- хоосон уут шатыг хэм үүсгэгч, уран сайхны үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх маш их мастер нь үзэгчдийг сэтгэлээ зогоож байна. Хөгжилтэй нэр нь хүмүүст тохиолдсон, амьдралын чухал ач холбогдолтой зүйлс нь гэр бүлийн нэр болсон шиг.