Дүрмийн Collocations

тухайн үгийг тус тусад нь нэг нэгээр нь болон хослол ашиглаж байна. Тэд бүгд өөр хоорондоо холбогдохын тулд үнэ төлбөргүй байдаг байх. үгсийн дүрмийн нийлэмж - энэ Өөрөөр хэлбэл тодорхой төрлийн холбох нь тэдний чадвар юм. Заримдаа учир нь үг яриа ийм сонголт нарийн төвөгтэй зөвшөөрсөн дүрмийн алдааг.

өгүүлбэрийн онд үгс өөр хоорондоо болон утга, мөн дүрмийн хүрээнд хамаарна. Сүүлийн тохиолдолд, энэ харилцаа нь дүрмийн олгодог үг хэлэх зөв. холболт Утга зөв тайлан агуулга өгөх юм. үг хэлэх ашиглаж адил үг бусадтай нийцэж байх ёстой. Энэ хоёр хэлбэр нийцтэй илэрхийлсэн байна - дүрмийн болон семантик.

Дүрмийн нийлэмж нь зөвхөн хязгаарлагдмал тооны (эсвэл нэгж) хэлбэл хослуулан үг оруулахын тулд чадварыг хэлнэ.

Семантик хэлбэл нийтлэг утга хуваалцах Өөрөөр хэлбэл бүх анги холбоотой чадварыг илэрхийлнэ. Жишээ нь, (, инээж гэх мэт гэж бодож байна) хүний байдлыг тодорхойлох Үйл үгнүүд бүлэг хүмүүс (эмч Passer) төлөөлөх бүх үгсийн хамт нэгтгэж болно.

Зарим тохиолдолд энэ нь тодорхой зүйлсийн талаар биш, тэдний харилцааны тухай (хийсвэр, хийсвэр тайлбар толь) онд дүрмийн нийлэмж холбоотой юм. Жишээ нь, та "зөвлөгөө өгөх" болно, "шалгах", "эсэргүүцэж" Учир нь, гэх мэт Эдгээр бүх үйл үгнүүд нь тэд ижил утгатай солих ( "судлах", "эсэргүүцэх", "зөвлөх"), харин тэднийг бараг л боломжгүй юм хольж хялбар байдаг, чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Орос хэлээр ярьдаг хүмүүс, жишээ нь, "Зөвлөл болгох." Хэзээ ч хэлж

Хэл шинжлэл хүний ухамсар сонгуулийн тэнгэрийн хүчээр хишиг хүртээгдэх байна. Энэ нь үл хөдлөх хөрөнгийн өдөр тутмын практикт явцад, зуун жилийн турш бий болсон байна. Гэсэн хэдий ч, зөв тухайн үгийг ашиглах, тэдгээрийн үнэ цэнийг мэдлэг хангалттай биш юм. нэвтрэх үг нийцтэй анхаарч байх нь чухал юм. Та ойролцоо утгатай болгоомжтой байх хэрэгтэй. Жишээ нь, тэмдэг нэр "үнэн" болон ижил "үнэн" утга, гэхдээ бид "үнэн найз", эсвэл үнэн Найз болох "үнэн баримт бичиг" гэж байж болно гэж хэлж чадахгүй байна,, баримт бичиг - хүчинтэй. Энэ дүрмийн нийлэмж юм.

Ийм нэгдлийн жишээ маш олон үг байдаг. Тэд ихэвчлэн хослол хязгаарлагдмал байж болно. Юуны түрүүнд, тэд зүгээр л "газар ресторан" гэсэн утгаар нийцтэй, "улбар шар туулай", гэх мэт байж болохгүй Үүнээс гадна, ялгааг нь бүх цаг улмаас хэлзүйн шинж чанар ( "агуу дуучин", "Миний байшин"), эсвэл дүрмийн онцлог (та чадна ", уй гашууг шалтгаан" болон баяр баясгалан нь ингэж ярьж байна, бид хэлж "бүх жилийн турш байж болох юм" биш, харин " ").

маш инээдэмтэй хүлээн Заримдаа үнэ цэнэ нь дүрмийн нийлэмж ( "саяхан өнгөрсөн"). Гэсэн хэдий ч, утга зохиолын бүтээлийн зөрчсөн тодорхой нөлөө хүрэхийн тулд зориудаар хэрэглэнэ: гэх мэт зүйлийг анхаарах уншигчдад сэтгэгдэл төрүүлэх зугаацуулах, Жишээ нь, "Merry бэлэвсэн эхнэр", "сахал нь өлгөж", "бусдын ариун" уучлал "залуучуудын хамгийн сүүлийн үеийн дайралт хийвэл", гэх мэт Энэ тохиолдолд анхаарах гэх мэт ялгааг шаардлагатай бол найруулгын төхөөрөмж.

Зарим тохируулгууд "(хэрэгтэй" миний мэдлэгийн өргөжүүлэх ") тэнгэрийн хаяаг хөгжүүлэх", (шаардлагатай "уулзалт болсон)" буруу нийцтэй том (ихэвчлэн маш өөр өөр хүмүүс, тэд нэг алдаа яриа ашиглаж байна), "уулзалтыг зарлан" байдаг. Энэ нь нэг нөхцөл байдал өөр өөр багц хэллэг хэрэглэсэн гэж болох бөгөөд ихэвчлэн семантик алдааны бүрэлдэхүүн солих хүргэж байгаатай холбоотой юм. Уламжлалт өгүүлбэр "намайг хундага өргөж санал болтугай!" ч бас буруу байна. Та аль эсвэл "шилэн босгох" боломжтой "талх".

Мөн эвдэрсэн дүрмийн нийцтэй нийтлэг алдаа, өгүүлбэр бол "үйлчилгээний сайжруулсан түвшин." түвшин өндөрлөг байж болох юм, гэхдээ чанарыг сайжруулах болно.