"Диваажинд тавтай морилно уу:" киноны шүүмж. "Диваажин 2 тавтай морилно уу: Reef" үнэлгээ

Одоогийн байдлаар, гадаадын кино асар их хэмжээ нь ОХУ-ын импортын. гадаад хэл дээр толилуулах гэж Тэдний анхны нэр шилжүүлэх хамаарна. зураг Нэр кино, түүний дотор сэтгэл догдлон сонирхлын ойлголт чухал үүрэг гүйцэтгэдэг, орчуулагч, хариуцлагатай байх учраас орчуулгын ОХУ-ын хувилбар нь маш sonorous, эх гэх мэт утга учиртай байсан юм байна. Заримдаа киноны нэр нь түүний агуулга таарахгүй байгаа тохиолдол байдаг, эсвэл орчуулгын төрөлд ямар ч дасан зохицох юм.

дасан зохицох стратеги

орчуулж үед нэр нь гэж нэрлэгддэг дасан зохицох стратеги ихээхэн хэмжээний ашигласан байна. , Диваажин төслийн тавтай морилно уу (1984), Дотоодын хайрцагт гарсан тавтай морилно уу гэсэн гарчигтай "Жишээ нь, untranslatable, нийгэм, соёлын бодит байхгүй, агуулга, хэлбэр хооронд илэрхий мөргөлдөөнд ашиглаж байгаа киноны нэр, шууд болон шууд орчуулга - хамгийн бага диваажин! ". tracings - сэтгэгдэл түүний нэр орчуулах гэж нэрлэдэг.

өөр стратеги байдаг: өөрөөр хэлбэл шилжилтийн нэр, дор , Үйл ажиллагааны дүрмийн, прагматик болон найруулгын - улмаас янз бүрийн хүчин зүйлийн өөрчлөлтийг нэр. Энэ бол дамжуулах нь төрөл болон семантик дутагдал үнэн зөв орчуулга нэмж, хувь хүн дүрмийн элементүүдийг орхигдуулснаар ихэнхдээ нөхөн утгаар нь дасан зохицох хамт байдаг юм.

орчуулагчдын хамт идэвхтэй ашиглаж байгаа өөр нэг стратеги - улмаас хуулбарлах, эх бичвэрийн анхны утгыг илэрхийлэх чадваргүй нь кино цол бүрэн солих юм. "Диваажинд тавтай морилно уу" - Цэнхэр (2005), ижил нэртэй дотоодын хайрцаг албан тушаалд гарч орж ирсэн, Дэд (2014), Ins Blaue (2012): A тод жишээ киноны нэр болж байна. Тэдний дүгнэлт өөр өөр хэдий ч энэ төрөлд өгөөжтэй гэж байсан юм.

Адал явдал Адал явдал аймшгийн 2005

Дотоодын Rolling захирал Төслийн нэр Dzhona Stokuella болон дэлгэцийн Мэтт Жонсон маш зоригтой алхам бөгөөд бүрэн үндэслэлтэй эхэнд сонсогдсон. зураг "Диваажинд тавтай морилно уу" цаг хугацааны эхний минут үзэгчдэд гүн далайн бүсийн сайхан санал биширдэг төгс боломж гэж нэрлэдэг хянаж , Багамын тоо гол тэмдэгтүүд нь үнэлэх - хагас нүцгэн гоо сайхныг янзын Аманда болон Саманта, алт чимэг хамт живсэн мөрдөх эрхэлж буй хөвгүүдийн компанид хэн brig. Гэсэн хэдий ч, Beholder цаашид хайр, гол тэмдэгт хувь заяаны төлөө сэтгэл зовнилоо сольж залуус оронд хонхойж эртний үнэт удирдах Учир нь героин асар том багц нь орчин үеийн агаарын хөлөг харагдаж байна.

амрах бус,

Энэ кино дээр нь "диваажин тавтай морилно уу!" Бүрэн адал явдалт төрөл онц сонирхолтой кино нь тогтоосон бодлогыг тодорхойлж байна. Энэ нь буудсан, бөмбөг дэлбэлж, тэмцэх нь огт өөр кино эхэлдэг. байгалийн гоо сайхныг болон Идээлсэн байгууллагуудын гол тэмдэгтүүд нь ямар ч бодол байж болно. Сувдан зураг тэргүүлэх хатагтай Dzhessika Альба болсон. Тэр байсан хэт их шүүмжлэл эмээж, студийн компьютер графикийн тусламжтайгаар хандаж бөгөөд ингэснээр түүнийг арай илүү Давхардсан зураг бикини фреймийн тоо засвар, ингэснээр сайн. Энэ нь үнэн үзсэн үзэгчдийн анхаарлыг зугтаж чадахгүй байна "диваажинд тавтай морилно уу!". "Нь бикинитэй Jessica - энэ нь сайн, гэхдээ кино - тийм ч." Тэдний сэтгэгдэл санал нэгтэй байсан Яагаад Магадгүй тэр юм энэ гарсан цомог нь АНУ-ын хайрцаг албан тушаалд 20 сая хүрч чадахгүй байсан хайрцаг газар, гэхдээ энэ нь бусад улс орнуудад маш сайн байсан юм.

үргэлжлэл

кино "Paradise 2 тавтай морилно уу: Reef" гэсэн гарчигтай Стивен Herek болон дэлгэцийн Mitchell Kepnera найруулж байна (2009) гүн далайд нуугдаж усны асуудлын гадна, эх нь ямар ч хамаагүй юм. төслийг харж байхад нүд үзүүлэгчийг татсан хамгийн түрүүнд наран шарлагын газар, тодорхой далайн ус, сүр гайхалтай цэнхэр тэнгэрийн гоо хөндөгдөх бөгөөд цаана нь уян хатан болон Идээлсэн эмэгтэй байгууллагуудын хангалттай байсан юм. Аль хэдийн зөвхөн нэг ийм гоо сайхны соронзон хальсны харж болох юм. Ямар ч гайхах кино "Paradise 2 тавтай морилно уу: Reef" санал хочтой "хөөрхөн кино mordashek болон beefy torsos." Гэсэн хэдий ч, шидэж одод буурсан байна. буудан илүү сайн мэдэх нь Лора Vandervut ( "өрсөлдөгч") оролцлоо. Харин төслийн нэг удаа видео ирж, юу үзэж болох вэ?

эх стандарт бууж

Ихэнх тохиолдолд, DVD дээр удахгүй ирэх сайн мэддэг төслийн үргэлжлэл, анхны стандарт, үзэгчдийн хүлээлтийг хангаж чадахгүй. Харин кино "Paradise 2 тавтай морилно уу: Reef" жүжигчид хүргэж, сайн камерын ажлын дундаж үр дүнг хадгалж, сайн түүх шугам нь үзэгчдийг баярлуулав. төлөвлөгөө, усан дор, газар дээр: зураг, техникийн талын бүх маш сайн хийж, буруу олоход хэцүү байдаг. хөгжмийн дагалдан мөн киноны даавуу руу нийцэж байгаа юм. зарим нэг хүндрэл нь хэтэрхий удаан санагдсан ч шүүмжлэгчид "Paradise 2 тавтай морилно уу" гэмт хэрэг онц сонирхолтой кино нь талбай, дунд зэрэг сонирхолтой гэж нэрлэдэг. кино нь нууц явуулга байгаа нь, энэ нь бас үзэх маргаан гэж үзэж болно.

Ижил нэр, гэхдээ үнэлсэн чадаагүй байна

статистик мэдээгээр, Орос улсад кино театрт гадаад киног 40% нь шууд орчуулга хийх биш, нэр байдаг. Дистрибьютор нь үзэхийн тулд илүү их үзэгчдийг татах нь илүү сонирхолтой нэрийг ашиглах гэж оролдсон байна. Гэсэн хэдий ч энэ арга заль "Диваажинд тавтай морилно уу" ижил нэртэй хоёр кино зураг үнэн ирэх биш. Тэдний сэтгэгдэл энэ нь маш хэцүү, тэд ч бас reticent байна.

• нэг хүн Рудольф Thome Герман дэлгэцийн, найруулагч, продюсер хийсэн жүжиг, 2012 онд гаргасан, кино дотор кино юм. талбай нь залуу захирал, түүний анхны онцлог хэмжээний төслийг гөлөг оролддог түүхийг өгүүлдэг. Харин камерын өмнө гарч тоглосон үзэгдэл, эхэлж байгаа нь буудаж оролцогчид бодит амьдрал нөлөөлж байна. Аажмаар уран зохиол ба бодит байдал нь тэсрэх холимог байдаг. Ийм нууц явуулга жүжиг "Диваажинд тавтай морилно уу" юм. ихэвчлэн эерэг шүүмжлэгчдийн дунд киноны сэтгэгдэл, кино дэлхий даяар алдартай болсон чадахгүй байна боловч.
• 1984 онд АНУ-ын телевизийн төслийн захирал Daniel Hailler Storlinga Sillifant бичигдсэн байв. Кино storyline, oversaturated өдөр тутмын, домогт далайн эргийн амралтын газар дээр таашаалыг хайн явж гурван найз адал дагадаг. Хоёр жилийн өмнө үүн дээр тэд насан туршдаа хайр дурлалын хамгийн тод байв. Тэд таны амьдралыг, эсвэл баатар өөрчлөх, асуудалд өөрсдийгөө олж "Диваажинд тавтай морилно уу" зураг хэлэх боломжтой байх болно эсэх. киноны сэтгэгдэл spoilers агуулаагүй байна.

бага төсвийн аймшгийн

"Барууны ертөнц", "Матриц": Pretty бага төсвийн аймшгийн 2014 оны дэд захирал Брайн A. Миллер, бүтээлч холбоо Андре Fabritsio болон Dzheremi Passmor нь скрипт дээр зураг авалт, шүүмжлэгчид нь лонх анги болон шинжлэх ухааны зөгнөлт зураг стиль тахин шүтэх болсон нь хольж тууралт оролдлого гэж нэрлэдэг "Нийт санах", "Blade Runner" болон "Robocop." Приори амжилгүй, бас хямд оролдох, ийм "Диваажин 2 тавтай морилно уу", үзэгчид мэдээж үүнийг олж харахгүй байна. тэгээд 80 зураг зэрэг Б-д нэг, "Blade Runner", энэ нь бий болгоогүй бол Ridli Skott бөгөөд Холливудад зарим нэг үл мэдэгдэх студи, нас барсан харагдах болно боловч

түүх

кино "Диваажинд тавтай морилно уу" (2014) зөгнөлт амралтын хотын түүхийг өгүүлдэг. хотын орон нутгийн хүн ам androids, гаднаа хүний ялгагдахааргүй байна. Энэ нь бизнесийн нэр хүндтэй бизнесмэн Жулиан (Willis) барьж дээр нь юм. хамгийн бохир гүйцэтгэлийг хориглоно, ард түмний муу хүслийг - Энэ нь өвөрмөц үйлчилгээ юм. бүх тэвчих Androids Учир нь, журмыг дараа тэд санах ой арилгаж, харин perverts, тэдний хүсэл биелэл төлж амралтын газар орхиж. Нэг охин Android Келли (Embir Childers), бүх аллага хадгалах, энэ нь санах ойд ажилладаг. Жулиан түүний зэвсэгт робот нь бүхэл бүтэн цэргийн барих хайх илгээв. зардал нь аллага баатар Bryusa Uillisa санаа зовох юм.

цагийн гарз?

Хүний сэтгэл хөдлөлийн Android үйл ажиллагааны modicum шингэлнэ тулд бүтээгчид хуйвалдаан бий инженер Келли (Bryan Greenberg) гүйцэтгэгддэг. Хүн түүний эхнэр дүр төрхөөр робот бүтээсэн байна, тиймээс тэр нь туслах гэж оролдож байна. мөргөлдөөний эрчимжүүлэх зодуулсан оргодол-ийн замд зохиолчдыг зөвшөөрсөн чийгийг мөрдөгч Рой (Томаш Dzheyn), Жулиан нь ичгүүртэй үйл устгах гэж хүсдэг. Bryus Uillis нөхцөл байдлыг аварч биш, харин өөр, бага урьдчилан гадаргуу кинонд гол антагонист түүний төрх нь ажиглагчид бодит таашаал өгөх болно. Дашрамд анх аль нэг алдаа Miller төсөл Уиллис оролцсон шүүмжлэгчдээс хочтой биш юм. Өнгөрсөн жилийн наймдугаар сард тэрээр түрээс сард гарсан боловч "Жонон", мөн Dzheremi Passmor болон Андре Fabrizio дээр ажиллаж байсан мартаж кино руу живсэн байна. Магадгүй энэ нь бүтээлч баг гурав дахь оролдлого дээр шийдсэн бөгөөд үзүүлэгч удахгүй "Тэнгэр 2 тавтай морилно уу" харах болно.