Герман, хэрэглээ жишээнээс орчуулга: "Danke шон"

Ямар ч шаардлагагүй нь талархлаа илэрхийлсэн гэж та өгүүлбэрийг "Danke шон" хэмээн гэдгийг анхаарч, хүн бүр Германы яриаг сонссон байна гэж хэлэх байна. Энэ нь орчуулсан бөгөөд ашиглах үед бид одоо хэд хэдэн жишээг авч үзье.

Орчуулга Danke schon

Магадгүй та олон өгүүлбэр Германы арга нь "Danke шон" нэг өгүүлбэрт аль аль нь үг огт өөр утгаар ойлгоно гэсэн хэдий ч, (ихэнх тохиолдолд) "Баярлалаа" гэж би мэднэ.

байдал Германы гэдэг shoen гол "аль хэдийн" -ийн шууд орчуулга явдал юм. Гэсэн хэдий ч, үгийг Danke ( "баярлалаа", "баярлалаа") хэрэглэх тохиолдолд өсгөгчийн сэтгэл санааны нөлөө үүрэг гүйцэтгэдэг.

хэллэг ашиглах жишээ "Danko зуршлаас зайлсхийх»

дүрмийн болон дуудлага тухай Одоо зарим үг. зарим нэг онцлог байдаг. Зөв чадварлаг герман хэл дээр энэ (зарим хүмүүс боддог шиг оронд «Danke schon») нь үсэг «Ай umlaut" дээр бүдүүн гэдэсний бичигдсэн боловч Германы дүрэм оноос хойш, зөв бичгийн өөр өөр байж болно. захидал O ба Е нь ижил төстэй хослуулан захидал «Ай-umlaut" (бүдүүн гэдэсний дээш) орлуулж болно явдал

Тийм ч учраас маш олон удаа энэ өгүүлбэр бичих хослолыг Danke shoen олж болно, юм гэсэн өөр бага гэсэн нэр томъёог гаргаж боловч, харин ч зөв, ерөнхий байна. Герман хэл системд суулгаж байх үед Заримдаа энэ хослол нь компьютер бичдэг байхын тулд олж болно. Dankeschoen - Үүнээс гадна, заримдаа хоёр үг хамтад нь бичсэн (ялангуяа бид гэсэн үг байх үед талархал нь нэр үг шиг текст илэрхийлсэн).

Үүнээс гадна, онцгой анхаарч дуудлага төлсөн байх ёстой. "О" үсэг "Ай-umlaut" буюу О, Е нь хослуулан бидний "Е" гэж дууддаг харгалзах, харин зөвхөн транскрипци "З" Энэ дууг "Ж", маш дуудлага тайван нь "О" ижил төстэй дутагдаж байгаа (дуу англи үг Girl) нь IR нь дуудлага төрөл хослол дээр.

ярианы үг хэлэх онд "Danke шон" илэрхийллийг хvсэх хэрэглэх ( "Баярлалаа") хувьд, туйлын буруу энэ илэрхийлэл нь хуучирсан байгаа гэж үздэг бүх хүмүүст юм. Энэ бол үнэний нэг гр биш юм. Өөр нэг зүйл бол, хариуд нь ямар адил энэ дагах болно "уу."

Bitte schoen: дүрмийн зөв хариулт энэ зам байсан юм. Гэсэн хэдий ч, бодит байдал дээр талархал (жишээ нь, Шлесвиг тарлан тунхаглаж энэ нь хамгийн цэвэр стандарт Германы юм), түүний хариулт schoen хоёр удаа нэг үг агуулсан чадахгүй. ярианд нь талархлаа илэрхийлсэн та Danke schoen, түүнчлэн хариу Bitte sehr, эсвэл эсрэгээр болгон ашиглаж байгаа юм: Danke sehr болон Bitte schoen.

Ижил нэр

Үүнээс гадна, ачаар ийм яриа олон талт, ярих, үг яриа, синониумын ашиглах хувьд өөр өөр байж болно "Danke шон".

Жишээ нь, Германд маш алдартай илэрхийлэл өгүүлбэр Vielen харанхуй (заримдаа үг хамтад нь бичсэн байдаг), ховор юм - Харин Герман хэл сурч болох нь subtleties байхгүй л наад зах нь хэдэн жил тэнд амьдарсан Vielmals, гэх мэт ...