"Биш үнэ цэнэтэй нунтаг болон удаагийн" "тоглоом биш лаа үнэ цэнэтэй юм", эсвэл

Хэлц үг хэлж "тоглоом лаа хэрэггүй байж болох юм", нэг нь жирэмсэлж бизнес ашиггүй ашиггүй гэсэн үг юм. Энэ бол бодит үнэн дээр байх, өнгөрсөн үеийн орос хэл дээр энэ илэрхийлэл юм. Гэхдээ яг юу вэ? Энэ үнэ шалгах нь.

phraseologism дээр орчин үеийн комик харагдах

Өнөөдөр ийм ажлыг хийж гүйцэтгэхэд залууст санал болгож байгаа бол: хэллэг гарал үүслийг тайлбарлах нь "энэ нь тийм биш үнэ цэнэтэй" орчин үеийн байдлаар, энэ нь хэн нэгэн энэ сонголтыг санал болгох болно гэсэн үг юм.

уралдаанд үед маш их мөнгө хожих сонгох тоглуулагч, машин дээр уралдааны зам руу очно уу. Гэтэл зам дээр нь асуудалтай, болоод үүнээс та машины лаа нь өөрчлөх хэрэгтэй, учир нь байна. Магадгүй машинд ийм том компани авч гэртээ биш, оршин сууж, энэ зайлсхийж болох байсан ч ялалт найдвар хангалттай жин байсан болохоор тоглогчид боломж авч, машинд нь нарийн чимхлүүр шалгалт хийхгүйгээр байшинг орхиж шийдсэн байна.

Гэсэн хэдий ч, тэдний тооцоо буруу байв: олз ч тээврийн хэрэгслийн засвар нь төлөөгүй маш бага байсан. Тиймээс хэллэг "энэ нь тийм биш үнэ цэнэтэй" илүү үнэн зөв байж чадахгүй нөхцөл байдлыг тайлбарласан юм.

Эсвэл магадгүй, бид нөхцөл байдлыг үед cynic, тоглолтын талаар хайртай романтик болзоонд лаа зарцуулах иш үзэж байна. Гэсэн хэдий ч, эмэгтэй (эсвэл dupe амжилтгүй болсон?) Үздэг батлагдсан, яагаад увайгүй womanizer дэмий утгагүй хийсэн түүний "igrach" бүтэлгүйтлийг!

Театр ба хэлц үг

Зарчмын хувьд, энэ тайлбар үнэнийг зөрчилдөж байна. илэрхийлэл тусгайлан машин засвар нь авч үздэг "энэ нь тийм биш үнэ цэнэ" нь буруу байх болно мэдэгдэж байгаа боловч. Бүх дараа, тэдгээр өдрүүдэд, энэ нь яриа гарч байх үед, энэ нь одоо ч үгүй биш машин юм. Мөн цахилгаан эрчим хүч, зам, мөн байна.

Тиймээс магадгүй "биш үнэ цэнэтэй энэ нь" өөр нэг үйл явдлын улмаас бий болсон хэлц үг? лаа нь яриа юм гэж бодъё, театр үе шат болон танхимд, мөн үгийг "тоглоом" Mummery жүжигчид байдаг гэсэн үг юм гэрэлтүүлэхэд зориулагдсан байна. нилээд их хэмжээний мөнгө лаа дээр зарлага, театрын найруулагч бараг хоосон сан хөмрөгийг олдсон: шоунд хүмүүс тасалбар борлуулсны орлогыг зардал зардлаа нөхдөг гэж хэмжээгээр гарч ирэхгүй юм.

Ижил утгатай хэлц сонголт

Зарчмын хувьд, энэ хувилбар нь phraseological нэгж жинхэнэ утга учрыг зөрчилдөж байна. ашгийн төлөө бус, гүйцэтгэлийн авчирсан биш юм тэтгэмж, ашиггүй байна: Үнэн хэрэгтээ бол энэ нь маш зөв тодорхойлсон байдал нь үзэл бодлоо илэрхийлэх утга илэрхийлдэг. Ийм тохиолдолд илүү их гэж хэлэх нь "нунтаг болон удаагийн үнэ цэнэтэй биш."

Олон бизнес эрхлэгчид, гэх мэт зарим нэг эргэлзээтэй хэлэлцээрийг болон proschityvaya ирээдүйн цэвэр орлого, илэрхийлэл ашиглах харгалзан "Хилийн чанад дахь охин бяруу үнэ зэс, гэхдээ өгөх төлөө рубль тээвэр." Энэ нөхцөлд Энэ хэлц үг нь мөн дэмжсэн тоглолтын болон лаа хувьд ижил төсөөтэй байж болох юм.

хэллэг үнэн гарал үүсэл

Гэсэн хэдий ч, хамгийн их хэл шинжээч энэ үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх гарал үүслийг буцааж карт тоглолтонд явдаг гэж боддог хандлагатай байна. Болон карт ширээн дээр гэрэлтэж лаа орой жижиг бооцоо болгодог, эсвэл тоглоом амжилт янз бүрийн градус нь тоглогчдын хэн нь ч ямар ч ач холбогдол ашиг авч чадаагүй, хамт ирсэн бол, өгүүлбэр intelligibly мөнгө гэрэлтүүлэг зарцуулсан учир утгагүйгээс учир утгыг тайлбарласан боломжгүй байна.

ард түмний амьдралд урт удаан хугацаанд цахилгаан эрчим хүч байсан бөгөөд эртний хэл рүү ирж илэрхийлэл ч идэвхтэй яриа ашиглаж байна. зардал төсвийн орлогоос давсан үед энэ нь бараг хэн нэгэн карт тоглоом, мөнгө нь оролцогчдод авч ирсэнгүй санаж байх нь гаргаж барьж байна.

Тэгээд "үнэ цэнэтэй" юу, хэн нэг нь гэж бодсон? Мэдээж хэрэг, тийм ээ. үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх "энэ нь тийм биш үнэ цэнэтэй" -ийн утга учрыг мэдэж, түүний antonym утгыг тайлбарлахад хялбар байдаг. хангалттай ашигтай төлөвлөж байгаа ажил, үр ашигтай, ашиггүй: Энэ бол, энэ илэрхийлэл, түүний гарал үүслийг судалж, энэ нь ийм тайлбар phraseologisms өгөх боломжтой юм. Эсвэл наад зах нь хүний хог хаягдал орно үзэл бодлоо илэрхийлэх жинхэнэ анд утгаар нь төлж хэлнэ: лаа үнэ (зардал) ашиг (ашиг) нь өөрөө аль хэдийн маржин санаачлагыг илэрхийлнэ хэтрэхгүй байх болно. Энэ нь тэр том Jackpot орой зүгаа үед хэрэглэх лаа төлдөг бөгөөд юу ч хэвээрээ үлдэхгүй ялсан тохиолдолд карт нь сайн тоглоом шиг.