АНУ-ын этгээд хэл, эсвэл хэрхэн үгүй биш Харь нь эвгүй байдалд орох вэ?

, Гадаадын хурал үед та орчуулгын нь АНУ-ын хоч, мэдэхгүй бол өнөөгийн дэлхийд маш төвөгтэй байж болох юм. Эдгээр хэлц урт нь бидний өдөр тутмын амьдралд шингээж байна, тэдэнд юу ч хийж чадахгүй. Ялангуяа ийм Америк зэрэг орнуудад. Та англи хэл мэдэхгүй байсан ч, нэг эвгүй байдал руу яаж үгүй биш авах вэ? -ын үүнийг тулгарч үзье.

этгээд хэл гэж юу вэ?

этгээд хэл expletives нь андуурч болохгүй. Ер нь эдгээр ер бусын утгаар хэрэглэгддэг энгийн үгс байдаг. Орос хэл ч бас байдаг. Түүнээс гадна, АНУ-ын этгээд хэл ч бас өвөрмөц хэллэгийн гэж нэрлэгддэг, шууд утгаар нь авч хэзээ ч жижиг хэлц орно. Энэ нийтлэлд та эдгээр үг хэллэгийг зарим жишээг мэдэх болно.

Гэсэн хэдий ч бид мартах ёсгүй АНУ-ын Англи хэлний этгээд хэл аль аль нь сонгодог Британийн үгийг оруулж болно.

үдэшлэг нь таны ямар санагддаг вэ?

Мэдээж хэрэг, ахмад үеийнхэн ч бас ихэвчлэн АНУ-ын хоч, ашиглаж байгаа бол бас залуу хүмүүс илүү их ашигладаг. Дараах үг, та мэдээж үдэшлэг дээр сонсох боломжтой байх болно:

гарч өлгө - "унжсан" ОХУ-ын адил, энэ нь ямар нэгэн нам, хэвийн хурал дээр л алхах юм.

Гахайн гарч - цатгалдах хүртэл ачаалж, учир нь бид ийм үйл явдлын үед юу хийж, тийм үү?

Hyped (ADJ.) - том ухуулга, эсвэл ухуулга төлөв.

Барьцааны - огцом, орхиж Өөрөөр хэлбэл, хэн нэгэн гэнэт хол намын хуудас шийдсэн бол.

гэрэлтүүлж - "! хүртэл хацар", хэн ч исгэлэн царайг л хөгжилтэй харах дуртай. Бүх дараа, та унтраах ирэх этгээдэд ирсэн биз дээ?

"Дуудлага" - нь бөгж өг. Энэ ёстой байсан хэдий ч хэн нэгэн этгээдэд очсон юм бэ? Тэр мэдээж дуудах хэрэгтэй!

Шахаа - хүлээцгээж ихэвчлэн бүх улирлын тэдний судалгаа үл дараа шалгалтанд бэлтгэх. Та хэн нэгэн ирж чадахгүй яагаад тайлбарлахыг хүсч байвал тохиромжтой.

Сүйрлийн - нь намын хувьд хэн нэгэн урилгагүй хугалсан гэсэн үг юм. Мөн гэнэт гэсэн үг болно унтах нь "унтраасан".

Тогшино - хэн нэгэн шороо усалдаг биш бол, сөрөг хариу.

Хог хаягдлыг - нь үйл үгийн болгон ашиглаж, өөрөөр хэлбэл, "хогийн сав руу ямар нэгэн зүйл эргэж" гэсэн үг нь "завсарлага / устгах / балгас."

хүйтэн мор - нэг хүн нөгөө өнгөрдөг нөхцөл байдлыг тодорхойлоход ашиглагддаг.

Гулдрил төмс - Тэр буйдан дээр otlozhivatsya илүүд үздэг, учир нь этгээдэд ирэх хэрэггүй хүмүүст хандаж болно.

хана руу Хөтчийн - ирмэг хэн нэгнийг авчрах гэж ядаргаатай юм.

Реал - энэ нь тайлан, түүнчлэн асуултад болгон ашиглаж болно. "Тийм үү? / Тийм гэж үү?"

Sweet - этгээд хэл хувилбарт амттан нь ямар ч холбоогүй, харин "гоёмсог" буюу "ангийн" гэж орчуулж болно. нам нь амжилт байсан бэ? Та өөрийн тайлбарыг энэ үгийг ашиглаж болно!

баяр баясгалангийн илэрхийлэл

Аз жаргал - үүнийг харуулах, учир нь энэ нь хүний суурь сэтгэл хөдлөл нэг юм, англи хэл дээр байдаг олон Idioms байдаг. Энд гол хүмүүс юм. Энд хэллэг утгыг ойлгоход нь орчуулга юм. Гэсэн хэдий ч, ихэвчлэн үг буюу хэллэгээр харгалзах маш өөр өөр байж болно эсвэл өөр Америкийн этгээд хэл сольсон боловч энэ нь утгыг харуулдаг байна.

Үүлэн есөн нд - бид ихэвчлэн ярьдаг ес дэх нь америкчуудын таатай "долоо дахь тэнгэрт байх" гэж.

хоёр сүүлний нь нохой шиг - хоёр сүүлэнд нь нохой шиг. Эцсийн эцэст, баяр баясгалан үед даруу төлөв Ноён Мартин хүчтэй тэдний сүүлтэй wag!

ТЭНЭГ диваажин - шууд орчуулсан бол "Мунхгийн диваажин" байдаг нь тодорхой юм бага байна. Энэ илэрхийлэл нь зарим нь хий хуурмагийн, хуурамч итгэл найдвар аз жаргалын улмаас учраас удаан үргэлжлэх чадахгүй байгаа аз жаргалын байдал, тайлбарлах болно.

Хавар баярт мөчүүдийн Бүрэн - Та үйлчилгээгээр бүрэн хавар байдаг бол мэдээж та сэтгэл хангалуун урам зориг, хүч дүүрэн байна.

Би чих чих нь инээх - бидний үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх тэнцүү "чих чих нь инээмсэглэл". Энэ нь ямар нэг зүйлийг маш их сэтгэл хангалуун байна хэн нэгэн байна.

Би Чешире муур шиг инээх - хэвээр гайхамшгийн оронд уриалж шилэн шинэ дамжуулан Алис үзэж? Та инээмсэглэл харсан Чешире муур? Энд бол нүүрний илэрхийлэл , энэ өгүүлбэр тайлбарладаг.

Аз жаргалтай аялалдаа унах гэр - "аз жаргалтай аялалдаа унах гэр", түүний амьдралын энэ үе шатанд сэтгэл хангалуун байгаа, өөрөөр хэлбэл ард түмэн. ямар ч хамаагүй түүнд гомдол гаргах.

нь doghouse нь бүүрэг шиг Аз жаргалтай - мэдээж "-д бөөс doghouse" маш их аз жаргалтай санагддаг. хэн нэг нь хөгжил цэцэглэлтэд амьдарч байгаа, учир нь хэрэв байгаа баяр хөөрөөр дүүрэн, дараа нь ийм илэрхийлэл ашиглаж байна.

Аз жаргалтай, явах азтай - Хэрэв та энэ хэллэгийг орос хэл рүү орчуулж бол энэ юм шиг, энэ нь үнэхээр утгагүй байх болно. Гэхдээ энэ өгүүлбэр нь хүн хөгжилтэй болон Бодох тайлбарладаг.

баярлан Шууд очих - орос хэлний "баяр баясгалангийн төлөө Жамп" яг адил юм нь өөр нэг өгүүлбэр.

уйтгар гуниг илэрхийлэл

Уй гашуу нь мөн үндсэн сэтгэл хөдлөлийн, ямар ч бидэнд баяр хөөрийг мэдэхгүй байна гэж нэг юм. гунигтай үнэ нь АНУ-ын этгээд хэл Дараах үгсийг багтана:

хэн нэгний нүдийг нь хашхирч - хэн нэгэн "vyplakivaet нүд," удаан хугацааны турш хүн уйлж бол.

овоолго дахь Урьдчилгаа - мэдрэмж төрүүлнэ? "хог хаягдлын доод талд" шиг сууж Мэдээж хэрэг, та нарт ямар ч хөгжилтэй бөгөөд маш муу байна.

аманд Урьдчилгаа - "амнаас булан орхигдуулсан байна" бол, та нар гунигтай царай шиг, дараа нь үнэхээр таны амьдрал тэгш гэж байгаа бол дээр байгаа шүү дээ.

нойтон амралтын өдрүүдэд шиг нүүр - Та гунигтай, ганцаардсан үед, таны "нь бороотой амралтын шиг тулгарч байна."

Таны зүрх угаалтуур - мөн үед ойролцоогоор орос хэл дээр хэллэгээр нэг нь, үнэн хэрэгтээ, англи хэл дээр чи гунигтай санагдах үед, "зүрх, живж байна" гэж орчуулагддаг.

Дүгнэлт, зөвлөмж

Энэ нь нэг зүйл нь бүх Америкийн хоч багтах хэцүү байдаг. Хэллэгүүд бидний бүрэн тэнцүү байж болно. энд хүн бүр энд дурьдах нь биш, харин та хэд хэдэн үндсэн дүрмийг санаж байна. Бид Idioms тухай ярьж байгаа бол тэдгээр нь ерөнхийдөө онцгой толь бичгээс харах хэрэгтэй. Зүгээр л орос шиг, англи хэл ч байхгүй утгаараа авч байх ёстой биш, хэллэг байдаг гэдгийг санах хэрэгтэй. заавал бүх Америкийн хоч, мэдэхгүй гэж үү, бид санал, энэ нь дараа нь, ашиглаж байгаа та нар ойлгох болно илэрхийлэл мөн чанарыг ойлгох л хэрэгтэй.