"Avada Kedavra" - нь уучилмааргүй алдаа

Та Харри Поттерын тухай ном цуврал кино унших эсвэл үзэх бол та магадгүй зэрэг нь илбэ сонссон "Avada Kedavra." Харин та нар илбэ ямар мэдэх вэ, энэ нь бусдаас ялгаатай вэ? орчуулга гэж юу вэ? Ямар ч? Дараа нь бид танд илүү энэ тухай ярих болно, мөн түүнчлэн энэ илбэ нийтлэг зүйл олон бий зарим нэг шидэт үгийг санаж байна.

Тойм

-ын энэ илбэ талаар ерөнхий мэдээлэл эхлэе. Энэ нь unpardonable хэлнэ, албан ёсоор Magic яамнаас хоригложээ. Уг програм даруй нэг хүнийг алсан. Түүнд ямар ч counterspell байдаг, тиймээс энэ нь буцаах боломжгүй. Харри Поттер - түүний хэрэглээний цорын ганц амьд үлдсэн. "Avada Kedavra" дахин дахин алдаа хамгийн алдартай нэг болгож номонд дурдсан байна.

Энэ бол шидтэн, энэ нь даруй түүний өдрүүдийн төгсгөл хүртэл Азкабаны илгээсэн ашиглах нь тэмдэглэх нь зүйтэй юм. Тиймээс хэдэн ашиглах зүрхлэх. Чөлөөлөгдөх - Их Эзэн Бурхан Voldemort болон түүний дагалдагчид өөрсдийн дайснуудыг зүгээр л алдаа алах илүүд үздэг.

Утга орчуулга

Тэнд утга учир, энэ илбэ орчуулгын талаар ямар нэгэн зөвшилцөлд биш юм. Олон Харри Поттер фенүүд нь энэ асуултын өөрийн хариултыг хайж байна.

хөгжилтэй хувьд бид хэллэг тэднийг хайж, Латин хэлний толь бичиг ашиглахыг оролдсон "Avada Kedavra." Энэ хэллэг, түүнчлэн бие даасан үгсийн орчуулга, олдсонгүй. Дараа нь бид JK Роулинг үйлсээр зориулсан фен клуб нь таны асуултын хариултыг хайж шийджээ.

Бид хоёр хувилбарууд нь маш үнэнч, анхаарал зохистой гэж үзэж болно олдлоо. Зарим эх сурвалж гэж үздэг арамайк хэл , энэ өгүүлбэр гэж орчуулсан байна "Би нэг ч үг алах." Эсвэл бас нэг орчуулга нь "Би үг алах."

Мөн илбэ мөн түүний нэрээр текст бүхэлдээ Dzhoan Rouling алдартай хэллэг, "Abracadabra" -тай төсөөтэй, бүтээсэн санал байна. Гэхдээ энэ нь онолын ямар ч баталгаа байхгүй.

Бидний үзэж байгаагаар, аль аль нь хувилбарууд байх ёстой газраа байна. Роулинг хувьд бид энэ тарнийг хэрхэн яг орчуулбал болон үнэндээ юу нь гарал үүслийг нь талаар мэдээлэл олж чадаагүй.

номонд дурдсан

Тиймээс бид илбэ "Avada Kedavra" гарал үүслийг ойлгоход хичээх болно, бид олсон байна гэсэн үг юм. Одоо бидэнд энэ илэрхийлэл нь Харри Поттер цувралын номонд дурдсан байна гэж санаж байна гэв.

Fatal зохиогч Харригийн эцэг, эх нь нас барсан тухай түүхийг ярьж, эхний хэсэгт танилцуулж эхэлдэг алдаа. Гэхдээ энэ нь зохиолч шидэт үгийг нь өөрсдөө болон тэдний үйл ажиллагааг дурьдаж байна.

илбэ нь өөрөө бид дөрөв дэх номонд аль хэдийн хангасан - ". Харри Поттер ба галын шоо» Хэрэв тухай ангид Moody Батлан хамгаалахын хар Урлагийн эсрэг профессор хэлдэг. Энэ хэсэгт бид мэдэж байх зөвхөн тэр "Avada Kedavra" - гурван уучилмааргүй хараал нэг ч үйл ажиллагаа явуулж хэрхэн мэддэг.

Цаашилбал, энэ илэрхийлэл нь, тав дахь зургаа дахь, долоо дахь ном нь байдаг.

нь зөвхөн Харригийн эцэг эх нь нас барж алдаа, бас түүний загалмайлсан эцэг Сириус Блэк, Хогвардс, Hedwig ууль болон номын бусад олон тэмдэгтийн эрхлэгч.

Харри Поттер өөрөө хоёр удаа илчилж, гэхдээ аль аль нь дахин үхлийг хуурч чадсан.

Бусад уучилмааргүй алдаа

Дэлхий дээр зөвхөн гурван Potteriana харанхуй уучилмааргүй алдаа, үүнээс ашиглалтын Азкабаны нь насаар нь хорих ял аюулд байна. "Avada Kedavra" -ын богино бусад хоёр ярилцъя - Бид аль хэдийн тэдний нэг нь харсан.

Эхний - "Cruciatus" ( "Crucio"), "эрүү шүүлт" гэж латин хэлнээс орчуулсан байна. Энэ илбэ ашиглах нь хүн аймшигтай бас тэвчихийн аргагүй өвдөлт үүсгэдэг. Энэ нь сөрөг (Их Эзэн Voldemort, Bellatrix Lestrange) болон эерэг (Харри Поттер) тэмдэгтээр номонд ашигласан байна.

Хоёр дахь - "Imperious" ( "эзэнт гүрэн"), латинаар нь "тушаалыг", "тушаалыг" гэсэн утгатай. Энэ чадвар, хүний хичээл саад болно. түүний нөлөөн дор байхад, хохирогч нь бүх тушаал, шидтэн, түүнийг орхин өгдөг биелүүлдэг.

Гуравдугаарт, бид хэлсэнчлэн, - ". Avada Kedavra"

Бүх гурван дэвшүүлсэн нийтлэг хэд хэдэн зүйл байдаг. Юуны өмнө аль хэдийн дурдсан, тэд уучлах аргагүй юм. Хоёрдугаарт, тэд миний хамгийн дуртай дэвшүүлсэн Эзэн Voldemort, түүнийг үйлчилж байсан бүх хүмүүсийн нэг нь байсан юм. Үүнээс гадна, тэд нь бас Харри Поттерын тухай цуврал роман-д заасан хамгийн чанга, аймшигт гэмт хэрэг, болж байна.