Хамгийн үзэсгэлэнтэй, Lermontov хамгийн алдартай шүлэг

Legacy хамгийн авъяаслаг зохиолчид маш их байдаг, гэхдээ цөөн хэдэн ажил сая мэдэж байгаа, яруу найрагч, эсвэл зохиолч нэрээр хүчтэй холбоотой байдаг. Шүлэг, богино өгүүллэг, тууж цаг хугацаа шалгаж, тэдэнд зөвхөн хамгийн сайхан түүхэн дэх хэвээр байна.

хамгийн сайн шүлэг

Яруу найраг - хүний соёлын мөнхийн хамтрагч. яруу найргийн үг яриа ид шидийн ба spellbinding ямар нэг зүйл байдаг: энэ нь, хөгжмийн товч, үнэн зөв, зуйрлэмэл юм. Гэсэн хэдий ч, бид гоо сайхны тухай ярих үед бид зөвхөн аялгуу, тансаг зураглалыг гэсэн үг. Мөн бид оюун ухаанд мэдрэмж, бодол санаа үнэн зөв гүнзгий сүнслэг, чин сэтгэлээсээ байдаг. Тэгээд үнэхээр сайхан шүлэг хэлбэрээр дэгжин агуулгын гүн онцлон л байх болно. Дараа нь бүтээлүүд өөр өөр үеийн уншигчдад биширдэг бөгөөд, төрсөн байна.

Тиймээс төрсөн, хамгийн байв Lermontov алдарт шүлэг. Та үүнийг мэдэж байх болно. Нэг чадварлаг уран яруугаар номлол айлдагч байж болно, техник, зүйрлэл онолыг сурч болно, гэхдээ суут яруу найрагч байж болохгүй энэ нь уламжлалт шинж чанар, Бурхан биш бол.

"Хойд цөлд онд ..." хамгийн алдартай орчуулга

M. Ю. Lermontov, мэдээж хэрэг, яруу найрагч төрсөн. Түүний хамгийн шилдэг бүтээлийн хувьд үргэлж "бага зэрэг" суут ухаантай шүлэг юм. хамгийн сайн Lermontov-ын шүлгийг дүн шинжилгээ дараа үүнийг харж оролдоод үзье.

"Зэрлэг Хойд ..." сайн "нарс" алдартай нэрээр нэрлэдэг. ОХУ-ын уншигчид хамгийн Lermontov алдарт шүлэг сургуульд мэддэг, тэдний дунд ажил. Энэ нь Heine-ийн бүтээл нь үнэгүй орчуулга юм. Би Lermontov Эхний ч сүүлийн яруу найрагч ч биш байсан гэдгийг хэлэх ёстой, Германы яруу найргийн Энэ бүтээгдэхүүнд хамаарна. Heine орчуулж, Tiutchev болон FET болон З. Gippius болон бусад олон. L. V. Scherba XIX зууны эцэс гэхэд Орос наад зах нь 39 төрлийн байсан гэж байна, гэхдээ бүгдийг нь биш хэвлэгдсэн байна, учир нь тэд магадгүй илүү бодит байдал дээр байдаг. Гэсэн хэдий ч өөр ямар ч текст ОХУ-ын соёлын хувьд маш чухал ач холбогдолтой болж байна. тэгээд Lermontov-ийн шүлэг юу боолчлох байна вэ? Тэдний ихэнх нь сонирхолтой, энэ нь нэг адил, энэ нууцыг нь маш их хадгалдаг.

Oddities Lermontov орчуулга

Энэ нь хачин мэт санагдаж болох ч Lermontov шилдэг шүлэг алдааг агуулж байдаг. Хээл хахууль текст үр дүнд, яруу найрагч хийсэн бодох нарийвчлалгүй шилжүүлэх байх больсон, бие даасан болсон - мөн гайхалтай Lermontov - нь бүтээл. гол эх гацуур Heine (эсвэл гацуур), Fichte (үг эмэгтэйлэг байдаг) болон Fichtenbaum (эр) нэртэй биш юм. Энэ нь ОХУ-ын олон аялгаар ярьдаг "хуш" болон "хуш" хэрхэн байх төстэй юм. Тэгэхээр энэ нь "тэр" хүсэл мөрөөдөл хаа нэгтээ байгаа нь сайхан байна гэж болж байна "гэж тэр." Бидний өмнө хайр дууны үг юм. Энэ нь ихэвчлэн үгийг "хуш" (Tiutchev) эсвэл бүр "Oak" (FET) ашиглан Heine орчуулах. Ашиглагдсан гэдэг үгийг "нарс" болон "дал" Lermontov эрс шүлэг утгыг өөрчилдөг. Энэ нь Chimera төлөө бус хайр шүлэг, гүн ухааны сургаалт зүйрлэл, тэрхүү хүслийг нь юм. Тиймээс гайхамшигтай хойд үлгэрийн унтах нарс "dozing, гажуудуулж," гэж тэр цас, хувцас гэх мэт гэх мэт бүрхэж, байна. Heine-ийн зураг дээр илүү тогтоогдсон бөгөөд хурц юм. Lermontov мөн шүлэг, хүний ганцаардлын тухай түүх бий болгож байна: мөр гайхалтай гүн, дотоод сэтгэлийн сайхан. Lermontov шүлэг нь тэдний гадаад гаралтай ч, маш ОХУ-ын шиг санагддаг.

Иймээс, энэ шүлэг хэмнэл өөрчлөгдөж байна. Heine онд бид маргашгүй гоо сайхны тухай ярьж байна, тийм болохоор шүлэг, дууны хурц, scathing. Lermontov нэг нь гунигтай түүхийг бий болгох, шал өөр хэмнэл ашигладаг. Ээлжлэн chetyrehstopnym болон trehstopnogo amphibrach ажил, уянгалаг гөлгөр болгодог. Үүний үр дүнд, цоо шинэ шүлэг төрсөн - нь, нарийн, гүн гүнзгий, сайхан.

алдарт "онгоцны далбаа"

Магадгүй ОХУ-д хүн бүр, Lermontov хамгийн алдартай шүлэг нэрийг асуухад, үгийг "Lone Цагаан онгоцны далбаа ..." санаж байна. Тэд үнэхээр өвөрмөц болж байна: энэ нь сайн мэддэг дуу болон V. Kataev гэхэд түүхийн нэр болон бусад яруу найрагчдын шүлэг тогтмол лавлагааг юм. алдартай кино нь ч гэсэн ёжтой дуу Ostap Ажилчны "цагаан, миний далбаа, тийм болохоор ганцаардаж том усан онгоц дэвсгэр дээр харагдаж байгаа." Энэ шүлэг хэлнэ Тэгээд бүгдийг нь нэг дор Lermontov санах хэрэгтэй. Харин, магадгүй зөвхөн шинжээчид энэ Lermontov шугам биш юм гэдгийг бид мэднэ. Энэ нь алдартай шүлэг нь шугам нэг удаа, эсвэл харин дуусаагүй шүлэг АА Bestuzhev-Marly нь хэсэг юм. Гэвч тэр Lermontov-ийн бүтээл үүнийг татсан. "Онгоцны далбаа" Оросын соёлын салшгүй нэг хэсэг болж байна. Гэхдээ энэ нь залуу яруу найраг - үүнийг бичиж байх үед яруу найрагч зөвхөн арван долоон настай байв. Энэ -ийн үнэхээр үнэхээр суут сурч чадахгүй. Дурсмаар шүлэг, дуу хөгжим тэр үед залуу гүн (гэхдээ юу ч дуу байсан), мөн.

оньсого энгийн

Өнгөцхөн харвал, "онгоцны далбаа" - нь яруу найраг энгийн, ойлгоход хялбар байдаг. өөрөө хайж байгаа нь зүйрлэл "тайвшруулж" -ын үеүдэд, тэр уйтгартай тайван бус хүн гэж үзэж байна далбаа "шуурга хүсэлт." Ер нь, залуу романтик шүлэг, бараг мэдүүлэг. Гэвч энэ хэрэг байсан бол, "онгоцны далбаа" ОХУ-ын яруу найргийн бүтээл байх биш юм. асуудлын үнэн Lermontov хамгийн алдартай шүлэг ч бас хоёр дахь төлөвлөгөө, үргэлж тайлбарлах нь хялбар биш юм, гэхдээ энэ нь андашгүй мэдрэх уншигч гэсэн үг юм. Мөн энэ шүлэг болгодог, энэ хоёр дахь төлөвлөгөө Lermontov цоолохыг гүн текстийг өгдөг нь үнэхээр гоё, том. Энэ үгэнд анхаарал хандуулах ёстой - бүхэлд нь энгийн нэг сүнс шиг алга болдог.

"Гоо сайхны бүтэц"

бадаг бүр дээр бүтээгдсэн "зураг. - тайлбар" "Pictures" Би эргэн тойронд "тайван - шуурга - тайван". Гэхдээ тайлбар нь огт өөр логик хөгжиж байна. Нэгдүгээрт, асуулт асуусан байна, дараа нь бид гашуун илтгэх урлагийн уулга алдах сонсож, харин эцэст нь ... Энэ нь хариулт байх ёстой юм шиг санагддаг юм. Гэхдээ ямар ч хариулт байхгүй. Онгоцны далбаа "шуурга асуухад", харин шуурга аль хэдийн байсан юм. Мөн, бас ямар ч үлдсэн хэсэг нь байсан юм. Байдаг "мэт" энх тайван, харин энх тайван үнэхээр юм. Тэгээд бид эрэл хайгуул уянгын хувь тавилан гэж ойлгож, ямар ч амар тайван хаана ч, энэ нь хуурмаг юм. Тэгээд тэр үед - энэ логик зөрчлийн онд "онгоцны далбаа" биш л юм, гэхдээ Lermontov бүтээлч ажлын бүхэлд нь - баатар хайх хүн учруулдаг зүйл нь мөнхийн хүсэл тавилантай бол утгагүй юм. Мөн тэрээр өнөөг хүртэл энэ нь "судалгааны сүнс" хадгалж зөвхөн нэг хүн байдаг. Энэ бол эмгэнэл, хүний оршин тогтнох нь өндөр мэдрэмж.

Энэ зүйлд та Lermontov хамгийн үзэсгэлэнтэй, яагаад уншигчдын зарим шүлгийг сурсан харж, тэдний сэтгэл татах увидасаараа мэдрэх болно. маш олон тохирч болон хэлбэл, ая эгшиг, зүйрлэл нь харагдах түвшинд ишлэлд гарч Lermontov санаа, тэд онцгой байдлаар бидний үзэж байгаа явдал.