"Gamardzhoba genatsvale" илэрхийлэл

нийтлэг хүний өдөр тутмын амьдралын янз бүрийн хэлнээс хэлбэл маш их ирдэг. Энэ нь гадна болон Гүрж, үүнээс бид нэр томъёог "gamardzhoba genatsvale" авч чадахгүй байсан юм. Андуурч мэндчилгээг үзэж байна. Гүрж утгаараа боломжгүй энэ өгүүлбэр болгон орчуулах гэж үздэг "Сайн уу, найз." АНУ-ын үг нь гарал үүслийн онцлог шалгаж, үнэн зөв тайлбарлах өгье.

Gamardzhoba

"Gamardzhoba genatsvale!" Гэхдээ, үгсийн утга дээр үндэслэн энэ давж заалдах буруу байх болно: Хэрэв та хурлаар чанга бол Одоо гүрж бүү гайх. авиа зүй хувьд, хамгийн ойр Гүржийн "gamardzhveba" гэдэг үг нь "ялалт" гэдэг нь "gamardzhoba" юм. Олон нь гэж тайлбарлах "зүгээр л шалтгаан болдог."

мэндчилгээний үг нь "gamardzhveba" гэж анх удаа Персийн дайнд буцаж, Гүржийн хаан хэрэглэж байсан. "Gamardzhveba" тосгон, суурин дамжин Гүржийн армийн ялалтын мэдээ байна: алдартай Домогт өгүүлснээр, дайны дараа тэр ямар Хаан хариулсан нь, чимээгүй асуулт түүнд дөхөж тариачдыг уулзлаа.

genatsvale

илэрхийлэл "gamardzhoba genatsvale" үнэн зөв орчуулга та түүний хоёр дахь хэсгийг судалж байхгүй бол, өгч чадахгүй. эрхэм ээ, нөхөр, найз, хүндлэл хүлээсэн хүн: Тэр янз бүрийн шилжүүлсэн байна. Төрөлх гүрж орос хэл рүү шууд орчуулах гэдэг үг нь "genatsvale" гэж ямар ч хэлж байна. Хэн ч гэсэн энэ нь бүр ч зохимжгүй төрлийн ойлгогдож болно гэж үзэж байна.

Одоогийн байдлаар, "Genatsvale" бүх гүржүүдтэй хэвийн эмчилгээ юм. Тэд энэ нь доромжлол гэж үзэхгүй байна. Олон утгаар ойр, өгүүлбэр түүнд гэж үздэг "Сэтгэл минь." Тиймээс "gamardzhoba genatsvale" орчуулах "таны зүрх сэтгэлийг ялах." Ойрхон байна Энэ өгүүлбэр нь мэндчилэн болгон ашиглаж болно. Ялалтын - эхний дуудлага Би та эрүүл мэнд, гүрж хүсэж үеэр ОХУ-ын.

Хаана Би энэ өгүүлбэр олж болно

"Gamardzhoba genatsvale" өнөөдөр дэлхийн Гүрж хэлээр ярьдаг хүн амын хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үг хэллэг юм. Энэ өгүүлбэр нь Гүржийн тухай түүх нь, аялал жуулчлалын газрууд, limericks, шүлэг ашиглаж байгаа юм. Тийм учраас олон жилийн өмнө энэ нэрийн дор ОХУ-ын аялагч нэг ч өдөр тутмын тэмдэглэлийг бөглөнө ирсэн юм. Тэдний онд тэрээр зочид буудалд Гүрж шинж чанар, улс орны хоол, үйлчилгээний тухай ярьдаг. Энэ нь тархсан энэ улсад хөгжжээ гадаад илэрхийлэл юм гэдгийг харуулж байна. Ихэвчлэн алдартай уран бүтээлчид, манай улсад Кавказын хөгжим хайртай олон хүн буруутгаж байна.

дуу "Gamardzhoba genatsvale" бага зэрэг нэртэй өөр өөр ч бас байдаг юм - ". Gogia" "Lezginka" - өөр нэр байдаг. Тэдний ачаар хэллэг өргөн хэрэглэгддэг эхлэв. Энэ хит шиг олон хүмүүс хамтдаа Гүржийн хэллэг, Кавказын шугам, хошин бусад төрлийн хэд хэдэн авчирсан. янз бүрийн үед энэ бүрэлдэхүүнийг гүйцэтгэх янз бүрийн дуучид холбоотой, гэхдээ энэ нь тэрээр Гүржийн ардын дууны ирсэн гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч, та ер бусын холбоц анхаарч байхгүй бол, энэ дуу болон семантик хэсэгт харж болно. "Gogia" Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хоорондын unrequited хайрын түүхийг өгүүлдэг.