Euphemisms: жишээ. Орчин үеийн ОХУ-ын илтгэлдээ Euphemisms

гэдэг үг нь "зөөлрүүлэн хэлж" хоёр үгнээс бүрдсэн, Грек цаг цогцолбор ирдэг: "сайн" болон "ярьж байна". Энэ Загварын оронд хэлний нэгж, ижил утгатай юм, бүдүүлэг ес алдсан буюу зохимжгүй чанга яригч юм шиг, бидэнд ашиглаж төвийг сахисан, илэрхийлэл, эсвэл үзэл баримтлал юм. Euphemisms, жишээ нь бид энэ зүйлд танилцуулах, ихэвчлэн үзэгдлийн мөн чанарыг маск, энэ бол хөшигний Жишээ нь: "үхэх" оронд хэрэглэх - "худал" гэхийн оронд "үхэх" -, хэллэг "үнийн өсөлт", "үнийн либералчлал нь" солих "үнэнийг ярьж байна" . Бид гэдэг үгийг "бүтээгдэхүүн" ашиглаж, атомын бөмбөгний тухай хэлж болно.

euphemisms түүхэн хэлбэлзэл

Euphemisms нийтлэг lexicon эсрэгээр, "зохимжгүй" буюу "сайн" зэрэг янз бүрийн олон нийтийн үйл явдлын тооцоогоор маш мэдрэмтгий байдаг. Энэ үгсийн сан түүхэн хэлбэлзлийг тайлбарлаж байна: нэг үеийн euphemistic нэр бололтой гэж юу вэ, дараа хүчин төгөлдөр бус болон эргэлзээгүй бүдүүлэг шаардаж, энэ нь эргээд, euphemistic солих гэж үзэж болно. Жишээ нь, франц үг, garce fille түүх. Эрт цагт анхны "хүү, хүү" гэсэн үгийн товчлол бөгөөд цорын ганц эмэгтэй тохирсон gars байсан, дараа нь - үг нь "садар эм" нь зөөлрүүлэн хэлж, гэхдээ тун удахгүй хэрхэн бүдүүлэг ойлгож эхэлсэн бөгөөд энэ үйл ажиллагаанд сольж байсан гэдэг fille (утгуудын нэг), бөгөөд энэ нь эргээд , франц хэл дээр өнөөдөр ямар ч урт орлож гэж үзэж байгаа бөгөөд андгай тангараг өгөхдөө хэлдэг хэрэглэж байна. олон хэлээр нийтлэг нэгэн илтгэлдээ Ийм euphemisms.

Ижил төстэй хэв маяг нь славян дунд энэ үзэл баримтлалын шинж тэмдэг түүхэнд ажиглагдаж байна. Жишээ нь, "садар эм" гэж ОХУ-ын үг нь (мөн, Беларусийн Украин, Болгарын "садар эм", Чех kurva, Польшийн kurwa харьцуулж) гэсэн үг нь анх "тахиа", дараа нь wanton эмэгтэйчүүдийн утга агуулгын хүрээнд бүдүүлэг үгээр нь зөөлрүүлэн хэлж болгон ашиглаж эхэлсэн (Франц cocotte харьцуулах - анхны " тахианы "болон" хо "). Англи хэлний euphemisms төстэй бас байдаг.

үг хэлэх бусад аргуудтай харилцаа

арга periphrastic хувьд, обьект эсвэл үйл ажиллагааны шууд бус, нэгэн зэрэг зөөлрүүлэх тэмдэгнүүд шинж чанар, тэдгээр нь бас бусад хэл ярианы техник, ялангуяа үзэл бодлоо илэрхийлэх нэг арга гэж юу ойлгож байгаа litotes нь холбоотой, суурь нь "хоёр сөрөг (" биш санамсаргүйгээр "," nebesspornoy байна "би буруу юм хийсэн гэж бодож байна") болон бусад арга хэрэгслийг санаатайгаар - - meiosis - илэрхийлэх техник, мөн чанар нь: CF -), эсвэл нааштай тайлангийн үйл ажиллагааны зарчим нэг хэсэгт татгалзах офсет ( "би чиний зөв гэж бодож байна биш". дарсны хүрээлэн .. яриа, үйл явц, үйл ажиллагаа гэх мэт сэдвээр Ensivnosti янз бүрийн шинж чанар ( "Энэ нь ухаалаг дуудах хэцүү юм" - нь тэнэг эмэгтэй "Тэр маш сайн найлзуурыг" - сайн чиглэл).

нэр дэвшүүлэх нь Харилцаа холбоо

дэвшүүлэх - Evfemizatsii үйл явц нь бусад ойрын харилцааг байна. Энэ нь хүний хэлбэр нь гурван үндсэн үзэгдлийн нэг нь хэл ярианы үйл ажиллагаа (- үнэлгээ, predication бусад хоёр). хүндрэл нь мэдэгдэж байгаа, эсвэл бүх мэдэгдэж байгаа объектууд euphemistic зориулалт шаарддаг, соёл, ёс зүй, сэтгэл зүйн болон бусад шалтгааны дагуу. хэрэгцээ Хөшиг эсвэл дахин дахин зохимжгүй, соёл, олон нийтийн дунд таагүй гэж үздэг зүйлийг мөн чанарыг зөөлрүүлэх, учир нь шинэчлэх нэр юм. Байдаг, тухайлбал, улс төрийн euphemisms-д, үүнээс бид аль хэдийн (хэллэг "өсөлт нь солих өгсөн жишээ үнэ", "үнийн либералчлал"). Та бусдад нь хэд хэдэн олж болно.

euphemisms өвөрмөц

Euphemisms, үүний жишээ өргөн хүрээтэй байдаг, өөрийн гэсэн онцлогтой байдаг. Энэ нь тэдний хэлний мөн чанар нь, ямар байдлаар илэрдэг субъект нь ихэвчлэн энэ үйл явцад өртөж, хөрөнгө төрөл, арга барил авсан хэлбэл тэд ямар зарим euphemisms компанид өгсөн янз бүрийн тооцооллын хэл үүсдэг ашиглах газар .

зөөлрүүлэн хэлж мөн чанар

Дараах нь доор дурдсан оноо нь чухал Evfemizatsii үйл явц:

1. чанга яригч зэрэг яриа обьектийг үйлдвэрлэдэг чадварын, шууд илрэл гэх мэтээр харж болно зүй зохисгүй, хурц ширүүн, тэгш бус байдлаар (ялангуяа хаягаар эсвэл нийгмийн орчинд), мөн. Д.
2. Ийм шинж тэмдэг сонгох гэж Хөшиг энэ үзэгдлийн мөн чанарыг өөрийн үзэл бодлоо илэрхийлэх зөөлрүүлэх л арга замыг баг биш,. Ийм "pediculosis" оронд нь ОХУ-ын "бөөс" гэж нэр томъёо, эсвэл бусад - Ялангуяа тодорхой энэ нь тодорхой биш эрүүл мэндийн euphemisms жишээ нь бүдүүвчлэх, жишээ нь оронд үгээр бусад хэл (бөгөөд тиймээс бүхэлдээ тодорхой биш олонхийн) -аас "хавдар" буюу зээл авах тухай, "хавдар" гарч ирнэ орос хэл euphemisms, жишээ сунгаж болно.
3. үг хэлэх ашиглах нөхцөл, нөхцөл хамаарна: нийгмийн хяналтын нэг нь хэл ярианы байдал болон илүү хатуу ярьж өөрийн үг хэлэх өөрөө хяналт, илүү магадлалтай euphemisms дүр төрх юм. Эсрэгээрээ, энэ нь муу хяналтанд байгаа нөхцөл байдалд, тэнд түүний өндөр automatism (найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ нийгэмших, гэх мэт. Н.) юм. Euphemisms, жишээ нь бид өгсөн "шууд" зориулалт аргаар орлуулж болно.

хэл ярианы euphemisms-д оруулах гоол

1. хэлсэн эдгээр үгийг ашиглан баримтлах гол зорилго нь - харилцаа холбооны зөрчлөөс зайлсхийх хүсэл, ямар дуудагч эвгүй мэдэрч байх болно нөхцөл байдлыг бий болгож байна. нэр дэвшүүлэх нь бусад аргуудтай харьцуулахад, "зөөлөн" хэлбэрээр энэ зорилго euphemisms баримталж онд үйл ажиллагаа нь обьект өмч гэж нэрлэдэг. Оронд "худал" эсвэл "худал хуурмагийн" нь "сохор" - - Жишээ нь, үгийг солих нь "дүлий" ашиглагдаж байгаа "хуралдааны хатуу" гэхээсээ илүү "сохор", "үнэн биш" гэдэг үгийг "согтуу", "согтуу", "өөх тос" солигдсон байна - "бүрэн", гэх мэт .. А зөөлрүүлэн хэлж гэсэн тодорхойлолт нь ихэвчлэн тийм ч хэцүү юм бид мэдрэгдээд хийх, учир нь эдгээр тохиолдлуудад АНУ-ын тав тухгүй ч харилцах боломжийг олгодог.
2. Өнгөлөн далдлах, давуу veiling - өөр нэг чухал зорилго нь, ашиглаж байгаа, эдгээр сольж байна. Энэ нь тоталитар нийгэм, байсаар ирсэн ямар нийтлэг жишээ нь ОХУ-ын 1980-аад оны эцэс хүртэл юм. таагүй interlocutor нуух euphemistic илэрхийллүүд нь нууцлагдсан хэрэг жишээ үйл ажиллагаа, үзэл баримтлал нь: оронд нь үгээр "шоронгийн" -ын - "байгууллага", "мэдээлэгч" - "сайн сайхныг хүсэгч", түүнчлэн үг morpheme "spets" -ийн эхний хэсэгт байх олон тооны сургалт (тусгай цагаач, тусгай болзошгүй, spetspoliklinika, тусгай салбар, spetsraspredeliteli, spetskhran болон бусад), "зохицуулах, эсвэл үнийн зохицуулалт" (тэднийг босгох үнэндээ гэсэн утгатай), жишээ нь "нэр хүндгүй арга хэмжээ" (татварын өсөлт,) болон бусад euphemisms. хэлбэл, жишээ нь бусад шалтгаан болдог. ОХУ-ын эдгээр хос нэлээн хэдэн юм.
3. нь зөөлрүүлэн хэлж ашиглаж болно үед бүх тохиолдол биш юм. Сүүлийн гурав дахь тодорхойлолт, тохиолдол биш тул илэрхий хэдий ч байдаг бөгөөд энэ нь таах боломжтой юм. Euphemisms яригч нь тухайн газраа мэдэгдэх хүсвэл бусдаас нуун дарагдуулах зорилгоор ашиглаж болно. Мэдээж хэрэг, энэ нь "шифрлэлт нь" харьцангуй байх бөгөөд энэ нь удахгүй тодорхой болох мэдээллүүд нь хэвлэгдсэн, ялангуяа байгаа бөгөөд хоёр талын захидал харилцааны агуулагдаж байдаг бөгөөд ингэснээр ямар ч сонсогч, эсвэл уншигч тайлбарлах боломжтой болж байна. Жишээ нь, энэ нь сонины зар сурталчилгаа нь хэвийн байна, ямар сэдэв - гэх мэт euphemisms үнэ цэнийг ( "ажлын байр төлөх дээр цогцолбор ямар Авна охин") орон сууцны солилцох газар ( "Би гэрээ гурван өрөөнд нь хоёр өрөө байр байсан"), хөдөлмөр эрхлэлт, тийм биш байна. дутуу байна.

Салбар, утас evfemizatsii

эелдэг / бүдүүлэг, ес журам / indecency тодорхой газар нутаг, хүний үйл ажиллагааны сэдэв дээр анхаарлаа хандуулж үүднээс нь ярьж үгс (түүнчлэн хүмүүсийн хоорондын харилцааг) үнэлэх нь. Тэд уламжлал ёсоор Дараах гэж үзэж байна:

1. Зарим физиологийн Улс, үйл явц (оронд нь "сул хамар", "Таны хамар үлээж", "жирэмсэн" болон бусад "оронд" "(эмэгтэйчүүдийн сарын тэмдгийн үеийн тухай)," тайван бус болох хүүхдийг хүлээж байна.).
2. Биеийн "биеийн доод" хэсэгт хамаарах - Эдгээр объектууд нь euphemistic, шууд бус тэдний нэрлэсэн нь тун сайн биш (жишээ нь, хоч, мөн эрхтний ярианы нэрийг, "мод", "багаж", "хэрэгсэл болгон хамгийн их ярьдаг өөр өдөр тутмын илтгэлдээ үзэж байна гэсэн ийм байна "нар.).
3. хүйсийн хооронд хамаарал, түүнчлэн "уулзах" гэж Зөвшөөрөгдсөн орон нутгийн "ойр дотно холбоотой байх" гэж, "бэлгийн харилцаа" байх гэх мэт байна ...
4. Үхэл ба өвчин: оронд нь "өвчтэй" - оронд "тэмбүү" гэж "муу мэдэрч" - "Францын хамраас ус гоожих", "Нас барсан" оронд үг "үхсэн" болон бусад.

үг нь ижил төсөөтэй, гэхдээ утга нь тодорхой утга сүүдэртэй нь - Энэ бол зөөлрүүлэн хэлж байна. Сэдэв болон тэдгээрийн ашиглалтын цар хүрээ, та нар харж байгаа шиг, маш олон байдаг.

текст болон илтгэлдээ Euphemisms

euphemisms текст, жишээ нь АНУ-ын ихэвчлэн ишлэл дамжуулан хуваарилж, янз бүрийн metalinguistic санал дагалдаж болно харуулсан байна. Зохиогч нэрийг тодруулах, зэрэгцээ шугам тэднийг хүргэдэг. хэл ярианы euphemisms мөн найруулгын аргуудын нэг болж байна. Тэд та ярьж янз бүрийн нөхцөл байдал, хөшигний хамааран үг хэлэх өөр өөр, арга хэмжээ, объект, эд хөрөнгийг нь янз бүрийн шууд нэр дэвшүүлэх нь гарч болох боломжит холбооны зөрчлөөс зайлсхийх, тэдний бодол нуух шаардлагатай бол боломжийг олгодог.

Зөөлрүүлэн хэлж dysphemism өөрчлөгдсөн

ОХУ-ын ярианы Соёл euphemisms ашиглах нь хязгаарлагдмал байна. Энэ бол сүүлийн сөрөг утгатай, эсвэл зүгээр л үг хэлэх илэрхийлэх сайжруулахад ашиглагдаж өгөх зорилгоор ичгүүргүй, эсвэл бүдүүлэг зориулалт анх төвийг сахисан үзэл баримтлал - Эдгээрээс гадна тэнд dysphemism байна. Жишээ нь, оронд үгийг "үхэж" ашиглах "үхэж", оронд нь "хүн" -ын - "хоншоорынхоо" болон бусад.

Dysphemism болон kakofemizm

"Kakofemizm" - Энэ хугацаанд өөр үзэл баримтлалын хувьд ижил төсөөтэй заримдаа ашиглагддаг. Тэдний хэрэглээ, гэхдээ та incivility болон бүдүүлэг хязгаарлагдмал байх ёстой. Уламжлалт соёл (жишээ нь, Азийн) нь муу нүд зайлсхийхийн тулд яриа нийтлэг бус харин өргөн dysphemism: эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд, эсвэл үнэ цэнэтэй обьектын эсрэг. өөрийгөө abasement эелдэг, мухар хооронд байдаг хувиргах хил ашиглах Ихэнх тохиолдолд, ийм өөрчлөлт.

Бид зөөлрүүлэн хэлж Myung dysphemism болон kakofemizm зэрэг зүйлсийг авч байна. Тэд зүйлсийн төлөө зогсож, үйл явдал бидний тус бүрээр илтгэл ашиглаж байна, бид тэр ч байтугай бодож ч үүнийг хийх болно. Одоо та орос хэлний ийм сэлгээг дуудах юу болох, мөн илүү ухамсартайгаар ашиглах боломжтой байх болно гэдгийг би мэднэ.