Ditmar Elyashevich Rozental: зураг, намтар

Ditmar Elyashevich Rozental - алдартай ЗХУ-ын хэл шинжлэгч, орос хэлний дүрэм тайлбарлагч. Энэ philological ажил олон түүний дансанд Учир нь ОХУ-ын судалгаа нь ихээхэн хувь нэмэр оруулж байгаа хүн юм. Бусад зүйлийн дотор, 1952 онд сурган хүмүүжүүлэх шинжлэх ухааны нэр дэвшигч юм. Тэгээд 1962 онд - Тэр профессор цол авсан байна.

бичиг үсэгт тайлагдсан хүн бүрийн хувьд мэргэжлийн philologist эрх бүхий Dietmar Rosenthal олох магадлал бага байна. Түүний ном нь нэгээс илүү олон үеийн боловсролтой өссөн байна. Тэгээд хэн нэгэн асуултыг асуухаас нааш: Ditmar Elyashevich Rozental - энэ нь аюулгүй энэ хүн арай илүү сайн дэлхийг өөрчлөх боломжтой байсан гэж ярьдаг юм. Түүний ажил ЗХУ-ын оюутнуудад хэсэгт ачаар бичиг үсэг тайлагдсан өндөр түвшинд байна.

Хүүхдийн, гэр бүлийн

Lodz-д 1900 оны арванхоёрдугаар сард еврей гаралтай туйлд, Ditmar Elyashevich Rozental нэрийг өгсөн байна төрдөг. Rosenthal фото дугаар зүйлд харж болно. Тэрээр гэр бүлийн гэрийн эзэгтэй IDY Osipovny, эдийн засагч Зигмунд Moiseevicha төржээ. Эхлээд гэр бүлийн Берлинд nekotroe цаг амьдарч байсан. Түүний эцэг Түүнээс гадна, гэр бүлийн бүх Польш ярьсан. Зигмунд Rosenthal Учир нь тэр үед олон ухаалаг иудейчүүдийн адил зөвхөн Германы ярьж, тэр Germanophile байсан юм. Dietmar болон түүний ах сургууль, тэр үед орос хэл судлах шаардлагатай байна явсан.

Москвад Moving

1914 онд дэлхийн II дайн эхэлсний нь удахгүй анхны дайтах ажиллагаа эхэлснээс хойш тэдний гэр хотхон урд шугам дээр, үүнээс гэр бүлээрээ Москвад хамаатан садан нь нүүж байна, учир нь юм. ОХУ-д ирээд, Dietmar ч дараа нь тэр орос хэл нь өчүүхэн асуудал байхгүй байсан, 5-р ангийн 15 Москвагийн биеийн тамирын заал, болон сонирхолтой нь явсан. Гэхдээ дээр дурдсан шиг, энэ нь тийм биш түүнд ч унаган юм. jest өөрийгөө дурдсанчлан тэрээр төрөлхийн бичиг, хэлний ур чадвар байсан.

үүсэх

Ахлах сургуулиа төгсөөд, тэр мэргэжлээр, "Италийн" гэж тэр 1918-аас 1923 бэлтгэгдсэн дээр их дээд сургуульд элсэн орсон. Цаашилбал, 1924-ны өдөр хүртэл Dietmar Мин Карл Маркс, тэр эдийн засаг нь зэрэг авсан суралцсан. Магадгүй хоёр дахь зэрэг нь түүний эцэг эх нь түлхэж миний аав эдийн засагч байсан тул авч, энэ нь гэр бүлийн мэргэжил Dietmar хангалттай найдвартай гэж үзэж нэлээн боломжтой юм. Дараа нь тэр RANION, тэр хоёр жил ажилласан нь төгссөн оюутан, дараа нь судлаач болдог.

Боловсролын үйл ажиллагаа

Түүний сургалтын ажил, Ditmar Elyashevich Rozental эхэлдэг Үндэсний эдийн засгийн Москвагийн хүрээлэнгийн зэрэгцээ судалгаа явуулж байна. Тэр их сургуульд заадаг. Түүний практикт эхнээс хойш жилийн дараа тэрээр ахлах сургуулийн статусыг даалгасан болно.

Хожим нь, 1927 онд тэр анги зохион Польшийн судалгаа Москвагийн Улсын их сургуулийн бэшэг факультетийн хийсэн. Польшийн судалгаа - Польшийн хэл, түүний соёлын судалгаа юм. Энэ нь түүний ашиг тустай мэдлэг бага олж авсан гэж дараа нь байсан юм. Rosenthal Польшийн өгүүлбэр номыг-Польшийн Орос, Орос-Польшийн толь бичгийг хэвлэн өөр хэл шинжлэгч, мөн түүнд хавсаргасан хамтран энэ цаг үед.

Энэ нь 1940-аас УҮЗ явдаг. Тэнд тэрээр 12 жилийн турш хэвээр байна.

Дараагийн Dietmar Elyashevich профессор, дарга болсон ОХУ-ын хэл Style урлагийн Москвагийн Улсын их сургуулийн сэтгүүл зүйн багш нар, энэ байрлалд тэрээр 24 жил зарцуулсан байдаг 1962 оноос хойш тэрээр хожим нь амьдралынхаа эцсийг хүртэл нь профессор, зөвлөх хэвээр байна. Удаан хугацааны турш тэрээр ЗХУ-ын телевиз, радио өргөн нэвтрүүлгийн багш бүлгийн дарга байсан юм.

гадаадад ажиллах

Ditmar Elyashevich Rozental түүний салбар дахь мэргэжлийн хэл, шинжлэх ухааны төлөө чин сэтгэлээсээ хайртай бүх талархал байв. профессор байнга тэдний мэдлэгийг дээшлүүлэх, шинэ зүйл болгон авчрах гэж оролдсон нь амьдарч байна. Хэл шинжлэлийн амьдралын асуудал байсан юм.

нийгэмд Rosenthal байр суурь тодорхой маш өндөр. Засгийн газар үүнийг эргэлзэхгүй байна, айдас ч, гадаадад бизнес аялалаар явцгаая. Тиймийн тул, тэрээр "хилийн чанадад орос хэл." Засгийн газрын тэргүүн болжээ Хэл шинжлэлийн Европ руу аялж, орос хэл, түүнчлэн бага хуралд оролцох заасан.

Rosenthal Dietmar Elyashevich дээд боловсролын байгууллагуудын ашиг тусын тулд Италийн хэлний зохиогч байсан юм. Мөн ОХУ-ын Италийн толь бичиг, Итали-Оросын бий эрхэлдэг. Үүнээс гадна, Dietmar Elyashevich энэ хэлнээс ном орчуулгыг хийсэн. Rosenthal "Италийн хэлний гарын авлага бий болгох нь докторын зэрэг авсан байна. Анхан шатны сургалт. " олон талаараа онд төгссөн сургууль үед Италид сургалтын явж байхад энэ нь тэдний мэдлэг нэмэгдсэн байна. Тэнд тэрээр туршлага маш их, бусад зүйлсийн дунд, аялгууг нь төрөл бүрийн судлах боломжтой болсон ба.

практик Style Урлагийн

Тэр номыг хамтран хэвлэгдсэн Bylinsky "Утга зохиол засварлах." Ийм учраас тэд практик хэв маяг үүсгэн байгуулагчид болсон юм. Энэ сэдвээр тэр жил, харин бусад орчуулагч нартай хамтран нд Mamontov, Ditmar Elyashevich Rozental өөр нэг ном гаргадаг "орчин үеийн орос хэлний практик Style урлагийн." Уг ажил нь боловсролын сайжруулахад ихээхэн хувь нэмэр авчирч, үг хэлэх зохицол ба гоо үзэсгэлэн ажиллаж байсан байна.

явдал

Тэрээр олон тооны баримт бичиг, өгүүлэл, ном, толь бичиг, лавлах ном бичсэн байна. Ер нь, дөрвөн зуугаад ажил байдаг. Түүнчлэн ОХУ-ын дүрмийн олон асуудлыг нөлөөлж бүх зүйл өөр ажил юм. Түүний нийтлэлүүд эхний жилийн сурагчдад мэргэжлийн орчуулагч, сэтгүүлчдэд хүртэл, өргөн үзэгч хандсан байна. Мөн олон ажил, ном Dietmar Rosenthal энэ өдрийг хүртэл дахин хэвлэлт.

профессор оны долдугаар сарын 29-1994-нд Москва хотод нас баржээ. -Нд Vostryakovsky оршуулгын газар Rosenthal Dietmar Elyashevich оршуулав. Энэ хүний намтар нь маш сонирхолтой, тэр ч байтугай бага зэрэг гаж юм. ажил, нийгмийн амьдралд ийм урт жагсаалт байгаа хэдий ч, тэрээр маш их буцаан ба ганцаардаж байна. Миний амьдрал дахь хамгийн агуу хэл шинжлэгч жаргах Роуд нь зөвхөн нэг ярилцлага өгсөн, дараа нь. Personal-нд тэр өдрүүдийн төгсгөл хүртэл түүний урам зориг хэвээр ажлын тухай ярих арай илүү байна.