Толстой Fables - Aesop -ийн сурах бичгийн орчуулга

Зүгээр л егт Tolstogo Lva Nikolaevicha ямар ч цэг хэлэлцэнэ. Эдгээр Fables тэрээр бичиж чадахгүй байсан учраас тэр орчуулсан. Хэдийгээр энэ нь тийм биш нь чухал, өмнө, учир нь энэ нь маш их хийж, ийм Krylov, Пушкин, Дмитриев саяхан сэтгүүлчдэд дуулгасан Lafontaine зэрэг амжилттай болсон юм байна. Хачин, анх харахад, та нэгээс олон удаа хийх ёстой зүйлээ эхлэх. Гэвч Толстойн зорилго нь өөр өөр ариун, бид хэлж чадах байна. Манай улсын хэд хэдэн үе гэх мэт нь түүний ажлын ачаар, мөн Fables, уншиж сурсан байна. алдарт "ABC" бичиг үсэг тайлагдсан, эх хэлээ эзэн тариачин гэр бүлийн жирийн хүүхдүүдэд туслах бий болгосон байна.

"ABC" гэж Aesop -ийн түүх

Толстой алдартай сурах бичиг ямар егт бүх VI-р зуунд МЭӨ амьдарч байсан Fables Эртний Грекийн зохиолч орчуулгад оролцсон дараа нь маш сайн санаа биш юм гэж үздэг. д. Энэ түвшинд хүүхдүүд тэднийг ойлгоход хэцүү байх болно гэж зургийг боловсруулах, "ABC" гэсэн юм. Дашрамд хэлэхэд, бичсэн Aesop ажил, хоёр мянган жилийн өмнө биш, харин шүлэг байсан ба энгийн хэлээр. Тэгээд хамгийн гол нь өнөөдрийг хүртэл холбогдох, биш гэж үү?

хүүхдийн унших материал

Yasnaya Поляна би заавар хэрэгтэй тариачин хүүхдүүдэд зориулсан сургууль байгуулагдсан. Энэ нь "сурах бичиг" гэрлийг харсан өмнө Толстой байгаа материалын судалгааны талаар маш их ажил зарцуулсан байна. Тэд "ABC" Aesop -ийн унших материалын хэлбэрээр ажилд оруулахаар шийджээ. Fables эх нь хамгийн ойр нь paradigmatic Толстой олон дуудлага орчуулсан. тулд тэр шинэ арга замаар дахин бүтээлийг зарим нь хялбар ойлголт нь бодит байдлын үед одоо байгаа нь зураг авчрах.

үзэл баримтлал

Лев Толстой, хэний Fables бусад нөөц бололцоо хязгаарлагдмал зохиогчдын гаргасан орчуулга нь маш өөр байв шаардлагагүй нарийвчлан бүтээгдэхүүнийг хэт байхыг хичээв. Богино байх - Хамгийн гол нь. Тэр илүү Сургаалт үгс шиг бүтээл нь энэ төрлийн хийхийг хүссэн энгийн, ойлгоход хялбар байсан юм. тодорхой дүгнэлт нь жижиг сургамжтай инээдмийн үүсгэх - энэ нь түүний зорилго юм.

"ABC" болон Fables

1872 онд тэрээр "ABC" хэвлэгдсэн, хамтдаа болон Толстой Fables. шударга, бид түүний ажил Fables бусад эсрэгээр хэзээ ч тусад нь хэвлэгдсэн байна гэж хэлэх дуртай, гэхдээ зөвхөн гарын авлага нь хэсэг болгон материалыг унших гэж байна. Тэр эхлээд байна ойлголт нэмэгдэж төвөгтэй, тэдгээрийг зохион уушиг алхаж, ном хэцүү сургамжтай түүх дуусна.

Егт давхар (хатуу)

"Хэрэм, чоно" - нь орчуулга биш, харин өөрийнх нь. Энэ нь тодорхой ёс суртахууны заасан ороогүй байна бусад зохиолчдын бүтээлийг эсрэгээр нь сургамжтай зан бөгөөд,. Түүний тайлбар нь танил егт "Crow ба Fox" маш өөр өөр байдаг: энэ нь хэрээ биш, бяслаг, тиймээс байгалийн хошуунаас махны хувьд нэр хүндтэй бөгөөд хамгийн гол нь энэ нь Aesop бичигдсэн байна. "Ant болон царцааны" бүтээгдэхүүний өөрийн хэвлэлд боловсруулалт хийсний дараа Krylov шиг өнгөлөг биш, хэний гарт түүх гайхалтай уран болжээ. "Арслан болон Хулганы" - laconic тайлангийн жишээ. "Чоно ба тогоруу", "нимгэн утас", "Яст мэлхий ба Ийгл" ... жагсаалтыг эцэс төгсгөлгүй юм. нь нийт Толстой хүүхдэд 629 ажил бичигдсэн байна. Тэдний дунд домог түүх болон эссэ байв.