Библийн Idioms, тэдгээрийн утга ба гарал үүсэл

нийтлэл зарим нь библийн өвөрмөц хэллэгийн танилцуулж - аль аль нь сайн мэддэг, эдгээр утгууд нь ямар ч бүх аргаар тайлбарлаж болно. Библи - энэ нь мэдээж бүх цаг үеийн хамгийн агуу ном нэг юм. Түүний танин - олон зууны турш дээр чирч байна төгсгөлгүй үйл явц. Өнөөдөр түүний төлөөлөгчид түүний агуулгыг тайлбарлах нь энэ номыг судалж байгаа олон сургуулиуд байдаг.

уран зохиолын хөшөө шиг Библи

Энэ нь зөвхөн Христийн шашны сурталчилгаа, "Судрууд," амьдралын дүрэм олонлог юм - энэ нь Библи гэж байх ёстой. Энэ нь бас түүхэн дээд амжилт, агуу их уран зохиолын нь хөшөө юм. Библи (түүний грек текст) Хуучин Слав хэлээр нь бидний өвөг дээдэс нь мэдэгдэж байсан орчуулсан байна. Орчин үеийн уншигч аль хэдийн орос хэл рүү орчуулсан текст нь танилцаж байна. Гэсэн хэдий ч, Орос, хуучин Слав сонголт тогтвортой хуйвалдаанд болон орчин үеийн хэл онч мэргэн эх үүсвэр юм.

Үлгэр домгийн ба Библийн Idioms бидний амьдралын нэг хэсэг болж байна. Өнөөдөр орос хэлний Христэд итгэгчдийн ариун номын текст холбоотой 200 гаруй тогтмол илэрхийлэл байдаг. Олон библийн Idioms зээлээр ирсэн Шинэ Гэрээнд, ялангуяа Сайн мэдээний. Зурхайчид, Үрэлгэн Хүү, Баптист J., Иудагийн Kiss, нь толгойг нь мунхаг, ухаалаг охины тухай сургаалт зүйрлэлийн бишрэх Сүүлчийн Зоог, энэ Христэд итгэгчдийн гол нь ариун номын хэлтэрхий өдөр тутмын яриа нь зонхилох бүрэн жагсаалт биш юм - Петрийн татгалзсан, Христийн амилалтын. Энэ үзэгдэл Библийн Idioms нь өргөн тархсан холбоотой; болон тэдгээрийн утга болон гарал үүсэл ч хол шашин хасагдсан хүмүүс мэдэгдэж байна. Эцсийн эцэст, эдгээр түүхүүд олон зохиолч, яруу найрагчид, уран бүтээлчид, кино бүтээгчдийн болон бусад reinterpreted байна. Тэд дэлхийн соёлд томоохон ул мөр үлдээсэн.

-ийн зарим нэг библийн Idioms авч үзье. Та тэдэнд тус бүрийн утга болон гарал үүсэл гэж юу болохыг мэднэ.

шалгана хаях

Библийн Idioms, үүний жишээ дугаар зүйлд толилуулсан байна, энэ нь зөвхөн яриа ашиглаж байна. Тэд ихэвчлэн зохиолч, яруу найрагчдын бүтээлийг нь үнийн санал гарч илгээх, заримдаа өөрсдөө ажилладаг нэр. Жишээ нь, Романов Germana Hesse нэг - "Шилэн ирмэгийн Game". Энэ ажил анх 1943 онд хэвлэгдсэн бөгөөд 1946 онд Хэрэв болон бусад амжилт зохиогч уран зохиолын салбарт Нобелийн шагнал хүртсэн юм.

Үнэхээр романы нэр илэрхийлэл "цутгамал сувд" нь таны холбоо үүсгэж байна. Энэ нь "доромжилж болно зохисгүй хүмүүст анхаарлаа хандуулах нь" гэсэн утгатай. Та гахайн сувд өмнө шидэх бол та хамгийн дотор мэдрэмж, үнэлэх ойлгож, тэдгээрийг хүлээн авч чадахгүй байгаа хүмүүсийн санаа бодлыг харуулж байна. Энэ phraseological Библийн дагуу гарал үүсэл. Бид Матайн Сайн мэдээнд түүнийг угтахаар Есүс шавь нь яриа ярьж байхад. Уулан, Христ нь "хөтөлбөр" гэж үзэж байгаа талаар Номлол, энэ нь нэг нь "нохой нарт ариун" өгөх гэж байх ёстой биш, гахайны өмнө сувд хаях хэрэггүй болно, эсвэл тэд хөл нь үүнийг талхлах болно, бас чамайг урах гэнэ.

Та асууж болох юм: "? Оронд сувд бөмбөлгүүдийг хийж Яагаад". бөмбөлгүүдийг жижиг Орос улсад нэртэй байгаа нь цэнгэг усны сувд. Энэ нь хойд голын бидний өвөг дээдэс гаргаж авсан байна. Хэсэг хугацааны дараа бөмбөлгүүдийг хатгамал ашиглаж байгаа аливаа жижиг яс, шил, металл бөмбөлгүүдийг дуудаж эхлэв. Сувд, өрөмдөж дараа нь утсан дээр дүүжлэн алахыг, хувцас чимдэг байсан. Тэгээд өөр нэг илэрхийлэл (Библи биш) байдаг байв - ". Хатгамал Beaded хэв маяг"

хувь нэмэр оруулах

Тэд, ялангуяа ямар ч тохиолдолд идэвхтэй оролцсон нэг хүний тухай ярьж байна. түүний гарал үүсэл, энэ илэрхийлэл евангелийн юм. Тэдний нэг нь ядуу бэлэвсэн эмэгтэй, хандив цуглуулах, харин зөвхөн 2 жижиг зоос тавьж хэлнэ. Грек үг нь "зоос", "зэс" шиг сонсогдож байна. илэрхий хялбар хэдий ч, түүний хандивын олон баян бэлэг илүү чухал, илүү байх. Эцсийн эцэст, энэ нь зүрх хийсэн байна. бүх харагдахуйц, сүржин зан хийж байгаа бол нэг нь гаргах нийтлэг шалтгаан Түүний оруулсан хувь нэмэр, шударгаар, чин сэтгэлээсээ ажилладаг.

Маш сониуч болон бусад Библийн Idioms. Жишээ нь, тэдний утга нь гарцаагүй олон сонирхолтой. Бид өөр үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх уулзаж санал болгож байна.

цөлд дуу хоолой

эртний бидэнд ирсэн эхлэн дэмий байж, Хариулагдаагүй явж дуудлага тэмдэглэсэн илэрхийлэл юм. Библийн эш үзүүлэгч Исаиа ярьдаг. Тэр нь (гомдол) Бурхан ирж байна гэж анхааруулж, цөлийн Израилийн хөвгүүдэд хашхиран, тийм болохоор та түүний төлөө замыг бэлтгэх хэрэгтэй. Түүний үгс дараа Ioann Krestitel давтан байв. Тэрээр Есүс Христийн ирэхээс өмнө тэдэнд хэлсэн. Библи, тиймийн тул, энэ илэрхийлэл нь өнөөдөр илүү арай өөр утгатай байна. Энэ бол үнэний дуу хоолойг анхааралтай сонсох нь дуудлага байсан юм.

Хүмүүс ихэвчлэн үүнийг хийх хэрэггүй. Тиймээс Гүйлгээнд байгаа бэлэн мөнгө хүч утгагүй байдал болон дуудлагын цаг найдваргүй дээр байрлуулж эхэлсэн, өөр хэн нэгэнд болсон.

antediluvian удаа

балар эртний, эртний дахин илгээх ОХУ-ын хэлээр, олон үг хэллэг байдаг: эртний үед, yore өдрүүд нь урт удаан хугацааны өмнө, тэр үед энэ юм. antediluvian үед - Библи өөр ирсэн.

Мэдээж хэрэг, бид Бурхан нь газарт явуулсан хүмүүст уурлаж байсан гэсэн үерийн тухай ярьж байна. Тэнгэрийн ангалд нээж, бороо эхэлсэн байна. Библид шиг, 40 өдөр, 40 шөнө үргэлжилсэн. дэлхийн хамгийн өндөр уул тулд усанд автсан байна. Гагцхүү Ноа болон түүний гэр бүл зугтаж чаджээ. Бурханы тушаалаар Энэ нь зөв шударга хүн Ноагийн хөвөгч авдар барьсан - тусгай хөлөг онгоц, тэр хос бүх шувуу, амьтан байрлуулсан. Үер дууссаны дараа, дэлхий дахин тэднээс бүрхэж.

газарт авьяас билгээ булшлах

Энэ илэрхийлэл нь байгалийн чадварыг хөгжүүлэх биш, хүний тухай ярьж байхад ашиглаж байна. Тэр авьяастай илүү баримтыг өнгөрдөг. Хэрэв та энэ бодлоо илэрхийлэх гэдэг үгийг "авъяас" анх мөнгөний нэгж гэсэн үг болохыг мэдэх үү?

хол газар хэрхэн нэг хүн явж талаарх сайн мэдээний сургаалт зүйрлэлд, өөрийн зарц мөнгө өгсөн. 3, сүүлийн нэг - - зөвхөн нэг авъяас Тэрээр эдгээр таван талант нь нэг өөр өгсөн. Тэр буцаж ирэхэд замд хүн зарц нараа дуудаж, тэдний захиалсан бэлэг байж яаж хэлж тэднийг асуув. Энэ нь авъяас бизнест хөрөнгө оруулалт хийх эхний болон хоёр дахь нь ашигтай гэдгийг болжээ. Гурав дахь зарц л газарт оршуулав. Мэдээж хэрэг, тэр мөнгийг хадгалж, гэхдээ илүү их олж байна. Хэн нэгэн буруушааж, тэр эзэн магтаж хэнд гэж хэлэх нь илүүц?

Өнөөдөр энэ илэрхийлэл нь бид тэднийг тодруулахыг авьяас, бэлэг ашиглах ёстой гэдгийг бидэнд сануулж байна. Тэд жимс агуулсан биш, бидний үхэх ёсгүй.

Бид хэллэгээр нь 5 нь Библийг гэж үзэж байна. Дараагийн явж байна.

гамшиг

Энэ илэрхийлэл нь удаан хугацааны туршид Египетийн хаан өөрийн орны боол шиг амьдарч байсан ард түмний эрх чөлөөг өгөх хэрхэн санал нийлэхгүй байсан тухай ярьж байхад Библид байдаг. Домогт өгүүлснээр, Бурхан түүний хувьд түүнд уурлаж байсан. Тэрээр 10 хүнд шийтгэл, тууштай цохиж prinilskuyu улс илгээсэн байна. Хуучин Слав "шийтгэл" -д - нь "ялыг". дараах байдлаар тэд: Нил, Египет мэлхий цөмрөн, мөлхөгчдийн олон шумуулын төрөл бүрийн цус усны хувиргах, ялаа (ялангуяа муу) нь "төөлүүрчтэй" ирж, малын тоо толгой хорогдох, аймшигт тахал, бүрхэгдсэн байдаг бүх хүн ам, мөндөр, галт бороо тасалдаж байна багасвал. Энэ нь царцаа, харанхуй тахал, ууган үхлийг олон өдрийн турш үргэлжилсэн бөгөөд нь зөвхөн хүнд төдийгүй малын гарсан юм. Фараон эдгээр гамшиг, Египетийг орхин зөвшөөрсөн гэхэд айж хүмүүсийг боол. Өнөөдөр "Египетийн гамшиг" гэж эрүүдэн шүүх, ноцтой хямрал гэж нэрлэдэг.

манна

Орчин үеийн орос хэл дээр өөр нэг сонирхолтой хэллэг байдаг - Тэнгэрээс манна шиг хүлээж байна. Энэ нь хүсэл, урт удаан хүлээх, мөн гайхамшгийг зөвхөн итгэл найдвар гэсэн үг юм. Үнэн хэрэгтээ, манна бол гайхамшиг байсан юм. Түүний ачаар бүх үндэстэн өлсгөлөн аврагдсан байна.

Библид үед цөлд жил хэд хэдэн иудейчүүд өлсгөлөн, байна. Тэнгэр гэнэт тэнгэрээс манна бус, сүйрч эхэлсэн бол хүмүүс дутагдалтай хувь тавилан болно. Энэ юу вэ? Энэ нь орчин үеийн semolina санагдуулна. сүүлийн манна, Бурханы сонгогдсон ард түмэн олгосон байсан нь санах ойд нэрлэжээ.

Гэсэн хэдий ч, эрдэмтэд одоо цөл дэх хүнсний хаг байдаг гэдгийг олж мэдсэн юм. Энэ нь дуусах үед энэ нь дагуулдаг, дараа нь бөмбөлөг уруу өнхөрч. нүүдэлчин овог маш их хоол хүнс энэ хаг ашигласан байна. Магадгүй эдгээр салхины Библийн домог тайлбарласан байна хүнсний чийдэнг авчирсан. Энэ тайлбарыг хэдий ч одоо хүртэл хугацаанд "манна" гайхамшигтай тусламж гэнэтийн юм.

Библийн өвөрмөц хэллэгийн болон тэдний утга талаар тайлбарласан байдаг. Гарал үүсэл ямар ч багагүй сонирхолтой байх ёстой.

шатаж буй бут

Хамгийн магадлалтай, энэ сайхан зураг Еврей уламжлал нь бидний өвөг дээдэс аас зээлсэн байна. Библид, шатаж буй ямар дөл бут гэж нэрлэдэг "бут шатаж" Мосе өөрийн дөл Бурхан өөрөө байсан юм. Өнөөдөр бид маш ховор энэ зургийг ашиглаж байна. түүний ашиглалтын хувилбарууд нэг нь - Хэрэв та ямар ч тохиолдолд "асаав" (жишээ нь ажлын байранд), харин хүч алдах биш, илүү идэвхтэй, бөгөөд дохио авах байрлуулах болсон хүнийг харуулсан хүссэн үедээ.

гучин мөнгөн хэсэг

Искариотын түүхэн дэх хамгийн Despicable урвагч юм. Есүс Христийн шавь нарын нэг байсан юм. Энэ хүн 30 мөнгөн зоос нь багш мөнгө нь ердөө 30 ширхэг, т. E. өгчээ. Яагаад бидний үед ийм нэгэн илэрхийлэл нь "цусны үнэ" гэж ойлгож байгаа юм "урвасан үнэ." Мөн домогт үед бусад олон allegorical үг, библийн гаралтай Idioms суурилсан бөгөөд. маш их нэр нь "Иудас" урвагч лавлана ашиглагддаг. А "Иудасын үнсэлт нь" тэрслүү энхрийлэх, хоёр нүүртэй ба өвөрмөц бус дагаж байгаагийн хамгийн ойлголтын хэлнэ.

Эдгээр нь библийн Idioms болон тэдгээрийн утгыг урт зохиолын ашиглаж байна. гэх мэт махчин, хоёр нүүртэн, хоёр нүүртэн, talker, torturer - - Saltykov-Shchedrin, Оросын нэрт satirist үед түүний тэмдэгт, Golovleva Порфирийн Владимирович, сөрөг шинж бүх төрлийн нэгийг нь өгсөн юм. Энэ нь баатар загвар Искариотын гэдэг нь тодорхой байсан юм. Энэ нь ямар ч осол Golovleva Иудас, өөрийн ах дүү нар гэж нэрлэдэг юм.

Энэ өгүүлбэр нь "навч шиг чичирч" Библийн тоо-ий тухай түүх холбоотой байдаг гэж үздэг байна. Наманчлан урвагч модны мөчир дээр гацсан. Тэгэхээр энэ desecrated байна. Одоо хэмээн буруутгагдаад дагжин чичрэх үүрд уруу Aspen.

Понти эхлэн Пилатад

Энэ илэрхийлэл нь алдаа дээр суурилсан олон эртний нэг юм. Домогт Есүс баривчлагдаж байсан бөгөөд шүүх хурал дээр тавьсан ч, Херод (иудейчүүдийн Хаан), эсвэл Понти Пилат (Ромын захирагч) гүйцэтгэх нь өөрөө төлөө хариуцлага хүлээх хүсэхгүй байгаа юм бэ гэж гэнэ. Хэд хэдэн удаа янз бүрийн pretexts дор бие биедээ Есүсийг илгээсэн байна. Нэг тийм гэж хэлж болох юм, Христ "Пилатад Херод нь явлаа." Гэж Гэсэн хэдий ч, бидний өвөг дээдэс Понти Пилат гэж ичиж - энэ нь юм шиг хоёр Ромын нэрс эдгээр нэрс бүр байгалийн байсан хэдий ч. Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergius Katilika зэрэг түүхэн тоо байсан. "Пилат" болон "Понти" - Бидний өвөг дээдсийн оюун санаанд Пилат 2 хүн хувааж байна. Тэгээд дараа нь түүх өөрөө андуурч байна. Тэгэхээр Христ өнгөрч гэсэн санаа байсан "Понти Пилатын байна." Өнөөдөр эдгээр үгс хэргийг шийдвэрлэх оронд хүмүүс толгой толгой хөөгдөж байгаа улаан соронзон хальсны тодорхойлолтыг элэглэн дооглож болж байна.

эргэлзээгүйгээр Томас

Бид аль хэдийн 10 Библийн гарал үүслийн хэллэгээр нь тайлбарласан байна. Бид ярьж чадаагүй байна гэсэн хүмүүсийн олонх нь анхаарлын зохистой хэдий ч, цөөхөн нь нэг зүйлд толилуулсан болно. дараах илэрхийлэл нь ердөө л алдсан байх нь хэрэгтэй - энэ нь өргөн хэрэглэгддэг боловч түүний гарал үүсэл нь маш сонирхолтой юм.

Маш олон удаа бид өгүүлбэр сонсож: "Өө, та нар Томас эргэлзээгүйгээр!". Энэ нь бид заримдаа ямар ч анхаарал нь бид өөрсдийгөө хэлэх, эсвэл хэн нэгнээс сонсох үед түүнд төлөх ёсгүй гэдгийг маш сайн мэддэг болсон байна. Та хэзээ нэгэн цагт энэ нь хаанаас, нэг удаа бодож үзсэн үү? Хэрэв та хэн энэ Томас мэдэх үү? Энэ Iisus Hristos сонгосон 12 элч нарын нэг гэж үздэг юм байна. Томас бүх зүйл ба хүн бүрт сэжигтэй байна төлөө зогсож байв.

Гэсэн хэдий ч, тэнд нэг нь биш юм, гэхдээ энэ нь үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх гарал үүслийн хоёр анхны хувилбар байдаг. Есүс элч Томас сонгосон өмнө эдгээр эхний эртний Иерусалим дахь үзэгдэв.

Томас үед Эндрю гэдэг ах байлаа. Тэр нэг удаа Есүс усан дээгүүр явж байхыг, тэр энэ тухай Томас хэлсэн байна. Адил сэтгэлгээтэй ард түмэн, ирээдүй элч түүнд итгээгүй юм бэ. Дараа нь Эндрю түүнтэй хамт явж, тэр дахин нэг удаа усан дээр алхаж гэж Есүсийг асуух түүнийг урьжээ. Тэд Христийн явсан. Тэр гайхамшгийг давтан хэлэв. Томас өөрийн буруу хүлээн зөвшөөрөх боловч юу ч хийж болох юм. Тэр цагаас хойш тэрбээр Томас үл итгэгчдийн гэж нэрлэгдэх болсон.

Хоёр дахь хувилбар нь илүү утга учиртай байх ёстой гэж үзэж байна. Есүс, дараа нь Библид хэлсэн түүний амилалт цовдлогдсоны дараа Томас Христ элч үзэгдэж байхад тэнд байсан юм. Тэд түүнийг олоод, юу болсныг түүнд ярьжээ. Харин Томас үүнд итгэхгүй байсан. Тэр урт тэрээр Есүсийн гарт дэх хадаасны нь шарх олж харахгүй байна гэж мөн шарх нь хуруугаа зөөгч итгэхгүй байна гэж хэлэв. хоёр дахь удаагаа, Аврагч Томасын дэргэд аль хэдийн түүний элч нар өмнө нь гарч Есүс ингэж түүнийг урьжээ. Магадгүй, та Томас дараа нь дахин амилалтанд итгэж ирсэн гэж таасан байна.

Библийн хэллэг Утга

Мэдээж хэрэг, энэ нь бүх библийн Idioms биш. Тэднийг тэнд бид зөвхөн тэдний зарим нь тухай ярьж, их олон янзын байдаг. Библийн гаралтай хэлц үг, та нар харж байгаа шиг, одоо ч гэсэн өргөн хэл дээр ашиглаж байна. Энэ нь Библийн хойш гайхах зүйл биш юм - хүн төрөлхтний түүхэн дэх хамгийн чухал ном нэг юм. Энэ нь хүчтэй амьдралын олон газарт хөгжлийг нөлөөлсөн. Би хажуу тийш нь, хэлний байх хэрэггүй. Энэ нь библийн гаралтай олон өвөрмөц хэллэгийн орно. Жишээ нь, тэдний утга нь одоо ч хэл шинжээч суралцаж байна. Тэгээд зохиолчид болон яруу найрагчид библийн түүхийг урам зориг авдаг. Жишээ нь, цуглуулах Максимилиан Волошин, хувьсгал, дайн, "Шатаж буй Буш" гэж нэрлэдэг тухай шүлэг агуулдаг.

Lermontov Михаил, Gogol Николай, Chehov Антон, Dostoevskiy Fedor, Пушкин Александр ... домгийн болон библийн Idioms тэдгээрийн тус бүрийн ажил олж болно. Магадгүй ийм ОХУ-ын зохиолч, түүний ажил биз дээ ямар ч библийн эргэлтийг олох боломжгүй байж болох юм.

Та өөр юу библийн хэлц үгсийн гарал үүслийг мэдэх вэ? Эдгээр жишээ нь та энэ зүйлд санал орхиж болно.